The West May Lose with the New Resolution

Published in Mardomak
(Iran) on 9 June 2010
by Mahmoud Kyanarsy (link to originallink to original)
Translated from by Emmanuel Macintosh. Edited by Gheanna Emelia.
When President Barack Obama took the seat of power in the White House, many believed it would create flexibility in the relations between Iran and America and that there would finally be an American dialogue with the Islamic republic.

Due to efforts on the part of Obama’s administration to negotiate with Tehran, some limited achievements were initially made, such as a meeting between American Diplomat William Burns and Deputy Foreign Minister Saeed Jalili, which was intended to be a discussion on the nuclear issue.

However, Israeli lobbyist pressure in Washington and acute internal issues in post-election Iran became important obstacles on the road to face-to-face talks.

Before the Iranian presidential elections, President Obama wrote two letters addressed to the leader of the Islamic republic, having stressed he would be willing to negotiate with anyone who was elected president of Iran.

Despite this, optimism for direct talks turned immediately into a new round of tension and disputed words.

However, Ahmadinejad’s government has been interested in and believes there should be open interaction between the two governments. He demonstrated that sentiment in the last meeting he attended at the United Nations when he asked Obama to give serious thought to negotiations of Iran’s proposal.

Tehran’s nuclear declaration and Iran’s cooperation with Turkey and Brazil in the transferring of nuclear fuel again showed that the Islamic republic was willing to pursue negotiations with the West, especially the U.S.

Despite the agreement to the West’s key demand to remove a large part of Iran’s uranium enrichment activities, Washington has not welcomed the agreement and called it a tactical step by Tehran to buy more time.

America and the European Union urge action on a continuous new round of practical sanctions against Iran, and it is predicted that the new resolution will pass the [U.N.] Security Council .

If sanctions are approved, it will mean Tehran will be discredited. It will be a serious blow to the opportunity of finding a peaceful solution to Iran’s nuclear case.

If America and the European Union do not accept the agreement or do not take this as a new chance for dialogue with the Islamic republic, it can be said that there will be a loss of a great opportunity in the relations between Iran and the West. As a result, we will enter into an uncertain period of tension.

The cold reaction of the White House and the humiliation caused while Brazil and Turkey tried to create a middle ground between Tehran and the West causes us to question the legitimacy of Obama’s remarks that he would follow a policy of dialogue with Iran.

Tehran’s nuclear agreement has a strong domestic consensus of support, another important point that the White House has been incapable of understanding.

Unlike past initiatives in Iran for talking with America, which failed due to internal disagreements in the government, Tehran now agrees to an open dialogue. Powerful factions and the individual leadership of Iran are in support of talks, which make discussions with America a serious possibility, and negotiations with the Islamic republic a prospect.

Some extremist groups in Iran that usually attack such agreements have taken a policy of silence this time.

In addition, some opposition groups and the opposition leadership in Iran are also in agreement for the benefit of national interests.

Iran can make a case accusing Obama’s government of disregarding democratic rights and moral values. Tehran’s nuclear agreement met and accepted Washington’s demands. Those from the U.S. and others from the West who do not accept the nuclear agreement are an important part of the opponents of the Islamic republic's government.

On this basis, Washington’s quick attack of Tehran following its agreement and approval of the resolution has been a surprising action to the Security Council.

While the American president insists on a policy of dialogue with Iran, all are waiting for the green light from Iran to the major and most important step that the West feels is necessary, to remove a large part of uranium enrichment activities from Iran’s territory. This will be done while Iran’s nuclear statement is under the most severe attacks from Obama and the foreign minister to Iran (Secretary of State Hillary Clinton).

With the U.N. resolution and implementation of a new round of sanctions against the Islamic republic, Americans are losing a golden opportunity that also may have led to a more complex Washington-Tehran relationship, perhaps influencing the future of Iran’s nuclear program.


فرصتی که غرب با قطعنامه تازه از دست می‌دهد
محمود کیان‌ارثی

باراک اوباما، رئیس جمهوری آمریکا هنگامی که بر مسند قدرت در کاخ سفید تکیه زد، بر این گمان بود که می تواند به زودی گشایشی در روابط آمریکا و ایران به وجود آورده و سرانجام باب گفتگوها را با جمهوری اسلامی بگشاید.

تلاش های تیم اوباما برای مذاکره با تهران، برخی دستاوردهای محدود در پی داشت و حتی به دیدار ویلیام برنز معاون وزیر خارجه آمریکا با سعید جلیلی مسول گفتگوهای هسته ای نیز رسید.

اما فشار لابی اسرائیلی در واشنگتن و مسائل حاد داخلی در ایران پس از انتخابات، تبدیل به موانعی مهم بر سر راه گفتگوهای رودررو با ایران شد.

پیش از انتخابات ریاست جمهوری ایران، رئیس جمهور آمریکا در دو نامه ای که به رهبر جمهوری اسلامی نوشت، تاکید کرده بود با هر کسی که در ایران رئیس جمهور شود مذاکره خواهد کرد.

ولی پس از انتخابات خیلی زود خوشبینی ها به آغاز گفتگوهای مستقیم جای خود را به دور تازه ای از تنش و مجادله کلامی داد.

با این حال، دولت احمدی نژاد علاقمند بوده است که درهای تعامل میان دو دولت بسته نشود و از این رو در فرصت های مختلف و از جمله در آخرین اجلاس بین المللی که احمدی نژاد در سازمان ملل شرکت کرد، از اوباما خواست به طور جدی به پیشنهادات ایران برای مذاکره فکر کند.

