NEW YORK – “Agrypnia excitata” is the clinical definition of a genetic pathology: Its symptoms are insomnia related to an abnormal nervous energy, a state of high pressure and the sensation you’re dreaming with your eyes open. A frantic and creative somnambulism. If you’re talking about an individual, there’s no doubt: It’s an illness. But if it’s an entire metropolis that is affected by it, then it becomes a prodigy, an ecstasy, a pleasure.
There’s no doubt Manhattan suffers from agrypnia excitata. As in the famous song “New York, New York” from the movie “The City That Never Sleeps,” made immortal by Liza Minnelli and Frank Sinatra, Manhattan nights are dense, nervous, wonderful and exhausting, like its days. Anything is possible, anything is allowed at any time of night in the overexcited heart of the Big Apple, enlightened by skyscrapers that don’t care about saving energy.
It's an old story, after all. In 1959, a 32-year-old disc jockey named Peter Tripp went down in history after launching an epic challenge in a club at Times Square: to stay awake for 201 hours in a row, overflowing the beating heart of Broadway with non-stop music. The entire U.S. followed his exploit; curious people would gather in front of his club to see that nut. At that time, Times Square was already a special place, with rhythms that are absurd for the rest of the world. It was the universal center of “neon” commercials (today replaced by laser rays and other luminous energies projected towards the stratosphere). Tripp challenged the laws of physical resistance, shocked the natural borders between light and darkness, between wake and sleep, those rhythms that should rule the existence of us day animals. The chronicles say that at the end of his musical marathon, the disc-jockey slept for (only) 13 hours in a row, and woke up asking for fried eggs, bacon and a new copy of the New York Times. Who would make a big deal out of it today?
“Sleep deprivation,” that forced lack of sleep that was used by the Guantanamo torturers, is normal in Manhattan. The New York Times has a special blog, “All-Nighters,” where sleepless readers tell how they spend their nights. And nothing is ordinary. Forget about the Madrid or Buenos Aires scenes, there’s no contest here. Forget about the red-light districts in Hong Kong and Manila, the club-spa brothels open 24/7. Banal. Manhattan offers this and much, much more. The time when an indescribable human flow gets out of the theaters on Broadway (and off-Broadway, and off-off- Broadway) and gets overwhelmed with the lights in Times Square is just the prelude of the beginning. It’s the moment when the uninitiated, already satisfied with the show's offer, find out that the true life is just about to begin. Music clubs where the Jazz or the Blues begin at midnight, such as in the Village Vanguard, the Stone, Smoke, Zinc Bar, are respectable bridges into the real night.
The peculiarity of Manhattan isn’t just its never-ending rhythm of entertainment. Nowhere else in the world will you find so many restaurants open all night long, not to mention the chains of “diners,” steakhouses and Five Napkins Hamburgers. It’s even more a New York tradition to go search for falafels and shish-kebabs: Indians, Pakistanis, Bengalis, Lebanese, who garrison the pavements with their mobile huts from which columns of smoke and intoxicating aromas rise. Each of these vendors has its loyal clientele of night owls: The long queues that form at this or that corner of the 5th or 7th Avenue from 1am to 4am are a signal of the ever-changing ranking of gourmets, a Zagat guide constantly updated to catch up with the news of a high cuisine, made on the hot stoves in the high asphalt jungle.
But what is obvious is this: to have fun, listen to music, drink, eat and dance. Manhattan by night is much more than this though. It’s a place where anything, just anything, is possible at any time. Fitness clubs such as Equinox are frequented by treadmill fanatics who work out obsessively at three, four o’clock in the morning, and run 20 miles to train for the marathon, sweating in a gym lit by Millennium New Year’s Eve bulbs. Naturally, Equinox is always exposed through a glass window, because the whole nightlife in Manhattan is a public show, a shared effort, a collective ritual.
Even the most trivial act of daily life, such as buying groceries, takes place as if it were normal to do at two or three in the morning: The entire city is guarded by Duane Reade, a drugstore open 24/7, which the inexperienced European tourist confuses with a pharmacy. They’re actually big stores (the biggest aisles are underground): milk and cereals, pasta and tomato sauce, detergents or shampoos, pretzels or frozen lasagna. What wouldn’t you need when the rest of the planet is asleep?
