In the USA, “Populism” is Not a Bad word

Published in Marianne
(France) on 25 January 2010
by Paul Jorion (link to originallink to original)
Translated from by Corinne P. Kevorkian. Edited by Jessica Anderson.
Populist and proud of it: Independents, Republicans and Democrats at least agree on one thing — the rupture between the people and the elite. Barack Obama being considered a full member of said elite. Paul Jorion deciphers this protest movement, which the American president is attempting to win back.

The word that most frequently appears in the United States in articles devoted to the events of these last few days is “populism.” A wind of populist revolt is now shaking the Democratic camp and the president himself seems to be overtaken by a populist convulsion.

Until last week, “populism” was the prerogative of the opposition to the president. Originating as the “Tea Party” movement, it was a trend that seemed to come out of nowhere and focused on its opposition to Washington, the governmental machine and its intrusion — whether real or simply imagined. It was said at the time that this populist wind, primarily seen among Independents, was not necessarily the ally of the Republican party and could just as easily tear it in the middle, even if certainly a thorn in the sides of Democrats.

The “Tea Party” Against Health Care Reform

To vote in the United States, individuals have to take the initiative of registering with the Board of Elections and, in doing so, must declare themselves a Democrat, Republican or Independent. In principle, this affiliation to one camp or the other gives you the right to participate in the primary elections for the party to which you belong during presidential campaigns.

Within a party, these primaries serve to weed out those who are considering running for president. In most states, only those registered with the party in question are allowed to vote in the primaries; in other states, all are allowed, encouraging the “enemy” to vote in such a way as to handicap the candidate whom they think might be the most dangerous for their own camp.

In each election, Independents constitute an important floating mass and they are the ones that need seducing since the already-committed voters can be ignored. Since they glide back and forth, depending on the election, from the Democratic camp to the Republican camp, Independents are typically considered to be “centrists.”

Of course, it is the Independent voters who were the first to abandon an Obama incapable of solidifying his electoral promises, but, in a more interesting phenomenon, they rallied en masse to the populist opposition represented by the “Tea Party.” This informal movement, thus far, has manifested itself primarily in its opposition to Obama’s proposal to create a welfare program in the U.S. that provides health care coverage similar to that which exists in Europe or Canada. The name “Tea Party,” refers to one of the first episodes of the American War of Independence.

For the last two days, and in the wake of their ex-candidate-now-president, it is the Democrats who have taken back the torch of “populism” — to repeat the term used by the American press — and have also made it their cause.

The “Real Country” Versus the “Legal Country”

This form of populism is a militant opposition against Wall Street setting the direction of the country, and one must wonder if we are dealing with the same populism as that of the “Tea Party” which, first and foremost, is characterized by its “libertarianism.” In the eyes of the press, populism means advancing the cause of “ordinary people,” against the elite who hold the levers of power and impose decisions serving their own interests, while ignoring the will of the “people.”

In this light, one is automatically a populist if, in their discourse, they pit the “real country” against a world formed by the political class, which, regardless of the segment of society that boosted it into power, is deemed to have its interests aligned with those of the elite of which it is now a part. The concept of “real country” thus finds one of its principles in the fact that power corrupts.

Thus, for the last two days in the United States, we have been witnessing the paradoxical phenomenon of a populism that has manifested itself loudly, while ignoring the traditional divisions of the parties: It exists not only among the Independent electorate where it first emerged, but also within the Republican and Democratic parties.

What brings together those who embody this populism is the sentiment they share toward the existence of an elite that stands apart from the “ordinary people” and leads the country according to self-interest, certain that it can ignore, with impunity, the choices made by the voters during democratically held elections. This disgust felt by American voters, from one end of the political spectrum to the other, resembles that experienced by Europe when the implementation of an ultraliberal and supranational order led the political class to simply and blatantly ignore the popular vote that had rejected it, thus inflicting a kind of wound onto the people, which will never heal naturally.

There is an important difference, however, between Europe and the United States: It is the commander in chief of the United States who, from now on, sets the tone when it comes to populism.


Aux USA, «populisme» n'est pas un gros mot

Populistes et fiers de l'être: indépendants, républicains et démocrates sont au moins d'accord sur un point, la fracture entre le peuple et les élites. Barack Obama étant considéré comme membre à part entière desdites élites. Paul Jorion décrypte ce mouvement de contestation que le président américain tente de récupérer.

Le mot qui revient le plus souvent dans les articles consacrés aux États-Unis aux événements de ces derniers jours est celui de « populisme » : un vent de fronde populiste agite désormais le camp démocrate et le Président lui-même semble pris depuis jeudi d’une danse de Saint-Guy populiste.

Jusqu’à la semaine dernière, le populisme était l’apanage de l’opposition au Président et avait pris la forme originale du mouvement « Tea Party », un courant venu de nulle part mais focalisé dans son opposition à « Washington », à la machine d’État et à son ingérence réelle ou simplement imaginaire dans les affaires des familles. On disait alors que ce vent de populisme, apparu essentiellement parmi les « indépendants », s’il était certainement une épine dans le pied des démocrates, n’était pas pour autant l’allié du parti républicain qu’il pouvait tout aussi bien déchirer par le milieu.

LE «TEA PARTY» CONTRE LA RÉFORME DE L'ASSURANCE-MALADIE

Pour être électeur aux États-Unis, il faut prendre l’initiative de s’inscrire sur les registres électoraux et, lorsqu’on entreprend cette démarche, il faut se déclarer « démocrate », « républicain » ou « indépendant ». L’affiliation a priori dans un camp où dans l’autre vous donne le droit de participer aux élections primaires du parti dont vous vous réclamez lors des campagnes présidentielles.

Ces primaires opèrent au sein d’un parti le tri parmi ceux qui envisagent une candidature à la présidence. Dans la plupart des États de l’Union, seuls les électeurs du parti en question ont le droit de prendre part aux primaires, dans certains autres, tous sont admis, encourageant les « ennemis » à voter de manière à handicaper le candidat qui leur semble le plus dangereux pour leur propre camp.

Les indépendants constituent à chaque élection une importante masse flottante et ce sont eux avant tout qu’il s’agit de séduire puisqu’on peut se désintéresser de l’électorat convaincu d’avance. Comme ils glissent selon les cas du camp démocrate au camp républicain ou inversement, on considère a priori que les indépendants sont « centristes ».

Ce sont bien sûr les électeurs indépendants qui furent les premiers à lâcher un Obama incapable de concrétiser ses promesses électorales mais, phénomène plus intéressant, ils se rallièrent en masse à l’opposition populiste que représente le « Tea Party », ce mouvement informel qui s’est manifesté jusqu’ici essentiellement dans son opposition au projet d’Obama de créer aux États-Unis un régime de sécurité sociale dans le domaine de l’assurance-maladie, comme il en existe en Europe ou au Canada. Le nom « Tea Party », comme j’ai déjà eu l’occasion de le dire, évoque l’un des premiers épisodes de la guerre d’indépendance américaine.

Depuis deux jours, et dans le sillage de leur ex-candidat devenu Président, ce sont les démocrates qui ont cette fois repris le flambeau du « populisme » – pour reprendre le terme que leur applique la presse américaine – et en ont fait eux aussi leur cause.

LE «PAYS RÉEL» CONTRE LE «PAYS LÉGAL»

Cette variété-ci du populisme, c’est l’opposition militante à une direction du pays par Wall Street et ceci oblige à se demander s’il s’agit bien du même populisme que dans le cas du « Tea Party » qui se caractérise lui avant tout par son « libertarianisme ». Le populisme, aux yeux de la presse, c’est la mise en avant par ceux qui l’incarnent des « gens ordinaires » par opposition aux élites, lesquelles tiennent les leviers du pouvoir et imposent les décisions servant leurs intérêts, tout en ignorant la volonté du « peuple ».

Dans cette perspective, est automatiquement populiste celui qui dans sa rhétorique oppose le « pays réel » au monde constitué de la classe politique, dont il considère que quel que soit le segment de la société qui l’a menée au pouvoir, elle aligne ses intérêts avec ceux de l’élite dont elle fait désormais partie. La notion de « pays réel » trouve donc un de ses principes dans le fait que le pouvoir corrompt.

On assiste donc depuis deux jours aux États-Unis au phénomène paradoxal d’un populisme se manifestant à grand bruit et ignorant les clivages que tracent traditionnellement les partis : présent non seulement parmi les électeurs indépendants où il a d’abord émergé mais également au sein des partis républicain et démocrate.

Ce qui réunit ceux qui incarnent ce populisme, c’est le sentiment qu’ils partagent de l’existence d’une élite coupée des « gens ordinaires » et dirigeant le pays selon ses propres intérêts, assurée de pouvoir impunément ignorer les choix faits par les électeurs lors des consultations démocratiques. Le dégoût ressenti aujourd’hui par les électeurs américains d’un bout à l’autre de leur éventail politique n’est pas sans rappeler celui qu’a connu l’Europe quand l’impératif de mise en place d’un ordre ultralibéral supranational conduisit la classe politique à ignorer purement et simplement le vote populaire qui pourtant le rejetait, infligeant aux peuples le genre de blessures qui ne se referment bien sûr jamais.

Différence importante cependant entre l’Europe et les États-Unis : c’est le chef de l’État américain qui en matière de populisme donne désormais le la.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Cuba: The First Casualty

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession