Confirmed Failure

Published in Liberation
(France) on 12 June 2010
by Fabrice Rousselot (link to originallink to original)
Translated from by Louis Standish. Edited by Sam Carter.
It’s the Katrina syndrome. In 2005, George Bush, already mired in low polls, hastened his descent when he didn’t know how to react to the hurricane that devastated New Orleans. Five years later, Barack Obama could also pay dearly for his poor handling of the oil slick in Louisiana. In seven weeks, the current occupant of the White House hasn’t truly taken any account of what could be the largest ecological disaster in the history of the United States.

Above all, he has never commanded the authority needed to be seen by his fellow citizens as the leader of the cleanup operations. Criticized repeatedly for his tendency to have a dialogue on everything, Obama has possibly committed the error of going after the heads of BP a little too quickly and a little too strongly. By judging the British company “ultimately responsible for the mess, he has allowed himself to become entangled in more and more dangerous and ineffective interventions in the Gulf of Mexico, and such actions recall the image of a federal government that hasn’t been as involved in petroleum as it should have been.

Today, Obama faces a certified failure. Worse, he has managed to annoy his ally David Cameron, who is uncomfortable to see British Petroleum both under attack from the White House and in shaky straits market-wise. From now on, the American president doesn’t have a choice. Facing a summer sullied by a contamination that now even threatens the coast of Florida, he has to make the crisis in Louisiana his top priority.


C’est le syndrome Katrina. En 2005, un George Bush déjà au plus bas dans les sondages avait précipité sa chute en n’ayant pas su réagir à l’ouragan qui avait dévasté La Nouvelle-Orléans. Cinq ans plus tard, Barack Obama pourrait lui aussi payer cher sa mauvaise gestion de la marée noire en Louisiane. En sept semaines, le locataire de la Maison Blanche n’a pas vraiment pris la mesure de ce qui pourrait devenir la plus grande catastrophe écologique de l’histoire américaine. Surtout, il n’a jamais imposé le leadership nécessaire pour apparaître aux yeux de ses compatriotes comme le patron des opérations de nettoyage. Longtemps critiqué pour sa tendance à rechercher le dialogue à tout prix, Obama a peut-être commis l’erreur de s’en prendre un peu trop vite et un peu trop fort aux patrons de BP. En rendant la compagnie britannique «totalement responsable» de l’affaire, il l’a également laissée s’empêtrer dans des interventions de plus de plus désastreuses et inefficaces dans le golfe du Mexique. Renvoyant l’image d’un Etat fédéral qui ne met pas assez les mains dans le pétrole. Aujourd’hui, Obama est face à un constat d’échec. Pis, il est parvenu à agacer son allié David Cameron, inquiet de voir British Petroleum sous le feu des attaques de la Maison Blanche et en indélicatesse boursière. Désormais, le président américain n’a plus le choix. Face à la perspective d’un été gâché par une pollution qui menace les côtes de Floride, il doit faire de la crise en Louisiane son impérative priorité.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ukraine: Best Way To Ramp Up Western Sanctions on Russia Is to Double Down on Enforcing Them

Japan: Conciliation toward Invaders Must Not Be Allowed at US-Russia Leadership Summit

Ukraine: That Meeting Was Sickening. Putin Loved It

Saudi Arabia: US Guarantees Key to Disarming Hezbollah

Mauritius: Elon Musk’s America Party: A Strategic Move or Wishful Thinking and Delusion?

Topics

Singapore: Trump Caves to Putin Yet Again at Alaska Summit

Singapore: The Modi-Trump Bromance Has Reached Its Limits

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Poland: Bogusław Chrabota: Will the West Lose to Russia on Friday?

Malaysia: When Alaska Freezes, Asia Warms the Stage: How the East Asian Summit Will Shape the World Order

United Arab Emirates: Trump-Putin Summit in Alaska Raises Hopes

Mauritius: Elon Musk’s America Party: A Strategic Move or Wishful Thinking and Delusion?

Ukraine: That Meeting Was Sickening. Putin Loved It

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession