Is the U.S. Learning the Oil Spill Lesson?

Published in Argenpress
(Argentina) on 2 June 2010
by (link to originallink to original)
Translated from by Veronica Pascarel. Edited by Catherine Harrington.
From the petroleum waste in the Gulf of Mexico, the greatest environmental disaster in U.S. history, one lesson could be learned: Governments should take the lead in resolving catastrophic situations of this magnitude.

On May 29, British Petroleum failed again in its latest attempt to block the leak of crude oil with mud and cement, using the so-called “top kill” method. Until now, the quantity of oil that came out of the well has been between 18 and 40 million barrels, all of which are extending throughout the Gulf of Mexico.

U.S. politicians have questioned and criticized the government’s leadership in responding to this disaster. "The American people deserve to know why the administration was slow to respond, why necessary equipment was not immediately on hand in the area and why the president did not fully deploy cabinet-level federal officials" to the coast of the Gulf of Mexico until April 30, said U.S. Congressman Mike Pence.

Although Barack Obama has defended himself against criticism, he has also admitted that the federal government had erred in overestimating the capacity of the petroleum industry, and depended entirely too much on the industry to deal with the problem.

This was demonstrated by the fact that, during the first four weeks, BP was the only one to have estimated the quantity of spilled oil and the only one to have taken action to prevent its extension. However, all of these preventative actions were failures. There was no supervision nor regulation on the part of the authorities.

American conservative groups have strongly condemned this absence of leadership on the part of the federal authorities. "BP has every financial incentive to downplay the scale of the spill and the damages," stated Jeremy Symons, senior vice president for Conservation and Education at the National Wildlife Federation.

Obama’s administration has tried to defend itself on two points.

First of all, the U.S. Oil Pollution Act of 1990 makes the oil companies, not the government, primarily responsible for making preparations to react in the case of a spill, and this includes the provision of containment walls and separators, the deployment of these tools when needed, and the control of any accident and its related cleaning duties. Second, the government does not have better technology than BP to resolve the problem efficiently. “The federal government does not possess superior technology to BP,” affirmed Obama.

Nevertheless, the U.S. media has revealed two other reasons that explain the limited leadership on the government’s part in this catastrophe.

The U.S. newspaper, Mother Jones, recently published “Obama’s Sluggish Oil Spill Response,” which analyzed several possible reasons that could explain the administration’s reluctance to deal with recovery efforts.

One reasons could be that “No one — not BP, not the administration — seems to know how to stop the gushing well. Nor do they know just how bad this mess could get. The administration would prefer that the blood stay on BP's hands.”

Another reason noted in the article is that hardly eighteen days before the BP-operated Deepwater Horizon blowout, the White House announced a vast expansion of offshore drilling. For this reason, the federal government might want to maintain a low profile in order to avoid questioning of its promotion of offshore drilling.

Obama argues that the federal government has been taking care of the disaster since it started. However, this doesn’t offer the American people what they want: containment of the petroleum waste.

The oil has affected more than 160 km of Louisiana’s coast, as stated on Wednesday by Governor Bobby Jindal. The Department of Commerce has recently declared that in Louisiana, Mississippi and Alabama, all states with significant seafood exports, a “fishery catastrophe” has occurred due to the spill. The oil spill has also caused significant losses in Florida’s tourism sector.

After Hurricane Katrina, the U.S. has come to a conclusion regarding the role of the government in situations of disaster.

“The federal government does have a unique and important role to play,” James Carafano, senior research fellow for the Heritage Foundation, noted in his essay, “Improving the National Response to Catastrophic Disaster.”

“Facing catastrophic disaster, governments cannot escape from playing their irreplaceable role and should take immediate actions. Governments across the world should always bear this lesson in mind.”


Del vertido de petróleo en el Golfo de México, el mayor desastre medioambiental en la historia de Estados Unidos, se puede aprender una lección: que los gobiernos deben liderar la respuesta en situaciones de catástrofe a gran escala.

El pasado 29 de mayo, British Petroleum (BP) fracasó de nuevo en su último intento de taponar con lodo y cemento la fuga de crudo, el denominado método "top kill". Del pozo han salido hasta el momento entre 18 y 40 millones de barriles de petróleo que se extienden por el Golfo de México.

