In Tyranny and Tyrants

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 18 June 2010
by Samir Atallah (link to originallink to original)
Translated from by Marissa Icabone. Edited by Heidi Kaufmann.
Americans are always talking about tyranny and tyrants around the world. They incite one voice, one author and one media. After half a century of doing this job, I don’t know one media, one author and one voice like the American media. Nor have I seen a media so fanatical and chauvinistic as the American media. I was in New York a few months ago when it became clear that there was a problem with the brakes on the Toyota hybrid. The company was quick to recall the cars for repair. About 16 people were injured in related accidents.

The American media proceeded morning, noon and night. Every newspaper and all the televisions were in agreement: in one voice, in one tune, in one accent and in one rhythm. It was like a band playing by the signals of one conductor’s wand, or like a choir repeating “Death to Toyota.”

After two months, I saw the results. Toyota’s sales fell from the first spot to the last, and Ford’s sales increased an unprecedented amount. The American advertising industry reaped the results of the media tyranny, which fed on the biggest car company in the world.

After Toyota, the BP left the Gulf of Mexico in a state of natural disaster. Of course, this is a mistake to be neither thanked nor praised. One cannot be silent about the harms inflicted upon the manifestation of life in that area. However, the American media — one offering, one voice — homed in on the company as if it deliberately caused the disaster and is pleased to lose millions. The American media wants, at the very least, to bankrupt the company and bury its remains in the Gulf of Mexico. The New York Times is published day after day, but there is not one mention in the opinion pages of the events in Gaza. Articles about the Gulf of Mexico overcrowd the paper.

Another foreign company is thrown off course. There can be no grace, no amnesty, no understanding nor acceptance of fault. The company has made legendary attempts to correct its mistake and limit the damages, having spent millions. None of this effort was met with one word of understanding. The American vulture does not leave its prey with a single bone.



يتحدث الأميركيون كثيرا عن الطغيان والطغاة حول العالم. ويحملون كثيرا على الصوت الواحد والكاتب الواحد والإعلام الواحد. وبعد نصف قرن في هذه المهنة لم أعرف إعلاما واحدا وكاتبا واحدا وصوتا واحدا مثل الإعلام الأميركي. ولا عرفت إعلاما شوفينيا متعصبا مثل الإعلام الأميركي. وكنت في نيويورك قبل أشهر عندما تبين أن ثمة خطأ في مكابح سيارات «تويوتا» الهجينة. وسارعت الشركة إلى استدعاء السيارات لإصلاحها. وتبين أن نحو 16 شخصا توفوا جراء الحوادث ذات الصلة.

وهبّ الإعلام الأميركي، صباحا ومساء وفجرا. كل الصحف وكل التلفزيونات، في صوت واحد، في نغمة واحدة، في لهجة واحدة، وعلى إيقاع واحد. تماما مثل فرقة موسيقية تعزف بإشارة من عصا واحدة. أو مثل جوقة غنائية تردد وراء مطرب: الموت لـ«تويوتا».

وبعد شهرين ظهرت النتيجة. تحولت مبيعات «تويوتا» من الأولى إلى ما بعد الأخيرة. وارتفعت مبيعات شركة «فورد» على نحو غير مسبوق. وحصد الإعلام الأميركي نتائج الطغيان المعلن الذي انقض به على أكبر شركة سيارات في العالم.

وبعد «تويوتا» وقعت شركة «بريتيش بتروليوم» وأوقعت خليج المكسيك في كارثة بيئية كبرى. وهو خطأ لا تشكر عليه طبعا ولا تمتدح به ولا يمكن أن يسكَت على الأضرار التي ألحقها بمظاهر الحياة في تلك المنطقة. لكن الإعلام الأميركي، هبة واحدة وصوتا واحدا، انقض على الشركة وكأنها تعمدت الكارثة وطاب لها أن تخسر المليارات. ولم يعد الإعلام الأميركي يريد أقل من تفليس الشركة ودفن بقاياها في خليج المكسيك. وصدرت صحيفة الـ«نيويورك تايمز» يوما بعد آخر وليس في صفحات الرأي كلمة واحدة عن أحداث غزة، فيما كانت مكتظة بالمقالات عن خليج المكسيك.

شركة أجنبية أخرى تزاح من الطريق. ولا مجال لسماح أو عفو أو تفهم أو مجال لقبول فكرة الخطأ. بذلت الشركة محاولات أسطورية لتصحيح خطئها وحصر الأضرار وصرفت في ذلك مئات الملايين. ولم تلق كلمة تفهم واحدة من أحد. النسر الأميركي لن يترك فريسته وفيها عظمة واحدة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Peru: Blockade ‘For Now’

Topics

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy