The Scandals behind the Gulf Leak

Published in Diario de Noticias
(Portugal) on 8 June 2010
by Mario Soares (link to originallink to original)
Translated from by Diana Coada. Edited by Amy Wong.
The oil spill is an ecological catastrophe of enormous gravity that has been troubling the administration and the president himself, as the handouts conceded to British Petroleum (BP) by government officials since the times of George W. Bush are becoming more well known. Philippe Boulet-Gercourt, the Nouvel Observateur correspondent to the U.S., writes, “The incestuous relations and the generalized corruption are not limited to just a few individuals or offices of the administration. There is a pipeline in Washington that releases its wealth daily: a wave of money that inundates the Congress. In the past decade the gas and petroleum lobby has poured $234 million into the safes of the Republican Party candidates.”* And the other issue is that “two of BP’s American refineries have accounted for 97 percent of the violations recorded by the refinery supervising agency in the past three years. The conclusion is that BP has a serious, systematic safety problem.”

This means that the oil spill was not a natural accident. It was the result of the greediness of a company that not only did not comply with regulations but also corrupted state employees and politicians into closing their eyes and not reporting the irregularities that were happening.

The contempt for nature is creating seriously bad living conditions, and those who will have to pay for this are the next generations. We have to react to these threats that are falling upon our planet because of human carelessness. Ecologists have been saying it loud and clear. But how can we do that when in Copenhagen, the two great powers America and China, decided to postpone and maybe even destroy the hopes of ecologists and even the European countries to fight the threats to our planet and consequently, to humanity. The material interests of the powerful, both private and public, are worth more than the human value of all continents. And in extreme cases, like the one of the black tide that reaches the shores of the Gulf of Mexico, the funds needed to restore the damage are always taken from the taxpayer.

To have an idea of the resources employed to avoid some of the consequences of the oil spill, it is worth noting that 1,000 people and 1,400 vessels are taking part in the oil extraction operation daily, 45 million barrels have already been extracted from the Gulf waters and 100,000 square kilometers in the area are forbidden to fishing at least for the time being.

Was this a case of crime or carelessness? Experts haven’t come to a conclusion yet. And not all of the consequences are known at this time. Hurricanes are predicted to last until November due to the unusually high water temperatures. Now the people of Louisiana are disgusted, as Katrina is still present in their memory. As for the destruction of biodiversity and rare species of the region, it seems that in some cases it is irreparable.

This is how things work in today's world, a world governed by the neoliberal ideology that what counts is money — the ultimate value. Ethics is moved aside, it seems, from the management of the majority of the global financial institutions. Hence the global crisis that affects us.

*Translator’s Note: These quotes have been correctly translated from French.


A maré negra é uma catástrofe ecológica de enorme gravidade que tem estado a perturbar a Administração Obama - e o próprio Presidente - à medida que se vão conhecendo as facilidades irresponsáveis concedidas à Britsh Petroleum (BP) pela administração americana, desde o tempo de George W. Bush. Realmente, escreve o correspondente nos Estados Unidos do Nouvel Observateur, Philippe Boulet- -Gercourt: "As relações incestuosas e a corrupção generalizada não se limitam a alguns indivíduos ou a alguns escritórios da Administração. Existe um pipeline, em Washington, que lança diariamente o seu conteúdo: uma onda de dólares que inunda o Congresso. Na última década, o lobby do gás e do petróleo, despejou 234 milhões de dólares para os cofres dos candidatos e do partido republicano." E noutro ponto: "Duas refinarias americanas da BP representam 97% das violações flagrantes constatadas, nos últimos três anos, pela agência que supervisionava as refinarias. E a conclusão desta agência é: a BP tem um problema sério, sistémico de segurança."
Quer isto significar que a maré negra não foi um acidente natural e ocasional. Foi o resultado da ganância de uma empresa que não só não cumpriu os regulamentos, como corrompeu funcionários e políticos para fecharem os olhos e não denunciarem as irregularidades ocorridas.
O desprezo pela natureza está a criar condições de vida muito graves, que quem vai pagar - e duramente - são as gerações vindouras. É preciso reagir contra as ameaças que pesam, pela incúria humana, sobre o nosso planeta. Os ecologistas têm-no dito em todos os tons. Mas como? Se, em Copenhaga, os dois grandes - América e China - resolveram adiar e talvez destruir as esperanças dos ecologistas e dos próprios Estados europeus para lutar contra as ameaças que afectam o Planeta e, consequentemente, a humanidade. Os interesses materiais dos poderosos - privados e públicos - contam mais do que os valores dos seres humanos, de todos os continentes. E, em casos extremos - o da maré negra, por exemplo, que atinge as costas do golfo do México - os Estados que as sofrem e os dinheiros necessários para recompor as coisas, são sempre os contribuintes que os têm de pagar.
Para fazer uma ideia dos meios empregues para tentar evitar algumas das consequências da maré negra, anote-se que mil pessoas e mil e quatrocentas embarcações participam diariamente nas operações de extracção do petróleo; 45 milhões de crude já foram extraídos do golfo; e cem mil quilómetros quadrados constituem, por agora, a área proibida à pesca (vide Expresso, de sábado).
Tratou-se de um caso de incúria ou de crime? Os peritos ainda não averiguaram. E as consequências não são ainda todas conhecidas. Prevêem-se, até Novembro, furacões, em virtude do aquecimento anormal das águas. Ora, as populações da Luisiana estão revoltadas, quando o Katrina ainda está vivo na lembrança de todos. Quanto à destruição da biodiversidade - e das espécies raras da região - parece ser, em alguns casos, irreparável.
Assim vai o mundo de hoje, orientado pela ideologia neoliberal, em que aquilo que conta é o dinheiro, o valor supremo. Os princípios éticos estão arredados, ao que parece, da gestão de grande parte das instituições financeiras mundiais. Daí a crise global que nos afecta.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Failure

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Portugal: ‘Yes, She Can.’ Can She?

Portugal: Let’s Imagine That Trump Had No Children (Like Kamala)*

Portugal: The Others — What’s the Kennedy Effect on the Race for the White House?

Portugal: Mr. Trump: This Is Not an Auction!

Portugal: The New Abnormal