A Look at the Dismissalof the Commander of theAmerican War in Afghanistan

Published in Iranian Diplomacy
(Iran) on 25 June 2010
by Sadegh Maleki (link to originallink to original)
Translated from by Emmanuel J MacIntosh. Edited by Mary Lee.
The dismissal of General Stanley McChrystal from the NATO command in Afghanistan by Obama can be analyzed as indicative of a disagreement between the White House and the Pentagon in the management of the war in Afghanistan. On another level, it demonstrates the complexity of this war and its difference from Iraq. This complexity is a result of the special social, political, cultural, and geographic conditions of Afghanistan.

The change in command happened at a time (June) when the Taliban force made it hell-on-earth for foreign forces in Afghanistan, leaving 64 dead — the highest mortality in months for the allies and NATO.

McChrystal believed that a reduction in air operations in the war in Afghanistan would reduce civilian Afghan casualties and that talking with tribal leaders could reduce the difficulties of war, helping bring America and its allies to success.

NATO forces and the allies, after nine years of war against Al Qaeda and the Taliban, still have not been able to guarantee or achieve a victory. Obama justified the dismissal of McChrystal, announcing that this action was an official change but does not mean a change of the U.S. strategy in Afghanistan.

While this has been said, it seems that a switch over of Afghanistan’s commander requires a change of strategy. The change of the war’s commander is not only a problem for America and its allies, but adds to the problems and conflicts in Afghanistan.

McChrystal’s view, direct from the battlefield of Afghanistan, has been quite different than that of the battlefield viewed remotely from the White House. The last word is that Afghanistan is still a great problem for U.S. and can be more costly, politically, for Washington than the dismissal of an American commander.


برکناری ژنرال استنلی مک کریستال از فرماندهی ناتو و متحدین در افغانستان از سوی باراک اوباما اگرچه در اولین تحلیل نشانگر اختلاف نظر میان بخش‌هایی از بدنه کاخ سفید با بدنه پنتاگون در مدیریت جنگ افغانستان می‌باشد لیکن در سطحی دیگر از تحلیل می‌تواند نشانگر و اثبات کننده پیچیدگی‌های جنگ در افغانستان و تفاوت آن با عراق باشد. این پیچیدگی حاصل شرایط خاص بستر اجتماعی، سیاسی، فرهنگی و جغرافیای افغانستان است.

تغییر تاکتیک جنگ در افغانستان از سوی مک کریستال نیز از درک وی از این شرایط ناشی شده بود. تحول در تغییر فرماندهی جنگ در افغانستان در حالی رخ داد که نیروهای طالبان ماه ژوئن را به جهنمی برای نیروهای خارجی در افغانستان تبدیل کرده و با تحمیل 64 کشته به آنان پر تلفات‌ترین ماه را برای ناتو و متحدین رقم زدند.

مک کریستال اعتقاد داشت کاهش عملیات هوائی در جنگ افغانستان به کاهش تلفات غیرنظامی در این کشور انجامیده و گفتگو با سران قبایل می‌تواند از دشواری‌های جنگ افغانستان کاسته و امریکا و متحدین آن را به موفقیت نزدیک کند.

نیروهای ناتو و متحدین پس از نه سال جنگ علیه القاعده و طالبان هنوز در افغانستان نتوانسته‌اند به نقطه‌ای از مرحله جنگ دست یابند که بتواند پیروزی برای آنان را تضمین کند.

ترک امروز افغانستان از سوی نیروهای خارجی، مترادف با تسلط فردای طالبان بر این کشور خواهد بود و این امر نشان می‌دهد که افغانستان راه‌ حل نظامی ندارد. بروز اختلاف نظر میان مک کریستال و کارل ایلنبر، سفیر امریکا در افغانستان در نحوه اداره جنگ افغانستان و برکناری فرمانده امریکایی اگرچه در دمکراسی‌ها با اصل ضرورت پذیرش خدمت نظامیان تحت مدیریت سیاسیون قابل توجیه بوده و از منظری قابل تجلیل است لیکن این حادثه در عمق خود نشان داد که افغانستان و تاکتیک‌های بکار گرفته شده در آن، ضرورت بازنگری دارد.

اوباما در توجیه برکناری مک کریستال اعلام داشته است که این عمل تغییر پرسنل بوده و به معنای تغییر استراتژی در افغانستان نیست. این سخن در حالی مطرح شده که به نظر می‌رسد افغانستان بیش از تعویض فرمانده به تغییر استراتژی نیاز داشته باشد.

تغییر در فرماندهی افغانستان تا به تغییر نگاه و ذهنیت امریکا به این کشور منجر نگردد نه تنها نمی‌تواند گشایشی برای امریکا و متحدان آن در افغانستان فراهم نماید بلکه می‌تواند بر میزان دشواری‌ها و درگیری‌های امریکا در این کشور بیفزاید. به نظر می‌رسد دشواری‌های ناشی از پیچیدگی‌های خاص افغانستان نسخه‌ای فراتر از تغییر فرماندهی در آن را ایجاب می‌کند و بروز اختلاف میان فرمانده جنگ افغانستان با کاخ سفید در بخشی حاصل نگاه متفاوت آنان از دو منظر و جایگاه به این جنگ باشد.

نگاه مک کریستال که در میدان نبرد افغانستان حضور داشت نمی‌توانست با نگاه از راه دور کاخ سفید به میدان جنگ یکی باشد. سخن آخر آن که افغانستان هنوز دردسرهای بزرگی برای امریکا خواهد داشت که می‌تواند فراتر و پرهزینه‌تر از برکناری فرمانده امریکائی برای واشنگتن باشد.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Japan: Trump Administration: Absurd Censorship

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Mexico: The Kirk Paradox

Topics

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Related Articles

Iran: 2 Scenes from Masoud Pezeshkian’s Trip to New York

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Canada: Can We Still Trust American Intelligence?