Terrorism’s New Threat

Published in Diario de Cuyo
(Argentina) on 5 January 2010
by (link to originallink to original)
Translated from by Veronica Pascarel. Edited by Jessica Boesl.
Al Qaeda’s shadow has returned to scatter fear in the United States and cause anxiety for millions of flight passengers.

It has been confirmed that the same terrorist network that was responsible for the plane crash into the Twin Towers was also behind the failed attack on Northwest Airlines, which was operating a flight for Delta from Amsterdam to Detroit with 278 passengers on board. The terrorist organization helped the 23-year-old Nigerian, Umar Farouk Abdulmutallab, stick the explosive materials on his body with the sole purpose of exploding the plane during its flight.

The frustrated attacker was carrying more than 80 grams of a highly explosive material known as PETN (Pentaerythritol), a chemical compound of nitroglycerine. Apparently the reason why the explosive did not detonate was that the detonator was way too small or was not properly connected. However, the attempted attack represents another demonstration of the defects in security systems and room for potential attacks.

Umar is the son of a wealthy Nigerian banker, Umaru Abdulmutallab, who, in the past, alerted the authorities of the progressive radicalization of his son’s thoughts. He even warned the U.S. Embassy in the Nigerian capital, Abuja, that his son had been radicalized and had disrupted any connection with the family.

The most interesting fact in the case is that, even though Umar’s name appeared on the “terrorist vigilance” list for supposed illegal activities, the young Nigerian counted on all legal requisites to enter into and reside in the United States. This past June, the State Department granted a visa for Umar that would not expire for a whole year, a visa that he used for the first time in August for a period of 11 days in the United States. The terrorist admitted to having received training in Yemen, the home of Osama bin Laden’s ancestors and a country that, according to Umar’s statements, has become a sanctuary for Al Qaeda.

With two rebellions in Yemeni territory (one in the north and the other in the south) full of traditional armed tribes trying to preserve their autonomy and protect their territorial boundaries, the authorities in Yemen encounter extreme difficulty in controlling such a vast territory, with infinite mountains that offer plenty of perfect hiding spots.

Barack Obama faces a new challenge in the war against terrorism, a challenge that is more elastic and mobile with the passage of time and events. He will have to take into serious consideration Sen. Joe Lieberman’s warning after his visit to Yemen’s capital of Sanaa: “Iraq was yesterday’s way, Afghanistan is today’s war and Yemen will be tomorrow’s war.”


Nueva amenaza del terrorismo
La sombra de Al-Qaeda ha vuelto a sembrar el temor en Estados Unidos y la inquietud en millones de pasajeros aéreos.
Quedó confirmado que la misma red terrorista que voló las Torres Gemelas, estuvo detrás del fallido atentado contra un avión de Northwest Airlines que realizaba el vuelo operado por Delta, entre Ámsterdam y Detroit, con 278 pasajeros a bordo. La organización ayudó a Umar Farouk Abdulmutallab, el joven nigeriano de 23 años, a adherir materiales explosivos a su cuerpo, con la intención de hacer estallar la aeronave en vuelo.

El frustrado atacante llevaba más de 80 gramos de un explosivo conocido como PET (tetranitrato de pentaeritritol), un compuesto relacionado con la nitroglicerina. Al parecer, el explosivo no estalló porque el detonador era demasiado pequeño o no estaba debidamente conectado. Lo sucedido es una demostración más de que las fallas en los sistemas de seguridad son siempre posibles. Umar es hijo del rico banquero nigeriano Umaru Abdulmutallab, que había advertido a las autoridades de la progresiva radicalización del pensamiento de su hijo. Incluso avisó a la embajada norteamericana en Abuja, capital de Nigeria, que su hijo se había radicalizado y había roto todo el contacto con su familia.

Lo curioso del caso es que, a pesar de que figuraba en la lista de "vigilancia terrorista" por supuestas actividades ilegales, el joven nigeriano contaba con todos los requisitos legales para trasladarse y residir en EEUU. En junio pasado, el Departamento de Estado le concedió una visa, que usó por primera vez en agosto, cuando estuvo en el país durante 11 días, y que no caduca hasta junio venidero. El terrorista admitió haber recibido entrenamiento en Yemen, lo que confirmaría que este país, hogar de los ancestros de Osama ben Laden, se ha convertido en un santuario para Al-Qaeda. Con dos rebeliones en su territorio, una en el Norte y la otra en el Sur, así como tribus armadas que tradicionalmente preservan su autonomía y protegen sus sectores, las autoridades yemeníes tienen dificultad para controlar un inmenso país cuyo relieve montañoso ofrece numerosos escondites.

Barack Obama afronta un nuevo frente en la lucha contra el terrorismo, cada vez más elástico y móvil. Habrá que tomar en serio la advertencia formulada por el senador Joe Lieberman, luego de su viaje a Sanáa, capital de Yemen: "Irak es la guerra de ayer, Afganistán la de hoy y Yemen la de mañana".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Bangladesh: Rare Earth Elements Are the New Drivers of Global Power

Australia: If Kamala Harris Wants a 2nd Run at the White House She Has To Move Past Her Joe Biden Issues

Germany: Harris Doesn’t Get It

South Africa: What South Africa’s Progressives Can Learn from Zohran Mamdani’s Victory in New York City

Austria: Trump Is Basically Governing Solo — for How Much Longer?

Topics

Austria: Trump Is Basically Governing Solo — for How Much Longer?

Germany: Harris Doesn’t Get It

Jordan: Why Did the US Vice President Cry?

South Africa: What South Africa’s Progressives Can Learn from Zohran Mamdani’s Victory in New York City

Zimbabwe: In the Race for Critical Minerals, Africa Needs To Set the Rules

Bangladesh: Rare Earth Elements Are the New Drivers of Global Power

Nigeria: Electricity Will Decide the AI Race

Japan: Quad Solidarity: Do Not Backpedal on China Deterrence

Related Articles

Argentina: Trump Is Laying His Cards Down

Argentina: The US-China Microprocessor War

Argentina: Help for Trump in 2024

Argentina: Understanding a 2nd Cold War