You have heard this cliché a hundred times. It is cheaper than the sugar sold at Carrefour and more frequent than the sour mood exhibited by public servants. I encountered this cliché in a weekly publication a few days ago, and, even worse, it read: “Americans lack class.”
Where the hell did they get this idea? And why is it so rare in Europe, but so common in Romania? What is the mechanism that elevates our own IQ up to the stratosphere, from whence we look down upon the Yankee’s small and withered brain?
I have a few hypotheses. The first deals with wounded pride. A few years ago, I came up with the idea, as unoriginal as it was, of conducting some street interviews in Washington D.C., and I asked people the question, “What do you know about Romania?” Only one person in five knew something, and their answers revolved around Ceauşescu, Nadia Comăneci, Dracula. The rest had no clue. There was one guy who asked about our geographical position, and, when I told him Romania was next to Bulgaria, he was very surprised and asked me: “Are you telling me Bulgaria is real? I thought it was an imaginary country, they mentioned it in a TV show!” It is no wonder then that the Romanians who travel to the U.S. can only find two explanations for this situation. The first is that Romania does not deserve to linger in the Americans’ memory for more than five minutes after geography class, as it is… simply not important. No, this cannot be right! The other explanation is more palatable: Americans do not learn anything in school, because they are stupid. And their schools are stupid too!
There are a few other reasons why we started to believe this. One of them is the movies. Movies portray Americans as straightforward individuals, who shoot their guns when they are angry, who solve all intellectual dilemmas with bulldozers, and who blow up all things that they think might cause problems. I have to admit it: from Rocky to Terminator, from I Am Legend to Armageddon, the main heroes in Hollywood movies are action men with few ideas and simple lines: “If it moves, shoot it!”
But again, we are wrong. The heroes in these movies are not created in the image of the American citizen. In fact, they are created in the image of the global viewer. They do not know much because the viewer does not know much. They do not ask fundamental questions because the global viewer does not. They have not read Sadoveanu… and we could go on forever. The point I am trying to make is that judging America by Hollywood productions is like trying to picture France only by driving a Citroën car. It is impossible. Voltaire did not write the user’s manual.
However, the cliché is formed in yet another place. Namely, in our press. Our journalists perpetuate it, particularly the ones who know just enough English to make sense of CNN headlines, but not enough to read Bill Bryson (he can write better essays, commercially speaking, than any editorialist in Romania, myself included!). We picked America in order to heal our inferiority complexes, which, just like a caterpillar turns into a butterfly, have become an ironic and biting cultural superiority. What have these Americans ever written?
I do not know precisely, they never taught me in school. But I can refer everyone to a cute little text written on a metal plate on the Moon. Have any Europeans signed their names there? Have they?
Americanii sunt proşti
Aţi auzit de o sută de ori clişeul ăsta. E mai ieftin decât zahărul la Carrefour şi mai des întâlnit decât acreala la funcţionarii publici de la ghişee. L-am găsit acum câteva zile într-un săptămânal, în forma agravantă „americanii n-au clasă“.
De unde naiba vine ideea asta? Şi de ce n-o întâlneşti decât foarte rar prin Europa, dar extrem de des în România? Ce mecanism hidraulic ne ridică de la pământ propriul IQ până la înălţimea stratospherică de la care vedem, mic-mic, undeva jos, creierul scofâlcit al yankeului?
Am câteva ipoteze. Prima e mândria rănită. Acum câţiva ani mi-a venit ideea banală să fac câteva interviuri pe stradă în Washington DC, cu întrebarea „Ce ştiţi despre România?“. Abia unul din cinci ştia ceva, şi-atunci era vorba despre Ceauşescu, Nadia, Dracula. Restul n-aveau nicio idee. A fost şi unul care a cerut detalii de poziţie, iar când i-am spus că e lângă Bulgaria m-a întrebat mirat: „Cum, Bulgaria există? Credeam că e o ţară imaginară, am auzit de ea într-un serial!“. Evident că pentru călătorii români din America nu pot exista decât două explicaţii pentru această stare de lucruri. Prima: că România e o ţară care nu merită să fie ţinută minte mai mult de cinci minute după ora de geografie, pentru că… nu-i prea importantă. Noo, nu există aşa ceva! A doua explicaţie sună mult mai bine: americanii nu ţin minte nimic din şcoală, pentru că sunt proşti. Şi ei, şi şcoala lor!
Mai sunt şi alte motive pentru care am ajuns să credem în prostia lor. Filmele. În ele americanii sunt firi simple, care trag cu pistolul când se enervează, rezolvă orice dilemă intelectuală cu buldozerul şi aruncă în aer tot ce li se pare c-ar putea să creeze probleme. Trebuie să recunosc: de la „Rocky“ şi până la „Terminator“, de la „I am Legend“ şi până la „Armageddon“, eroii principali din filmele americane sunt oameni dintr-o bucată, cu idei puţine şi dialog după formula „Ana are mere. Dar dacă mişcă, trageţi!“.
Numai că şi aici greşim. Eroii din filmele astea nu sunt după chipul şi asemănarea americanului. Ele sunt mai degrabă construite după chipul şi asemănarea spectatorului global. Nu ştiu multe pentru că nici el nu ştie. N-au întrebări fundamentale pentru că nici el, publicul planetei, n-are. N-au citit Sadoveanu… mă rog, putem merge la nesfârşit aici. Ideea e că dacă judeci America după ce produce Hollywood-ul e ca şi cum ai încerca să-ţi faci o idee despre Franţa după un drum cu un Citroën. Nu despre asta e vorba. Nu Voltaire a scris manualul de întrebuinţare.
Dar mai e un loc în care se formează clişeul ăsta. Şi anume, fix în presa de la noi. În gazetarii de la noi, mai precis, care ştiu suficientă engleză încât să poată silabisi titlurile de pe CNN, însă nu destula încât să poată citi Bill Bryson (ăsta e un tip eseist, care scrie mai bine, în sensul comercial, decât orice editorialist de pe la noi, persoanele de faţă fiind incluse!). Ne-am găsit în America un loc numai bun să ne aninăm complexele de inferioritate, metamorfozate, ca viermele în fluture, în superioritate culturală ironică şi corozivă. Păi da, ce-au scris, nene, americanii ăştia?
Nu ştiu exact, că n-am făcut la şcoală. Dar recomand, pentru edificare, un text mic şi simpatic lăsat pe o plăcuţă metalică, taman pe Lună, la prima aselenizare. A publicat vreun european acolo? Aud?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
It wouldn’t have cost Trump anything to show a clear intent to deter in a strategically crucial moment; it wouldn’t even have undermined his efforts in Ukraine.
It wouldn’t have cost Trump anything to show a clear intent to deter in a strategically crucial moment; it wouldn’t even have undermined his efforts in Ukraine.
Time will tell whether the strategic ambitions of the French-German alliance, including those regarding the European army, will jeopardize the EU's cohesiveness, and especially how much longer they can work together within NATO.
Thanks for a kind article. I know Bulgaria is a real country, but other than being in eastern Europe, I know very little about Romania.
I think the problem that the rest of the world has with America is that lacking any history of “royalty”, every Tom, Dick and Harry thinks he’s just as good as the next guy. After being picked on as being stupid and uncultured for the better part of 300 years by Europe and anyone else with a voice; and now by our own political class and entertainment classes…you’d think that someone would figure out that, we just don’t give a hoot!
And that really steams people’s clams, that we really don’t care what they think – how dare we! their inability to give us an inferiority complex is the problem. So, if you want Romania to be as successful as America was (and will be again, as soon as we straighten out those socialist idiots who lied their way into our government), just don’t allow anyone else to define you…EVER.
I will learn something about Romania today. If you ever make it out to Texas, come on over for some barbecue.
Thanks for the comment, Gail! I like your take on this issue!
I was quite reluctant to translate this article because the author blew things out of proportion a bit. This perception about the U.S. is not that widespread in Romania. In the more educated strata of society, at least, it’s almost absent. The more educated people are, the less they are tempted to feel culturally superior.
Thanks again! I hope I’ll make it to Texas someday!
You are very welcome. Thank you for translating the article it was very pleasant reading. I sort of understand. My home state is Ohio, and it’s not very well-known, here in Texas, people confuse it with Iowa, Idaho…you know one of those two-vowel states.
If you all are watching the Tea Parties we are having over here, well, I have a blog about some of it. If yo
Thanks for a kind article. I know Bulgaria is a real country, but other than being in eastern Europe, I know very little about Romania.
I think the problem that the rest of the world has with America is that lacking any history of “royalty”, every Tom, Dick and Harry thinks he’s just as good as the next guy. After being picked on as being stupid and uncultured for the better part of 300 years by Europe and anyone else with a voice; and now by our own political class and entertainment classes…you’d think that someone would figure out that, we just don’t give a hoot!
And that really steams people’s clams, that we really don’t care what they think – how dare we! their inability to give us an inferiority complex is the problem. So, if you want Romania to be as successful as America was (and will be again, as soon as we straighten out those socialist idiots who lied their way into our government), just don’t allow anyone else to define you…EVER.
I will learn something about Romania today. If you ever make it out to Texas, come on over for some barbecue.
Best regards,
Gail S
Thanks for the comment, Gail! I like your take on this issue!
I was quite reluctant to translate this article because the author blew things out of proportion a bit. This perception about the U.S. is not that widespread in Romania. In the more educated strata of society, at least, it’s almost absent. The more educated people are, the less they are tempted to feel culturally superior.
Thanks again! I hope I’ll make it to Texas someday!
Best wishes,
Adriana
Hi Adriana,
You are very welcome. Thank you for translating the article it was very pleasant reading. I sort of understand. My home state is Ohio, and it’s not very well-known, here in Texas, people confuse it with Iowa, Idaho…you know one of those two-vowel states.
If you all are watching the Tea Parties we are having over here, well, I have a blog about some of it. If yo
…I hit the wrong key…
If you get a chance, please check out my blog at: ht
I’m just a run-of-the-mill ordinary activist, but I think I have a few interesting perspectives that are a little original.
Take care and keep up the good work…it’s fun watching others watching America.
Best regards,
Gail
I Adriana…I hit the wrong button before I was finished…here is the rest of my comment…
If you get a chance, please check out my blog.
I’m just an ordinary activist, not a leader or anything, but I think I have a few unique perspectives on the whole situation over here.
Keep up the good work and take care.
Best regards,
Gail S