There was a time when stocks were risky and collateral securities were safe. That time is over and the collapse of the United States mortgage securitization market clearly has demonstrated this.
For years, hundreds of billions of new Mortgage-Backed Securities (MBS) and the ones from Collateralized Debt Obligations (CDOs) were sold all over the world to compensate for the lack of savings in the U.S. and to finance American real estate investment. Now, almost the entire market that issues those securities — all but 3 percent of the original market volume — has completely disappeared.
To compensate for the disappearance of the market and the simultaneous vanishing of bank loans without warranties to U.S. real estate owners, 95 percent of the mortgages in the U.S. are now channeled through state institutions like Fannie Mae, Freddie Mac and Ginnie Mae. Just as there was a time when CDOs were safe, there was also a time when economies with too much state intervention were called socialist.
Most of these private securities were sold to oil-exporting countries and to Europe, particularly Germany, the UK, Benelux countries, Switzerland and Ireland. China and Japan refrained from buying those securities.
As a result, European banks were penalized by the massive depreciation of those toxic U.S. securities. According to the International Monetary Fund (IMF), more than 50 percent of equity capital held by the national banks of Western Europe before the global crisis — $1.6 trillion — will have disappeared by the end of 2010, with the lion’s share of losses coming from the U.S. Thus, the transfer of resources from Europe to the U.S. is similar in size to the total U.S. spending on wars in Iraq and Afghanistan ($750 and $300 billion, respectively).
Americans are now calling it "caveat emptor" (Latin for “let the buyer beware”): Europeans should have known these kinds of risks when buying these securities. But even CDOs with AAA ratings assigned by North American credit-rating agencies, which considered them as safe as government bonds, are now worth only a third of their nominal value. The Europeans trusted a system that was not worth being trusted.
Two years ago, Ben Bernanke, chairman of the Federal Reserve, argued that foreigners were buying U.S. securities, because they trusted the U.S. system of financial supervision and wanted to participate in its dynamic economy. We now know that this was only propaganda with the objective to keep capital flowing, which allowed American families to continue to finance their lifestyles. The propaganda worked well. Even in 2008, the U.S. was able to attract net capital inflows worth $808 billion. Preliminary statistics show that this number is now down to half.
For years, the U.S. had at its disposal the so-called return privilege. The U.S. received a rate of return on its foreign assets that was twice as high as the rate it paid foreigners on U.S. assets. One hypothesis is that this reflected the fact that U.S. investment bankers made better choices. Another is that American “rating” agencies contributed to deluding the world by assigning triple-A ratings to their American clients, while progressively lowering “ratings” of foreign loan borrowers. This allowed U.S. banks to benefit by offering low rates of return to foreign credit-granting entities, while forcing loan borrowers to accept higher interest rates.
In fact, it is clear that the “ratings” were absurdly distorted. Although a big North American credit-rating agency gave, on average, only triple-B ratings to European agencies over the past few years, the MBS-based CDOs easily had triple A-ratings. According to the IMF, 80 percent of the CDOs were in that category. And, according to a National Bureau of Economic Research work document by Efraim Benmelech and Jennifer Dlugosz, 70 percent of the CDOs received “AAA” ratings even if the MBS from which they were created had only a medium “rating” of “B+,” which would have made them unmarketable. Thus, the authors of this document called this process of creating CDOs “alchemy,” the art of transforming lead into gold.
The main problem is that the securities endorsed to mortgage credits are non-recourse. A CDO is a claim against a chain of claims where the last link is the North American real-estate owner. None of the financial institutions that structure those CDOs is directly responsible for the reimbursements they promise, nor are the banks or intermediaries that create mortgages and the MBS based on those same mortgages.
Only the homeowners are responsible. At the same time, the owner of a CDO or an MBS would not be able to take these owners to court. And even if he could, the homeowners would simply return their house keys once they benefited from the protection of non-recourse. Once the house prices dropped, and a third of mortgage loans in the U.S. were flushed down the toilet — meaning that the market value of the houses fell to below the amount of the loan — three million real estate owners lost their new houses when they failed to pay the benefits, turning the CDO and MBS into empty shells.
The problem was aggravated by fraudulent practices of evaluation — or at least doubtful ones. For example, many of the real estate owners signed contracts with constructors to pretend that their house values were higher, thus receiving higher loans, and brokers’ fees were added to the mortgages and to the declared house value. People with low incomes, who couldn’t expect to be able to completely amortize their loans, received the so-called NINJA assets ("No income, no job, no assets"). These imprudent and irresponsible behaviors were common practice.
The U.S. will have to reinvent their financial mortgage system in order to escape the socialist threat they fell into. One elemental reform would be to force banks to retain in their balances a certain proportion of the securities that they issue. This way, they would take part of the losses if the securities weren’t honored — and, once again, that would constitute a powerful incentive to maintain rigorous patterns of mortgage lending.
An even better solution would be to adopt the European method: Get rid of non-recourse loans and develop a financial system based on assured obligations, like the German “Pfandbrief.” If a “Pfandbrief” is not honored, it is possible to take the issuing bank to court. And if the bank goes bankrupt, the owner of the assured obligation can claim his money directly to the owner of the house, who cannot escape the payment by simply returning his house keys. And if the homeowner goes bankrupt, the same home can be sold to pay the debt.
Since its creation in Prussia in 1769 during the rein of Frederic the Great, not one “Pfandbrief” has defaulted. Unlike all the financial garbage from the U.S. in the last years, assured obligations offer a security worthy of its name.
Hans-Werner Sinn is a professor of Economy and Public Finance at the University of Munich and president of the Ifo Institute.
Já houve um tempo em que as acções eram arriscadas e os títulos colateralizados eram seguros. Esse tempo acabou e o colapso do mercado norte-americano de titularização dos créditos hipotecários demonstrou-o bem. Durante anos, centenas de milhar de...
Já houve um tempo em que as acções eram arriscadas e os títulos colateralizados eram seguros. Esse tempo acabou e o colapso do mercado norte-americano de titularização dos créditos hipotecários demonstrou-o bem.
Durante anos, centenas de milhar de milhões de novos títulos endossados a hipotecas (MBS: Mortgage-Backed Securities) e as decorrentes obrigações de dívida colateralizada (CDO: Collateralized Debt Obligations) foram vendidos em todo o mundo para compensar a falta de poupança nos Estados Unidos e para financiar o investimento imobiliário norte-americano. Agora, praticamente todo o mercado de novas emissões desses títulos - tudo menos 3% do volume original do mercado - desapareceu completamente.
Para compensar o desaparecimento deste mercado, e o simultâneo desaparecimento dos empréstimos bancários sem garantia aos proprietários norte-americanos de casas, 95% das hipotecas nos EUA são hoje canalizadas através de instituições estatais como a Fannie Mae, Freddie Mac e Ginnie Mae. Tal como já houve um tempo em que os títulos colateralizados eram seguros, também houve um tempo em que as economias onde havia demasiada intervenção do Estado eram chamadas de socialistas.
A maior parte destes títulos privados era vendida a países exportadores de petróleo e à Europa, em particular à Alemanha, Reino Unido, países do Benelux, Suíça e Irlanda. A China e o Japão abstiveram-se de comprar esse tipo de valores.
Em resultado disso, os bancos europeus foram penalizados pelas maciças amortizações dos títulos tóxicos norte-americanos. De acordo com o Fundo Monetário Internacional, mais de 50% dos capitais próprios detidos antes da crise pelos sistemas bancários nacionais da Europa Ocidental, ou seja, 1,6 biliões de dólares, terão desaparecido até ao final de 2010, com a parte de leão das perdas a ser de origem norte-americana. Assim, a transferência de recursos da Europa para os Estados Unidos é similar, em dimensão, ao total que os EUA já gastaram nas guerras no Iraque (750 mil milhões de dólares) e no Afeganistão (300 mil milhões de dólares).
Os norte-americanos agora dizem "caveat emptor" [expressão em latim que significa "o comprador que se cuide"] : os europeus deveriam ter conhecimento do tipo de risco destes títulos quando os compraram. Mas mesmo as CDO com um "rating" AAA atribuído pelas agências de notação financeira norte-americanas, que as consideravam tão seguras quanto as Obrigações do Tesouro, valem agora apenas um terço do seu valor nominal. Os europeus confiaram num sistema que não era digno de confiança.
Há dois anos, Ben Bernanke, presidente da Reserva Federal dos Estados Unidos, defendia que os estrangeiros estavam a comprar títulos norte-americanos porque confiavam no sistema de supervisão financeira da América e queriam participar no dinamismo da sua economia. Agora sabemos que isso era propaganda com o objectivo de manter o capital estrangeiro a fluir, de forma a que as famílias norte-americanas pudessem continuar a financiar os seus estilos de vida. A propaganda foi bem sucedida. Mesmo em 2008, os Estados Unidos conseguiram atrair fluxos líquidos de capital no valor de 808 mil milhões de dólares. As estatísticas preliminares apontam para que este número tenha agora caído para metade.
Durante anos, os Estados Unidos tiveram à sua disposição o tão falado "privilégio do retorno". Obtinham uma taxa de retorno sobre os seus activos estrangeiros quase duas vezes superior à taxa que pagavam aos estrangeiros pelos seus activos norte-americanos. Uma das hipóteses é que isto reflectia o facto de os banqueiros de investimento dos Estados Unidos fazerem melhores escolhas. Uma outra é que as agências norte-americanas de "rating" contribuíram para iludir o mundo ao atribuírem notações de triplo A aos seus clientes norte-americanos, ao passo que baixavam agressivamente os "ratings" dos tomadores de empréstimos estrangeiros.
Isto permitiu que os bancos dos EUA beneficiassem, ao oferecerem baixas taxas de retorno às entidades de concessão de crédito estrangeiras, ao mesmo tempo que obrigavam os tomadores de empréstimos estrangeiros a aceitarem taxas de juro mais elevadas.
Com efeito, é evidente que os "ratings" estavam ridiculamente distorcidos. Ao passo que uma grande agência norte-americana de notação financeira atribuía nos últimos anos às empresas europeias, em média, apenas um triplo B, as CDO baseados em MBS facilmente obtinham notações de triplo A. Segundo o Fundo Monetário Internacional, 80% das CDO estavam nesta categoria. E de acordo com um documento de trabalho do National Bureau of Economic Research (NBER), da autoria de Efraim Benmelech e Jennifer Dlugosz, 70% das CDO recebiam uma notação "AAA", mesmo que os MBS a partir dos quais eram criados apenas tivessem um "rating" médio de "B+", o que os teria tornado invendáveis no mercado. Assim, os autores deste trabalho baptizaram este processo de criação das CDO de "alquimia", que é a arte de transformar chumbo em ouro.
O principal problema com os títulos endossados a créditos hipotecários é que carecem de recursos. Uma obrigação de dívida colateralizada é uma reivindicação contra uma cadeia de reivindicações cujo último elo é o proprietário imobiliário norte-americano. Nenhuma das instituições financeiras que estruturam as referidas CDO é directamente responsável pelos reembolsos que prometem; nem tão pouco o são os bancos e os intermediários que criam as hipotecas ou os MBS baseados nessas hipotecas.
Apenas os proprietários das casas são responsáveis. No entanto, o titular de uma CDO ou de um MBS não conseguiria levar estes proprietários a tribunal. E mesmo que conseguisse, os proprietários poderiam simplesmente devolver as chaves das casas, uma vez que também eles beneficiam da protecção de carência de recursos. Uma vez que os preços das casas desceram e um terço dos empréstimos hipotecários dos EUA foram por água abaixo - ou seja, o valor de mercado das casas caiu para níveis inferiores ao montante do empréstimo - três milhões de proprietários imobiliários norte-americanos perderam as suas casas, ao não conseguirem pagar as suas prestações, fazendo assim com que as CDO e os MBS se tornassem conchas vazias.
O problema foi exacerbado por práticas de avaliação fraudulentas - ou, pelo menos, duvidosas. A título de exemplo, muitos proprietários de bens imobiliários assinaram contratos com os construtores para fingirem que o valor das suas casas era maior, recebendo assim empréstimos mais elevados, e as comissões das agências de mediação eram acrescentadas às hipotecas e aos valores declarados das casas. As pessoas com baixos rendimentos, das quais não se podia esperar que conseguissem amortizar integralmente os seus empréstimos, recebiam os chamados créditos NINJA (sigla em inglês para 'No income, no job, no assets'). Esses comportamentos imprudentes e irresponsáveis eram correntes.
Os Estados Unidos terão de reinventar o seu sistema de financiamento de hipotecas para poderem escapar à armadilha socialista em que caíram. Uma reforma elementar seria obrigar os bancos a reterem nos seus balanços uma determinada proporção dos títulos que emitem. Dessa forma, assumiriam parte das perdas se os títulos não fossem honrados - e, uma vez mais, isso constituiria um poderoso incentivo para se manterem rigorosos padrões de concessão de empréstimos hipotecários.
Uma solução ainda melhor seria adoptar o método europeu: libertarem-se dos empréstimos protegidos pela carência de recursos e desenvolverem um sistema financeiro baseado em obrigações garantidas, tal como as "Pfandbrief" alemãs. Se uma "Pfandbrief" não for honrada, é possível levar a tribunal o banco emitente. E se o banco for à falência, o titular da obrigação garantida pode reivindicar o seu dinheiro directamente junto do proprietário da casa, que não pode escapar ao pagamento através da simples devolução das chaves de casa. E se o proprietário desse bem imobiliário for à falência, a casa pode ser vendida para saldar a dívida.
Desde a sua criação na Prússia, em 1769, no reinado de Frederico, o Grande, nunca uma única "Pfandbrief" entrou em incumprimento. Ao contrário de todo o lixo financeiro proveniente dos Estados Unidos nos últimos anos, as obrigações garantidas oferecem uma segurança digna desse nome.
Hans-Werner Sinn é professor de Economia e Finanças Públicas na Universidade de Munique e presidente do Instituto Ifo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
This isn't a moment for partisanship. It's also not a moment for division. And it’s certainly not a moment to cherry-pick which incidents of political violence count and which do not.
In an election that is shaping up to be a fierce contest, 1% or 2% of the vote in the most critical battleground states can make all the difference between winning and losing[.]