بیانیه هسته ای تهران، که ایران با مشارکت ترکیه و برزیل بر سر انتقال سوخت هسته ای امضا کرد، باز نشان داد که جمهوری اسلامی به دنبال مذاکره با غرب و به ویژه آمریکا است.

با وجود این که این توافق به خواست مهم غرب مبنی بر خارج ساختن بخش بزرگی از اورانیوم غنی شده از ایران جامه عمل می پوشاند، واشنگتن از آن استقبال نکرده و توافق تهران را گام تاکتیکی تهران برای خرید وقت نامیده است.

آمریکا و اتحادیه اروپا مصرانه پیگیر عملی کردن دور تازه تحریم علیه ایران هستند و پیش‌بینی می شود که این قطعنامه تازه عدر شورای امنیت تصویب شود.

تصویب تحریم ها به معنای بی اعتبار شدن بیانیه تهران و ضربه ای جدی به فرصت یافتن راه حلی مسالمت آمیز برای پرونده هسته ای ایران است.

اگر آمریکا و اتحادیه اروپا این توافق نامه را نپذیرفته و به عنوان نقطه تازه ای برای گفتگو با جمهوری اسلامی قرار ندهند، می توان گفت که فرصت بزرگی از دست می رود که در نتیجه آن روابط ایران و غرب به دوره ای نامشخص و پر ار تنش وارد خواهد شد.

کاخ سفید با واکنش سرد خود و تحقیر نقش برزیل و ترکیه در به وجود آوردن راه میانه بین تهران و غرب، مشروعیت سخنان اوباما برای پیگیری سیاست گفتگو با ایران زیر سوال برده است.

توافق نامه هسته ای تهران از اجماع نظر داخلی مستحکمی نیز برخوردار است و این نکته مهم دیگری است که کاخ سفید از درک آن ناتوان بوده است.

بر خلاف ابتکار عمل های گذشته در داخل ایران برای گفتگو با آمریکا که با موانع جناحی و رقابت های درونی ناکام می ماند، توافق نامه تهران از پشتیبانی جناح های قدرتمند درون حاکمیت و شخص رهبری برخوردار است و از این رو آمریکایی ها می توانند به آن به عنوان بستری جدی و قابل اعتماد برای مذاکره با جمهوری اسلامی بنگرند.

برخی گروه های تندرو در ایران که معمولا به چنین توافق هایی حمله می برند این بار سیاست سکوت را در پیش گرفته اند.

به علاوه برخی گروه های اپوزیسیون و رهبران مخالف در ایران از این توافق نامه به عنوان اقدامی در جهت منافع ملی کشور پشتیبانی کرده اند.

در صورتی که دولت اوباما پیشتر متهم می شد که در موضوع گفتگو با ایران، ارزش های اخلاقی و دموکراتیک را زیر پا می گذارد، در مورد توافقنامه هسته ای تهران دیگر این ادعا مطرح نخواهد بود؛ بلکه پذیرش توافقنامه هسته ای تهران از سوی واشنگتن خواسته بخش مهمی از مخالفان حکومت ایران نیز هست.

بر این اساس، حمله سریع و عریان واشنگتن به توافق تهران و تصویب قریب الوقوع قطعنامه تازه در شورای امنیت اقدامی تعجب آور بوده است.

این رویکرد واشنگتن عمق تشتت در سیاست ایرانی کاخ سفید را نیز عیان می سازد.

در حالی که رئیس جمهور آمریکا بر سیاست گفتگو با ایران تاکید می کند و همه در انتظار آن هستند که وی از چراغ سبز ایران به مهمترین خواست غرب برای خارج ساختن بخش زیادی از اورانیوم غنی شده از خاک خود، بهره برداری لازم را ببرد، شدیدترین حملات از سوی وزیر خارجه اوباما به ایران و بیانیه هسته ای تهرام انجام می شود.

با تصویب قطعنامه و اعمال دور تازه ای از تحریم ها علیه جمهوری اسلامی، آمریکایی ها در حال از دست دادن فرصتی طلایی هستند که هم می تواند از پیچیده تر شدن پرونده هسته ای ایران جلوگیری کرده و هم مانع از ورود روابط واشنگتن و تهران به وضعیتی نامشخص شود که قاعدتا سرانجام آن به نفع تندرو ها خواهد بود.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Iran: US Standing against Global Will for Palestinian State

Pakistan: America Needs a New Asian Alliance to Counter China

Turkey: When Starvation Becomes Newsworthy: Thanks, Mr. Trump

India: Trump’s Tariff Tantrums Key Challenge for India

Topics

Spain: EU-US Trade Deal: Who Wins?

Malaysia: US Extension of Its Truce on Tariffs Is Just Kicking the Can Further down the Road

Turkey: A Lot To Fear: Epstein, Trump and the Untouchables

Turkey: US-Brokered Azerbaijan-Armenia Deal and the Emerging Geopolitical Balance

Pakistan: The Art of the Deal

Venezuela: From Marco Rubio to Maduro

Germany: Goodbye Rules-Based Trade Policy

Pakistan: America Needs a New Asian Alliance to Counter China

Related Articles

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Canada: Can We Still Trust American Intelligence?

Mexico: Traditional Terrorism vs the New Variety

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran