U.S.-China Currency Feud is Korea’s Business Too

Published in Hankook Kyongje
(South Korea) on 18 February 2010
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Nam Young Choo. Edited by Brigid Burt.
The struggle between the U.S. and China is violently escalating. The world should care because conflict between the G2 countries, which determine global politics and the economy, will bring about a huge change to world order.

The battle between the two giants is waged on all fronts. From the United States’ arms sales to Taiwan to Obama's meeting with Tibet's spiritual authority, the Dalai Lama, military and diplomatic conflict between China and the U.S. is rising, as the two countries exchange heated arguments. Conflicts have even arisen over a 231 percent retaliative tariff on electric blankets and chicken.

In particular, the question of yuan appreciation has surfaced as a worldwide concern because it will have a big impact on the global economy. Despite America's repeated requests, China is not appreciating the yuan and is counterattacking by selling U.S. government bonds, in effect sending the message that it will not change its export-led growth policy.

On the other hand, the U.S. is scathingly criticizing China for artificially maintaining the yuan’s low value, which is not only increasing a massive trade surplus but also creating a bubble in the national economy. From the perspective of the U.S., it cannot just surrender the market, given its own expanding financial crisis, current federal deficit and rising unemployment rate. Furthermore, the U.S. government has promised to create 2 million jobs by doubling its exports in the next five years. From the perspective of other countries, they cannot help but worry: The change in America's position signals that the U.S. can no longer play its role as provider of USD liquidity in the world market while enduring large-scale trade deficits.

Naturally, Korea also cannot remain indifferent to U.S.-China friction. As the top two export markets for Korea, the U.S. and China greatly influence our economy. In particular, depending on how the issue of the yuan exchange rate is resolved, the flow of international floating funds could change, and the pressure to appreciate the won will likely also rise. Therefore, Korea will have to prepare countermeasures to the different scenarios that may play out from the U.S.-China conflict, as well as make great efforts to ratify the Korea-U.S. Free Trade Agreement (KORUS FTA), which will act as a catalyst to enter the U.S. market.


격화되는 美·中 환율갈등 강 건너 불 아니다

미국과 중국의 힘겨루기가 갈수록 격화되고 있다. 세계 정치 · 경제를 좌우하는 두 거대세력(G2)간 마찰은 국제 질서에 큰 변화를 초래할 수밖에 없다는 점에서 주목하지 않을 수 없다.

양국 간 공방전은 분야를 가리지 않는다. 미국의 대(對) 대만 무기 판매, 티베트의 정신적 지도자 달라이 라마의 오바마 대통령 면담 등을 둘러싸고 날카로운 설전을 주고받는 등 군사적 · 외교적 갈등이 고조되고 있다. 전기담요 닭고기 등을 대상으로 최고 231%의 보복관세를 주고받는 기세 싸움도 벌어지고 있다.

특히 위안화 절상 문제는 글로벌 경제에도 큰 영향을 미칠 것이란 점에서 세계적 관심사로 부상했다. 중국은 미국의 줄기찬 요구에도 불구하고 위안화 절상에 나서기는커녕 보유중인 미 국채를 내다파는 등 맞불을 놓고 있는 형편이다. 수출주도 성장정책을 바꾸지 않겠다는 뜻을 분명히 밝힌 셈이다.

반면 미국은 중국이 위안화 가치를 낮게 유지해 막대한 무역흑자를 올림은 물론 국내 경제에까지 거품을 만들고 있다며 맹비난하고 있다. 확대일로의 재정 · 경상 적자와 치솟는 실업률 등을 생각할 때 시장을 내주고만 있을 수는 없다는 것이다. 더구나 미 정부는 5년내 수출을 2배로 늘려 200만개의 일자리를 만들겠다고 선언한 상태다. 이 같은 입장 변화는 대규모 무역적자를 감수하며 세계시장에 달러 유동성을 공급해왔던 미국의 역할이 더이상 유지되지 않을 것임을 뜻한다는 점에서 다른 많은 나라들에게도 부담으로 작용할 수밖에 없다.

우리나라 역시 미 · 중 마찰이 남의 일이 아님은 물론이다. 양국은 우리의 1,2위 수출시장인 만큼 국내경제에 미칠 영향이 대단히 클 수밖에 없다. 특히 위안화 환율 문제가 어떻게 귀착되느냐에 따라 국제 부동자금의 흐름이 바뀔 수 있고, 원화에 대한 절상 압력이 가중(加重)될 가능성 또한 배제하기 어렵다. 따라서 미 · 중 갈등에 따른 시나리오별 대응전략을 마련함은 물론 미국시장 진출의 촉매제가 될 한 · 미 자유무역협정(FTA) 비준을 위해서도 한층 노력을 기울여야 할 것이다.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Afghanistan: State Capitalism in the US

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump

South Korea: Where Is the War in Ukraine Heading?

Zimbabwe: China Is the True Power in Putin and Kim’s Budding Friendship

South Korea: Explore Nuclear Options