Georgia Found a Superhero

Published in Vzgliad Daily
(Russia) on 11 January 2010
by Julija Malysheva (link to originallink to original)
Translated from by Sophie Hofmann. Edited by Laura Berlinsky-Schine.
Mikheil Saakashvili honored the “Georgian” John McCain for his achievements by decorating him with a medal and a gun.

Former U.S. presidential candidate John McCain was promoted to the rank of an official national hero of Georgia. On Monday, in a ceremonial display, Saakashvili gave this honorable title to the American senator, who, during Georgia’s five-day war, had made the emotional statement that he is actually “a little bit Georgian” himself. Along with the medal, the Vietnam War veteran was also given a pistol, which, according to the Georgian leader, was sold by a Russian general during the Caucasus conflict.

McCain has continually demonstrated his compassion for Georgia publicly. Now he became a national hero of this country. On Monday, Saakashvili personally decorated the elderly senator with a "National Hero of Georgia" order in Tbilisi, honoring McCain’s significant achievements in Georgia.

“I will never forget that John McCain left his election campaign to come to Georgia with his wife, when 1,000 tanks were heading for Tbilisi. He supported Georgia several times a day when other like-minded people were hindered by evil forces,” said the Georgian leader, recalling the heroism of the Former U.S. presidential candidate.

In doing so, Saakashvili decided not to leave it at a speech of praise, but awarded the man, who had previously declared, “Today, all Americans are Georgians,” with a pistol as well.

According to the president, the ceremonially presented pistol carries deeper meaning: Saakashvili assured that some “Russian general sold the gun to a local businessman” during the incident in August 2008. Reportedly, the general had taken the pistol from one of the detained American pilots during the Vietnam War.

“The businessman handed the pistol over to the local authorities after the Russian armed forces and the general had left. I don’t know who the American pilot was, but I want to symbolically return this pistol to senator McCain,” Saakasshvili explained, pointing out the symbolism of the act.

The senior Vietnam War veteran acknowledged the gift appropriately by anticipating further democratic development in Georgia and the stabilization of friendship between the Georgian leader and the U.S. “Of all my awards, this award is the most important one. I will keep it in my heart. This award is an expression of the friendship, which connects myself with president Saakashvili and both of our countries. This award is a result of the accomplishments of Americans and Georgians, who demonstrated heroism,” the senator said, as quoted by Georgia Online.

However, the senator did not specify the nature of heroism demonstrated by Georgians and Americans. Incidentally, the Caucasian War allowed Barack Obama’s biggest rival a voice at the very least: More than once, McCain publicly defended Tbilisi and openly accused Moscow of aggression. He even promised Georgia a fast admission into NATO if he were elected.

Moreover, the fiery speeches of the Republican candidate in support of Georgia were not entirely honest, as sharp-tongued commentators confirm. In fact, Randy Scheunemann, the principal foreign policy adviser to McCain, ran a company over the course of several years, lobbying the interests of Tbilisi in Washington. This is a strange coincidence indeed. Estimates say that the contracts between the lobbying firm and Georgian authorities are worth at least $800,000.

The Washington Post reported at that time that these payments raised ethical questions concerning the personal financial interests of Scheunemann and his role with the Republican presidential candidate, who used the issue of Russia’s aggression in Georgia for his campaign.

McCain’s election staff, as was expected, rejected any relationship between these circumstances and its candidate’s position regarding Georgia and Russia.

Be that as it may, McCain’s recent visit and his belief in Tbilisi was another assertion of the senator’s compassion for Georgia and its leadership.

“McCain is one of the most influential figures in foreign policy. His visit is not only important because he is Georgia’s friend and the support of such a significant person is very important to Georgia; his visit also emphasizes how important Georgia’s and the whole region’s security is for our strategic partner, the U.S.,” Nino Kalandadze, Georgia’s Deputy Foreign Minister, said, as quoted by Russian Information Agency Novosti.


Грузия нашла супергероя
Михаил Саакашвили воздал по заслугам престарелому «грузину» Джону Маккейну, одарив его орденом и оружием

11 января 2010, 14:00
Текст: Юлия Малышева

Экс-кандидат в президенты США Джон Маккейн возведен в ранг официального национального героя Грузии. Почетное звание американскому сенатору, во время пятидневной войны даже называвшему себя в порыве чувств «немного грузином», было присуждено в понедельник в торжественной обстановке Михаилом Саакашвили. Вместе с орденом ветеран вьетнамской войны был одарен пистолетом, который, утверждает грузинский лидер, во время кавказского конфликта продал русский генерал.

Джон Маккейн, неоднократно публично демонстрировавший свои нежные чувства к Грузии, стал национальным героем этой республики. Подтверждающий звание орден был в понедельник вручен находящемуся в Тбилиси престарелому сенатору лично Михаилом Саакашвили за его немалые заслуги перед страной.

«Я никогда не забуду, когда на Тбилиси шли тысячи танков, Джон Маккейн и его супруга покинули предвыборную кампанию и прибыли в Грузию. Джон Маккейн в день по нескольку раз поддерживал Грузию. Злые силы остановили подобные Маккейну люди», – напомнил грузинский лидер про героизм экс-кандидата в президенты США.

При этом на одних хвалебных речах и звании Саакашвили решил не останавливаться, одарив автора выражения «Все американцы сейчас – грузины» еще и пистолетом.

Преподнесенный презент, как следовало из слов президента, оказался наполнен глубоким смыслом: Саакашвили заверил, что в ходе августовских событий 2008 года это оружие было продано неким «российским генералом одному из местных бизнесменов». Тот, в свою очередь, якобы рассказал, что пистолет был отобран им у одного из захваченных в плен американских пилотов во время войны во Вьетнаме.

«После того как российские войска и этот генерал ушли, этот бизнесмен передал пистолет местным властям. Я не знаю, кем был тот американский пилот, но хочу символично вернуть этот пистолет сенатору Маккейну», – разъяснил символизм происходящего Саакашвили.

Престарелый ветеран вьетнамской войны оценил подарок по достоинству, напророчив грузинскому лидеру дальнейшее развитие демократии и укрепление дружбы лично с собой и с США. «Эта награда самая важная из всех моих наград, я сохраню ее в сердце. Эта награда является выражением той дружбы, которая связывает меня и президента Саакашвили и наши страны. Эта награда – итог усилий американцев и грузин, которые проявили героизм», – цитирует сенатора «Грузия Online».

Правда, какой героизм продемонстрировали и те, и другие, сенатор уточнять не стал. Впрочем, кавказская война позволила самому бывшему конкуренту Барака Обамы как минимум потренироваться в красноречии: Маккейн не раз публично вставал на сторону Тбилиси, открыто обвиняя Москву в агрессии. И даже обещал Грузии в случае своего избрания немедленное принятие в НАТО.

Другое дело, что, как утверждали злые языки, пламенные речи кандидата от республиканцев в поддержку Грузии были не совсем искренними. Дело в том, что главный предвыборный советник Маккейна по вопросам внешней политики Рэнди Шейнеман по странному стечению обстоятельств на протяжении нескольких лет возглавлял компанию, лоббировавшую интересы Тбилиси в Вашингтоне. При этом контракты между лоббистской фирмой и грузинскими властями оценивались как минимум в 800 тыс. долларов.

«Эти платежи вызывают вопросы этического характера по поводу личных финансовых интересов Рэнди Шейнемана и советов, которые он дает кандидату в президенты от республиканской партии, использующему вопрос об агрессии России в Грузии в своей кампании», – писала в свое время The Washington Post.

Предвыборный штаб Маккейна, как и следовало ожидать, отвергал какую-либо взаимосвязь между данным обстоятельством и позицией своего кандидата относительно Грузии и России.

Как бы там ни было, но нынешний визит Маккейна, убеждены в Тбилиси, стал очередным подтверждением нежного отношения сенатора к Грузии и ее руководству.

«Маккейн является одним из самых влиятельных лиц во внешней мировой политике, и его визит значителен не только потому, что он является другом Грузии. Поддержка такой значительной персоны очень важна для Грузии. Его визит подчеркивает также, как важна безопасность в Грузии и в целом регионе для нашего стратегического партнера – США», – приводит РИА «Новости» комментарий заместителя министра иностранных дел Грузии Нино Каландадзе.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Germany: Trump Turns the Tables

Turkey: Market Access Isn’t Success: Trade Deals Won’t Save US Automakers

Germany: Trump Wants To Shut Down the Free Press for Good*

Topics

Bangladesh: Donald Trump’s 19th Century Nationalism in a 21st Century World

Sri Lanka: Trump’s Nobel Peace Prize Bid Paved with Gaza Corpses

Turkey: Market Access Isn’t Success: Trade Deals Won’t Save US Automakers

Poland: Charlie Kirk’s Death Is a Warning to America

Germany: Trump Wants To Shut Down the Free Press for Good*

Germany: Trump Turns the Tables

Malaysia: A Major Breakthrough of US and EU on Ukraine or Mere Rant? ASEAN Taking Notes

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Related Articles

Germany: Trump Turns the Tables

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?