The first light of dawn is preceded by an army of joggers who run in Central Park and even on the High Line, an old overhead railway station turned into a splendid roof garden with a view over the Hudson River and the coast of New Jersey. While commuter trains bring an army of traders ready to invade Wall Street to perpetrate financial global disasters to Grand Central Station, the bankers in pinstriped suits bump into the sleepless people, who slowly, reluctantly, go home. At night in the public gardens, there are benches reserved for the readers’ clubs; some generous soul always leaves newspapers, books and magazines for the sleepless of this insomnia culture.
The hedonistic insomnia of Manhattan is perhaps the last stage of imperial decadence. Like Berlin and Vienna in the '30s, like Paris and London in the '60s, like a dying star that emits a glow that stretches millions of light years, so is consumption, in this permanent sparkle, the last vitality of a civilization that has given the best of itself and doesn’t accept any nostalgia. New York can’t surrender to darkness because if the eyes are kept open, the dream never seems to end.
NEW YORK - "A grypnia excitata" è la definizione clinica di una patologia genetica: i suoi sintomi sono l' insonnia unita a una anomala energia nervosa, uno stato di ipertensione, e "la sensazione che stai realizzando sogni ad occhi aperti". Un sonnabulismo freneticoe creativo. Per un individuo non c' è alcun dubbio: è una malattia. Ma se è una intera metropoli ad esserne affetta, allora diventa un prodigio, un' estasi, una voluttà. Manhattan soffre senza alcun dubbio di "agrypnia excitata". Nella celebre canzone del film omonimo, New York New York, immortalata da Liza Minnelli e da Frank Sinatra, è The City That Never Sleeps, la città che non dorme mai. Le notti di Manhattan sono dense, nervose, meravigliose, estenuanti come le sue giornate. Tutto è possibile, tutto è consentito ad ogni ora della notte, nel cuore sovreccitato della Grande Mela, illuminata a giorno da grattacieli che non badano al risparmio energetico. E' una vecchia storia, in fondo. Nel 1959 il 32enne disc-jockey Peter Tripp passò alla storia perché in una discoteca con vetrina su Times Square lanciò una sfida epica: stare sveglio per 201 ore consecutive, inondando di musica nostop il cuore palpitante di Broadway. L' America intera seguì la sua impresa, i curiosi si accalcavano davanti al suo locale per vedere quel matto scatenato. Times Square era già allora un luogo speciale, dai ritmi assurdi per il resto del mondo, il centro universale delle pubblicità "al neon" (oggi sostituite con raggi laser e ben altre energie luminose proiettate verso la stratosfera). Tripp sfidò le leggi della resistenza fisica, stravolsei confini naturali tra la lucee l' oscurità, tra vegliae sonno, quei ritmi che dovrebbero regolare l' esistenza di noi animali diurni. Le cronache ricordano che al termine della sua maratona musicale il disc-jockey dormì per 13 ore consecutive (appena), si svegliò chiedendo uova fritte, bacon e una copia fresca del New York Times. Oggi chi gli farebbe più caso? La "sleep deprivation", quella carenza forzata di sonno cheè stata usata dai torturatori di Guantanamo, per Manhattanè la normalità. Il New York Times ha un blog apposito, "All-Nighters", dove i lettori insonni raccontano come trascorrono le loro notti. E nulla è banale. Scordatevi la movida di Madrid e Buenos Aires, non c' è gara. Scordatevi i quartieri a luci rosse di Hong Kong e Manila, le discotechecentri massaggio-bordelli 24 ore su 24. Banalità. Manhattan offre tutto questo e di più, molto di più. L' ora in cui una massa umana indescrivibile sciama fuori dai teatri e dai musical di Broadway (e di off-Broadway, e off-offBroadway), e resta abbagliata dall' illuminazione di Times Square: quello è solo il preludio dell' inizio. E' il momento in cui i profani, già sazi della offerta di spettacolo, scoprono che lì la vita vera sta solo per cominciare. I locali musicali dove il jazz o il blues cominciano a mezzanotte come il Village Vanguard, The Stone, Smoke, Zinc Bar, sono un intermezzo rispettabile per addentrarsi nella notte vera. La peculiarità di Manhattan non sta solo nel ritmo incessante dell' entertainment. In nessun' altra parte del mondo ci sono così tanti ristoranti aperti tutta notte, e non solo le catene dei "diners", le steakhouse e i Five Napkins Hamburger. E' ancora più newyorchese andare in cerca del re dei falafel, del decano degli sheesh-kebab: indiani, pachistani, bengalesi, libanesi che presidiano i marciapiedi coi loro baracchini mobili da cui si innalzano colonne di fumo e di aromi inebrianti. Ognuno di quegli ambulanti ha la sua clientela di nottambuli affezionati: le lunghe code che si formano a questo o quell' angolo della Quinta o della Settima Strada dall' una alle quattro vi segnalano la mutevole classifica dei veri gourmet, una guida Zagat aggiornata costantemente per tenere il passo con le novità dell' alta cucina da piastra rovente nell' alta giungla d' asfalto. Ma siamo ancora alle ovvietà: divertirsi, ascoltare musica, bere, mangiare, ballare in discoteca. Manhattan by night è molto più di questo. E' un luogo dove tutto, davvero tutto, è possibile a qualsiasi ora. Catene di fitness-club come Equinox sono frequentate da fanatici del tapis roulant che si allenano come ossessi alle tre, alle quattro di notte, fanno venti miglia di addestramento alla maratona sudando in palestra sotto un' illuminazione da Capodanno del Millennio. Naturalmente anche da Equinox sei sempre esposto in vetrina, perché tutta la vita notturna da Manhattan è spettacolo in pubblico, è una fatica condivisa, un rito collettivo. Anche il gesto più banale della vita quotidiana, fare la spesa, si compie come fosse normale anche alle due o alle cinque del mattino: l' intera città è presidiata dai Duane Reade, i drugstore aperti 24 ore su 24 che l' inesperto turista europeo scambia per farmacie. Sono in realtà degli ipermercati (i reparti più vasti sono sotterranei): lattee cereali, pastae pelati, detersivi o shampoo, pretzel o lasagne surgelate, perché non dovreste averne bisogno quando il resto del pianeta dorme? Le prime luci dell' alba sono precedute da un esercito di jogger, che corrono a Central Park e perfino sulla High Line, l' antica ferrovia sopraelevata trasformata in un giardino pensile con splendida vista aurorale sull' Hudsone la costa del New Jersey. Mentre i treni dei pendolari rovesciano da Grand Central Station un esercito di trader pronti a invadere Wall Street per perpetrare disastri finanziari globali, i banchieri in gessato incrociano il popolo insonne che si ritira lentamente, con riluttanza. Nei giardini pubblici di notte ci sono panchine riservate ai club di lettori; qualche anima generosa lascia sempre giornali, libri, riviste per questi nottambuli della cultura. L' insonnia edonistica di Manhattan forse è uno dei sintomi dell' ultimo stadio di una decadenza imperiale. Come Berlino e Vienna negli anni Trenta, come Parigi e Londra negli anni Sessanta, come le stelle morenti che allargano i loro bagliori a milioni di anni luce, nel luccichìo permanente si consuma l' ultima vitalità di una civiltà che ha sprigionato il meglio di sé e non accetta nostalgie. New York non può arrendersi all' oscurità, perché solo se gli occhi restano sempre aperti il sogno sembra non finire mai.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
The madness lies in asserting something ... contrary to all evidence and intelligence. The method is doing it again and again, relentlessly, at full volume ... This is how Trump became president twice.
It wouldn’t have cost Trump anything to show a clear intent to deter in a strategically crucial moment; it wouldn’t even have undermined his efforts in Ukraine.
It wouldn’t have cost Trump anything to show a clear intent to deter in a strategically crucial moment; it wouldn’t even have undermined his efforts in Ukraine.