Los políticos estadounidenses han cuestionado y criticado el liderazgo del gobierno a la hora de responder a este desastre.

"El pueblo estadounidense se merece saber por qué la administración fue tan lenta en su respuesta, por qué no se llevó el equipo necesario a la zona y por qué el presidente no envió a miembros del gabinete federal" a la costa del Golfo de México hasta el 30 de abril, indicó el diputado estadounidense Mike Pence.

Aunque el presidente Barack Obama se ha defendido de las críticas, ha admitido que el gobierno federal erró al sobreestimar las capacidades de la industria petrolera y depender demasiado en ella para abordar el problema.

Así pues, durante las primeras cuatro semanas, BP fue el único actor que estimó la cantidad de petróleo vertido y tomó acciones para evitar su extensión, aunque todas ellas fallidas. No hubo supervisión ni regulación por parte de las autoridades.

Los grupos conservadores de EEUU han denunciado en duros términos esta ausencia de liderazgo por parte de las autoridades federales.

"BP dispone de todo incentivo financiero para minimizar la escala del vertido y sus daños", dijo Jeremy Symons, vicepresidente de Conservación y Educación de la Federación Nacional de la Naturaleza.

La administración Obama ha tratado de defenderse en dos aspectos:

En primer lugar, la Ley de Contaminación Petrolera de 1990 en EEUU les da a las compañías petroleras, y no al gobierno, las principales responsabilidades en cuanto a la preparación ante un vertido, y eso incluye proporcionar barreras de contención y desnatadores, desplegarlos en caso de ser necesario, controlar cualquier accidente y desarrollar las tareas de limpieza.

En segundo lugar, el gobierno no tiene una tecnología mejor que la de BP para resolver el problema con eficacia.

"Es cierto que, respecto a la detención del vertido, el gobierno no dispone de una tecnología superior a la de BP", afirmó Obama.

La prensa estadounidense, sin embargo, ha revelado otras dos razones que explicarían el poco protagonismo del gobierno ante esta catástrofe.

"Mother Jones", un periódico de EEUU, publicó recientemente un artículo titulado "La problemática respuesta de Obama al vertido de petróleo". En él analizaba dos posibles razones que explicarían la reticencia de la administración para ocuparse de las tareas de recuperación.

Uno de los motivos sería que "nadie -ni BP, ni la administración Obama- parece saber cómo detener el vertido. Ni siquiera saben hasta qué nivel podría llegar. La administración prefiere que la sangre se quede en manos de BP".

La otra razón que esgrime dicho periódico es que, apenas 18 días antes de la explosión en el pozo Deepwater Horizon, operado por BP, la Casa Blanca anunció una gran ampliación de las perforaciones submarinas. De ahí que el gobierno federal quiera mantener un perfil bajo para evitar que se cuestione su promoción de las perforaciones.

Obama argumenta que el gobierno federal se ha ocupado del desastre desde que comenzó, pero eso no le da al pueblo estadounidense lo que quiere: detener el vertido de petróleo.

El petróleo ha afectado a más de 160 km. de la costa del estado de Luisiana, según informó el miércoles el gobernador Bobby Jindal. El departamento de Comercio declaró recientemente que en Luisiana, Mississippi y Alabama, estados productores de marisco, se había registrado una "catástrofe pesquera" debido al vertido. Este también habría causado enormes pérdidas en el sector turístico de Florida.

Tras el huracán Katrina, en EEUU se ha llegado a una conclusión sobre el rol del gobierno en situaciones de desastre.

"El gobierno federal tiene un único e importante rol que cumplir", afirmó James Carafano, investigador de la Fundación Heritage, en su ensayo "Mejorar la respuesta nacional en catástrofes".

En situaciones de desastre, los gobiernos no pueden dejar de desempeñar ese irremplazable rol y deben adoptar medidas inmediatas. Los gobiernos de todo el mundo deberían tener siempre esta lección en mente".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Germany: Donald Trump’s Failure

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Argentina: Trump Is Laying His Cards Down

Argentina: The US-China Microprocessor War

Argentina: Help for Trump in 2024

Argentina: Understanding a 2nd Cold War