How Much Value Is Left in Futenma Base?

Published in Xinhua
(China) on 9 June 2010
by Xudong Han (link to originallink to original)
Translated from by Yalin Yuan. Edited by Heidi Kaufmann.
The issue regarding the Futenma air base has led directly to the resignation of former Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama. As one report on May 26 stated, “The Futenma Base issue has already become problematic in Japanese politics,” and “Hatoyama has broken his promises several times, and he is at risk.” On June 7, Professor Han Xudong from the National Defense University wrote for Xudong Troops column, analyzing the value of the Futenma base to both the U.S. and Japan from an original perspective …

While Futenma, the U.S. military base in Okinawa, has “played an important role” in Hatoyama’s resignation, the situation continues to present a difficult issue for the new prime minister, Naoto Kan. The Americans refuse to leave Okinawa, and the Japanese seem to be walking on ice when dealing with the issue of Futenma. To these two countries, this is more than a military base. This poses the question: How valuable is the Futenma base?

The value of a military facility is determined by the time period affected, its geographical position and the role it plays, among other factors. The Great Wall, which connects the sea in the East to the desert in the West, historically played a huge military role. In the “Cold Steel” Era, the Great Wall, which separated agricultural areas from nomadic areas, largely prevented the nomadic people from harassing the farming people. However, the Great Wall today has become the heritage of Chinese traditional culture and military progress. For the Futenma base, its military value is also in the process of change.

During World War II, the U.S. Army built a simple airport at “Ginowan-shi” in Okinawa in order to attack Japan with the B-29 bombers, playing an important role in America’s attack on Japan. It is also the “embryo” of the current Futenma base.

During the Cold War, the U.S. and the Soviet Union fought globally, and they used blockade and containment methods against each other. Because of Okinawa’s desirable location to contain China and the Soviet Union, and its key position in the first island chain in Asia, Futenma was highly valued by the United States. The U.S. invested heavily in the Futenma base through several expansions and renovations, making it the largest and one of the most important military bases in East Asia. In some ways, the Futenma base on Okinawa has played an important role in the situation between the U.S. and the Taiwan Strait, the Korean Peninsula and the containment of the Soviet’s expansion in East Asia.

After the Cold War, great changes took place in the world military situation. As the global battlefield is forming gradually, the value of the Futenma base is decreasing gradually, which can be shown in the following three aspects:

First, the role of strategic deterrence has declined. It is mainly the U.S. Marine Corps and helicopter gunships stationed at the Futenma base. The main task of the armed helicopters is to attack armored and other hard targets on the ground, support landing operations and so on. It’s not difficult to see that the role of armed helicopters is limited to the tactical and operational scope.

During the Cold War, the Soviet Union wanted a military solution and built everything with a focus on “attacking.” In this context, the Futenma base was playing an important role. With the formation of the global battlefield, countries started to use a global military perspective. Those who possess weaponry or military facilities with global impacts, such as aircraft carriers, strategic bombers, early warning aircraft and missile defense systems, would increase their strategic deterrence. Thus, the military role of Futenma is in relative decline.

Second, in the U.S. global military deployment, the value of the Futenma base is declining. During the Cold War, Futenma received a lot of attention. With constant expansion and the increase in the number of troops, it became the area with the most U.S. forces in Japan. After the Cold War, the United States continued to adjust its deployment of troops in Okinawa. Currently, there are 10,000 U.S. Navy and Marine personnel in Japan. In accordance with U.S. global force redeployment plans, by the end of 2014, the U.S. military will have 8,000 Marines moved to Guam. This indicates that the number of U.S. Marines stationed in Japan will be significantly reduced, thus the decrease of Futenma's military value.

Third, the decline of strategic value can be seen in the late 1960s and early ‘70s, when the U.S.-Soviet strategic balance was first formed, and the competition for dominance started. Precisely in such circumstances, the U.S. in 1972 returned Okinawa — which had been occupied by the U.S. since World War II — to Japan. From this action, it could be seen that the military strategic value of Okinawa began to decline during the Cold War. The strategic value of Futenma base, which played the role of campaign tactics, has also fallen. That the United States reduced the amount of its troops in Futenma is an important embodiment of the continuation of this decline.

Undeniably, the Futenma base still has its military value. Otherwise, the U.S. helicopter base in Okinawa would have left. In the face of the Okinawans’ strong demand for them to move out, the U.S. relocated the helicopter base to the northern Okinawan city of Nago. The underlying reason for the move is not hard to understand.

We must have a correct understanding of the military value of the Futenma base. Only in this way can we have a better understanding of the attitudes of the U.S. and Japan toward the issue of U.S.-Japanese relations and of the U.S. global strategy.




