Obama: Unemployment Hot on His Heels

Published in La Tribune
(France) on January 8, 2010
by Sophie Gherardi (link to originallink to original)
Translated from by Corinne P. Kevorkian. Edited by Jessica Anderson.
There, it’s done. The U.S. unemployment statistics for 2009 are completed. They are depressing. December could have extended the improvement of November, when 4,000 jobs were created. Unfortunately, the relapse was brutal: 85,000 jobs lost. So much so that, in total, the crisis will have kept the most dismal of its promises, destroying 4.2 million jobs in one year, unprecedented in the history of the Department of Labor since 1939. There are 15.3 million unemployed people in the United States, twice the number that existed two years ago. Incidentally, it is almost the same number as in the Eurozone (15.7 million in November.) The two large and wealthy zones in the West thus bemoan the same unemployment rate, 10 percent of the active population. President Obama has no luck: there will be no new, and potentially rosier, statistic to come into play before January 20, his first anniversary in office. The immense joy of that moment, the wild hopes it had aroused, now seem all but faded. Everyone knows deep down that the president of the United States has little control over the job market, and that his stimulus efforts have for the most part been effective. Yet, he is in power, and being unpopular is a consequence as long as things are going badly; that’s par for the course.

Barack Obama is not a man to shirk his responsibilities. He has personally accepted the fiasco of the security services, which, eight years after the 9/11 attacks, were incapable of connecting their data to prevent a known terrorist-in-training from boarding a flight to the United States. In these circumstances, as president of the United States he adopted the role of commander-in-chief. With a near Pavlovian response, the American public rallied behind the chief executive. Thus far, it is not clear that the failed Christmas attempt will hurt the image of Barack Obama. But he knows that the economic anxiety will soon take over again.

That is why, yesterday, he announced new measures to stimulate job creation — particularly investments in “green” technology financed with the $787 million of TARP money. Additionally, he will take his “White House to Main Street” tour to Middle America to demonstrate that he is taking care of job seekers. Politics are at stake, for sure. At the mid-term elections in November, he does not want to lose his majority in Congress.


Obama, le chômage aux trousses

Voilà, c'est fait. Les statistiques du chômage américain pour l'année 2009 sont complètes. Elles sont désolantes. Décembre aurait pu prolonger l'embellie de novembre, où 4.000 postes ont été créés. Hélas, la rechute a été brutale : 85.000 emplois détruits. Si bien qu'au total, la crise aura tenu ses plus lugubres promesses, détruisant en un an 4,2 millions d'emplois, du jamais-vu dans les annales du département du travail depuis 1939. Il y a 15,3 millions de chômeurs aux États-Unis, deux fois plus qu'il y a deux ans. C'est d'ailleurs à peu de chose près le même nombre que dans la zone euro (15,7 millions en novembre). Les deux grandes zones riches de l'Occident déplorent ainsi le même taux de chômage, 10 % de la population active.

Le président Obama n'a pas de chance : aucune nouvelle statistique éventuellement plus souriante n'interviendra d'ici le 20 janvier, premier anniversaire de son investiture. La joie immense de ce moment, les espoirs fous qu'il avait suscités apparaissent bien ternis. Chacun sait bien, au fond, que le président des États-Unis n'a guère de prise sur le marché de l'emploi, et que ses mesures de relance ont dans l'ensemble fonctionné. Mais il est au pouvoir et l'impopularité est son lot tant que les choses vont mal, c'est la loi du genre.

Barack Obama n'est pas homme à esquiver les responsabilités. Il a assumé personnellement le fiasco des services de sécurité qui, huit ans après les attentats du 11-Septembre, ont été incapables de croiser leurs informations pour empêcher un apprenti terroriste connu d'eux d'embarquer sur un vol vers les États-Unis. La posture du chef de guerre qu'il a adoptée en ces circonstances sied de coutume au président des États-Unis. Par un réflexe presque pavlovien, la population américaine fait alors bloc derrière l'exécutif. Il n'est donc pas sûr que l'attentat déjoué du jour de Noël nuise à l'image de Barack Obama, au contraire. Mais lui sait bien que l'angoisse économique reprendra vite le dessus.

C'est pourquoi il a annoncé hier de nouvelles mesures en faveur de la création d'emplois, notamment des investissements dans les technologies vertes financés sur les 787 milliards du Recovery Act. Et il va accélérer sa tournée intitulée "White House to Main Street" dans l'Amérique profonde afin de montrer qu'il s'occupe des demandeurs d'emploi. L'enjeu est politique, bien sûr. Aux élections de mi-mandat, en novembre, il ne veut pas perdre sa majorité au Congrès.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Malaysia: US and China Will See a Breakthrough in Their Trade Ties at APEC: Here’s Why

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large

Canada: Carney Is Losing the Trade War

Australia: Benjamin Netanyahu Has Rejected ‘Bibi-Sitting’ Claims but the US Is Watching Israel Closely

Austria: In His Blunt Manner, Vance Comes to Netanyahu’s Aid

Topics

Austria: Trump Has Cut the Gordian Knot in Gaza, What Comes Next?

Austria: In His Blunt Manner, Vance Comes to Netanyahu’s Aid

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Colombia: Everything Is ‘the Caribbean’

Colombia: The Global Game: China Advances, but the United States Still Sets the Pace

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession