Time to Drill, Ladies and Gentlemen

Published in Latercera.com
(Chile) on 4 April 2010
by Editor (link to originallink to original)
Translated from by Scott Clark. Edited by Jessica Boesl.
The petroleum business isn’t one of those that promotes moderation in thinking, especially when people decide to offer their opinions about it all. You’re either part of the group that proclaims, “Drill, baby! Drill!” — the slogan for the Republican Party of the United States in 2008, or you’re in the trenches with those who believe that “black gold” is the root of all evil in the modern world. That’s why politicians are always in the uncomfortable position of choosing between being seen as the protectors of the environment or as its worst enemies.

That’s why President Obama’s recent decision to grant oil drilling permits to areas that had been off-limits has been applauded by some and soundly criticized by others. The strange thing about it is that the idea to search for oil in areas like Alaska — today defended by Obama — was proposed by his predecessor, George W. Bush, who, for just such decisions, was dubbed “the toxic Texan.”

When you’re the one in power, you feel the full weight of economic realities. The United States consumes close to a quarter of the world’s oil, yet it only has 2 percent of known oil reserves, as a New York Times editorial reminds us this week. By looking at the situation in that light, it’s obvious that the United States cannot afford the luxury of not extracting whatever crude oil it can find in its own territory. Ex-President Bush, from his retirement, must be smiling with contentment and commenting, as he reads the news, “Well, well! Who’s the ‘toxic’ one now?”


El negocio del petróleo no es de los que invitan a la moderación cuando opinar al respecto se trata. O se está en el bando de los que claman: "¡Perfora, nena, perfora!", como decía en EEUU un eslogan de convención del Partido Republicano en 2008; o en la trinchera de quienes creen que el "oro negro" es la raíz de todos los males del mundo moderno. Por eso, a menudo los políticos están en la incómoda posición de escoger entre ser vistos como los protectores de la naturaleza o sus peores enemigos.
De ahí que la reciente decisión del Presidente Obama de extender los permisos de exploración petrolera a áreas anteriormente vedadas haya sido aplaudida por algunos y vilipendiada por otros. Lo curioso es que la idea de buscar petróleo en zonas como Alaska, hoy defendida por Obama, ya había sido promovida por su antecesor, George W. Bush, quien por cosas como esas se ganó el mote de "tejano tóxico".
Es que el realismo económico se hace sentir con toda su fuerza cuando se está en el poder. EEUU consume cerca de una cuarta parte del petróleo mundial, pero sólo tiene un 2% de las reservas conocidas, como recuerda esta semana un editorial del New York Times. Visto así el asunto, mal puede darse el lujo de no intentar extraer el crudo que pueda encontrar en su territorio. Con lo cual, desde su retiro, el ex Presidente Bush bien puede estar sonriendo satisfecho y comentando, mientras lee el diario, "Vaya, vaya. ¿Quién es el 'tóxico' ahora, eh?". (MOJ)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Urgent and Important

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Germany: Donald Trump’s Failure

Spain: State Capitalism in the US

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Chile: (Fictional) Female US Presidents We Remember

China: There Should Be No More Monroe Doctrine in the Americas

Chile : An Indicted Former President

U.K.: The Guardian View on the Other 9/11: Pinochet’s Dictatorship Casts a Lengthening Shadow

Pakistan: Killing Democracy