普天间军事基地,价值还有多大?
普天间问题已经直接导致了日本前首相鸠山的辞职。正如本网5月26日的报道所言,“普天间问题俨然已经成为影响日本政坛的一件麻烦事”,“鸠山一再食言,有四面楚歌之险”。6月7日,国防大学教授韩旭东在半月谈网“旭东点兵”栏目撰文,就美国普天间军事基地的对美日两国的价值进行了独家解读。
位于日本冲绳岛的美国普天间军事基地,曾对日本前首相鸠山的下台“发挥了重要作用”。如何处理该基地的搬迁也将是新首相菅直人上任后面临的棘手问题。美国人“赖”在冲绳不走,日本人处理普天间的“留与迁”时如履薄冰。对美日两国来讲,这不仅仅是一个军事基地的事情。那么,大家会有疑问,普天间基地的军事价值究竟有多大呢?
一个军事设施具有什么样的军事价值,要从它所处的时代、地理位置和发挥的作用等几个方面来研究、判断。东起大海、西至戈壁沙漠的万里长城在历史上曾发挥过重大的军事作用:冷兵器时代,大致位于农耕区与游牧地区分界线上的长城,极大地遏制了游牧民族对农耕民族的袭扰。而现在,长城却成了传承中华民族传统文化、展示中华军事文明的载体。就冲绳的普天间基地而言,其军事价值也在发生着变化。
二战后期对日本发起进攻之时,美国陆军在冲绳的“宜野湾村”建立了一个简易机场,以便B-29轰炸机起飞攻击日本本土。该机场对美国进攻日本发挥了重要的作用。它也就是现在的普天间基地的“胚胎”。
冷战期间,美苏两国在全球争夺地盘,相互之间大搞封锁与遏制。因为冲绳地处遏制中国与苏联的前沿,以及亚洲大陆第一岛链的关键位置,普天间受到美国的高度重视。美国对普天间基地投入巨资,多次进行扩建与整修,使之成为美国在东亚地区最大、最重要的军事基地之一。从某种角度讲,位于冲绳的普天间基地对美国影响台海形势、朝鲜半岛局势以及遏制苏联在东亚地区的扩张都发挥了重要的作用。
冷战结束后,世界军事形势发生了很大的变化,全球化战场逐渐形成。面对全球化战场,普天间军事基地的价值逐渐下降,这主要表现在以下三个方面:
一是战略威慑作用下降。普天间基地主要驻扎美国海军陆战队人员和武装直升机。武装直升机的主要任务是对地面装甲等硬目标实施攻击、支援登陆作战、火力支援,掩护机降和直升机空战等。不难看出,武装直升机发挥的作用主要局限在战术和战役范围。
冷战期间,美苏都想通过军事手段解决一切,围绕一个“打”字做文章。普天间基地在这一时代背景下应该说发挥着重要作用。随着全球化战场的形成,各国开始将军事视野瞄向全球。凡是具有全球影响的武器装备或军事设施,如航空母舰、战略轰炸机、预警飞机和导弹防御系统等,其战略威慑作用上升。如此一来,普天间基地的军事作用不言自明,相对来讲是在下降。
二是其在美国全球军事部署中的军事价值下降。冷战期间,普天间基地受到重视,不断被扩建,驻军人数也不断增多,成为美军在日本部署兵力最多的地区。冷战结束后,美国不断调整其在冲绳的兵力部署。目前,美军在日本的海军陆战队人员有1万多人。按照美军全球兵力部署调整计划,到2014年底,驻日美军海军陆战队将有8000人移驻关岛。这表明,美国驻日海军陆战员将大幅削减,普天间基地的军事价值随之下降。

三是战略价值下降的延续。上个世纪60年代末70年代初,美苏基本形成战略平衡局面,对优势地位的争夺从此展开。恰在这种形势下,美国于1972年将其二战后一直占据的冲绳交还给日本。从这一动作可以看出,冲绳的军事战略价值从冷战期间就开始下降,发挥战役战术作用的普天间基地的战略价值也就随之下降。美国压缩其在普天间驻军的规模就是一个重要体现,也是这种下降的延续。
不可否认,普天间基地仍然具有其军事价值。不然的话,美国直升机基地也不会硬赖在冲绳不走。面对冲绳民众强烈要求其搬出冲绳的“恶劣形势”,美国还“厚着脸皮”把该直升机基地搬迁到冲绳岛北部的名护市;这一举动的内在原因,我们也就不难理解了。

  对于普天间基地的军事价值,我们必须给予正确的认识。只有这样,才能更了地理解美日在处理这一问题上所持的态度,才能正确认识美日关系和美国的全球战略问题。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Topics

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Related Articles

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Hong Kong: Amid US Democracy’s Moral Unraveling, Hong Kong’s Role in the Soft Power Struggle

Russia: Trump Is Shielding America*

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Mexico: The Trump Problem