The Recovery of America’s Identity

Published in La Stampa
(Italy) on 23 March 2010
by Irene Tinagli (link to originallink to original)
Translated from by Simone Urru. Edited by Stefanie Carignan.
The approval of the health care reform bill is not only an important political victory for Obama, who was a bit weakened by the economic crisis. It is an important step towards the construction of the new America that Obama had in mind when he was a candidate for the White House.

It is a reform that will affect not only health, but the whole American society, and it is coherent with other measures taken in this office year, from the doubling of investment in primary education to the recent reform of school programs. Obama’s goal is not, as some Republicans’ shouts alarmed, to make America a socialist and egalitarian country, but to make it become a land of opportunity for all, once again: a country where the American dream may once again be possible. Over the last fifteen years America has experienced a great leap forward, riding the extraordinary scientific and technological revolution started in the eighties, and has managed to attract, motivate and reward the finest talent from all over the world. But in this huge run-up, too many people have been left behind — way too many.

The 46 million citizens without health insurance who currently live in America (a frightening figure of almost 15% of the population) are not vagrants, alcoholics, or idiots; they are mostly ordinary citizens, with a job and a family. According to a report released last year by the Kaiser Family Foundation, 70% of the uninsured live in households where at least one component has a full time job. And, even more disconcerting, 40% of the uninsured are young people between 19 and 29 years.

If these young people do not even have the money to look after their health, how can they have the necessary resources to educate themselves and build a future? This situation severely undermines the foundations of social mobility in the United States, transforming the American dream into a mirage increasingly blurred. Data from numerous studies confirm this. The intergenerational mobility of incomes in the United States is one of the lowest in the Western world: almost 50% of the incomes differential of parents is transmitted to the children, so those born rich have high chances of staying rich, while those born poor remain poor. This problem has been ignored for a long time, overshadowed by the extraordinary stories of young people who suddenly become successful entrepreneurs.

These stories have continued to project everywhere the image of an America full of opportunities, able to recognize and highlight merits and skills. Yes, but whose talents and skills? Taking a closer look, the protagonists of these stories of success were young people like Steve Jobs or Bill Gates, who came from wealthy families that established their businesses while they were at Harvard or at other prestigious institutions. And it is the same for the many talented foreigners who have built business empires in the U.S. They were all young people who have found vast opportunities in the United States, but they did not land there with a suitcase made of cardboard: they went to get an MBA at Carnegie Mellon, like Vinod Khosla, the Indian co-founder of Sun Microsystems, or a PhD in Computer Science at Stanford, like the Russian Sergey Brin, Google co-founder, or like Sabeer Bhatia, another Indian, co-founder of Hotmail. Meanwhile for millions of kids born and raised in the United States, the universities – the quality ones – became increasingly unreachable.

It is no coincidence that Bill Gates and other high tech entrepreneurs are lobbying Congress to increase the admission of foreign students into the country, because young Americans give up or fail to obtain the prestigious degrees requested by them. This phenomenon could have enormous consequences not only on the future innovative and competitive capacity of the United States, but also on the country's social tissue and on the sense of belonging of its citizens. If America loses social mobility, its citizens lose the sense of possibility, trust and identification in institutions that has always been the great strength of the United States.

Obama knows that and understands that social mobility is a mixed blessing: on one hand, it is the recognition of excellence, but on the other it is the access to opportunities to develop this excellence. In the last fifteen years, the United States has been very concerned about the former, but little about the latter, with the risk of losing its true essence of "land of opportunity for all." Being able to balance these two souls will not be easy, but it is the challenge that the United States will have to face if they want to continue to grow and let the new generations of Americans dream.


L’approvazione della riforma sanitaria non è solo un’importante vittoria politica per un Obama un po’ indebolito dalla crisi economica. È un passo importante verso la costruzione di quella nuova America che Obama aveva in mente quando si è candidato alla Casa Bianca.

È una riforma che non tocca solo la sanità, ma tutta la società americana, ed è coerente con altre misure prese in questo anno di mandato, dal raddoppio degli investimenti nell’istruzione primaria alla recente riforma dei programmi scolastici. L’obiettivo di Obama non è, come gridano allarmati alcuni repubblicani, quello di fare un’America socialista ed egualitaria, ma di farla tornare ad essere una terra di opportunità per tutti, un Paese in cui il sogno americano torni ad essere possibile. Perché negli ultimi quindici anni l’America ha fatto, sì, un grande balzo in avanti, cavalcando la straordinaria rivoluzione tecnologica e scientifica partita negli Anni Ottanta, e riuscendo ad attrarre, motivare e premiare i talenti più brillanti da ogni angolo del mondo. Ma in questa enorme rincorsa ne ha lasciati moltissimi indietro. Tanti, troppi.

I 46 milioni di cittadini senza assicurazione medica con cui l’America si trova a fare i conti oggi (una cifra spaventosa pari quasi al 15% dell’intera popolazione) non sono vagabondi, alcolizzati o incapaci; sono per lo più cittadini normali, con un lavoro e una famiglia. Secondo un rapporto rilasciato l’anno scorso dalla Kaiser Family Foundation, il 70% dei non assicurati vive in famiglie in cui almeno un componente ha un lavoro full time. E, dato ancora più sconcertante, il 40% dei non assicurati sono ragazzi tra i 19 e i 29 anni.

Se questi giovani non hanno neppure i soldi per badare alla loro salute, come potranno avere le risorse necessarie per istruirsi e costruirsi un futuro? Tutto questo mina pesantemente le basi della mobilità sociale degli Stati Uniti, trasformando il sogno americano in un miraggio sempre più sfocato. I dati di numerosi studi lo confermano. La mobilità intergenerazionale dei redditi negli Stati Uniti è una delle più basse del mondo occidentale: quasi il 50% del differenziale dei redditi dei genitori si trasmette ai figli, ovvero chi nasce ricco ha alte probabilità di restare ricco, mentre chi nasce povero resta povero. Questo problema è rimasto a lungo ignorato, messo in ombra dalle straordinarie storie di giovani divenuti all’improvviso imprenditori di successo planetario.

Queste storie hanno continuato a proiettare ovunque l’immagine di un’America piena di opportunità, capace di riconoscere e valorizzare meriti e competenze. Sì, ma i talenti e le competenze di chi? A guardare bene i protagonisti di queste storie di successo erano giovani come Steve Jobs o Bill Gates, provenienti da famiglie benestanti che fondavano le loro imprese mentre erano ad Harvard o in altre prestigiose istituzioni. E lo stesso per i numerosi talenti stranieri che negli Usa hanno costruito imperi economici. Tutti giovani che negli Stati Uniti hanno trovato opportunità straordinarie, ma che non vi sono approdati con la valigia di cartone, bensì per ottenere un Master a Carnegie Mellon, come Vinod Khosla, indiano, cofondatore di Sun Microsystem, o un PhD in Informatica a Stanford, come il russo Sergey Brin, cofondatore di Google, o come Sabeer Bathia, altro indiano, cofondatore di Hotmail. Nel frattempo per milioni di ragazzini nati e cresciuti negli Stati Uniti l’Università, quella di qualità, è divenuta sempre più irraggiungibile.

Non è un caso se Bill Gates e altri imprenditori dei settori high tech stanno facendo pressione sul Congresso per aumentare l’ingresso nel Paese di studenti stranieri perché i giovani americani rinunciano o non riescono ad arrivare alle prestigiose lauree di cui loro sono continuamente in cerca. Questo fenomeno non solo potrebbe avere conseguenze enormi sulla capacità innovativa e competitiva futura degli Stati Uniti, ma sul tessuto sociale del paese e sul senso di appartenenza dei suoi cittadini. Perché se l’America perde la mobilità sociale, i suoi cittadini perderanno quel senso di possibilità, di fiducia ed identificazione nelle istituzioni che è sempre stata la grande forza degli Stati Uniti.

Obama lo sa e ha capito che la mobilità sociale è una medaglia a due facce: da un lato il riconoscimento dell’eccellenza, ma dall’altro l’accesso alle opportunità per sviluppare questa eccellenza. Gli Stati Uniti negli ultimi quindici anni si sono preoccupati molto del primo aspetto, ma poco del secondo, col rischio di perdere la loro vera essenza di «terra di opportunità per tutti». Riuscire a bilanciare queste due anime non sarà facile, ma è la sfida che gli Stati Uniti dovranno affrontare se vorranno continuare a crescere e a far sognare nuove generazioni di americani.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Failure

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents