Where Obama Errs

Published in Die Zeit
(Germany) on 2 July 2010
by Josef Joffe (link to originallink to original)
Translated from by Christiane Thieme. Edited by Harley Jackson.
Europe discovers the virtue of saving. It should not listen to America’s encouragements to spend more money.

During the panic that broke out after the crash in 2008, they all sang with one voice, from Washington to Berlin to Beijing: “We will flood the economy with money and demand, no matter the cost. Never again will we allow a worldwide economic crisis as happened in the thirties!” After the Greek near-bankruptcy and in the midst of a hesitant recovery, the choir has fallen apart. Europe is the home of savers and debt-killers; in America, Obama vows to not repeat the “mistakes of the past,” yet pressures the Germans to continue flooding Europe with money. His chief ideologist Paul Krugman, the Nobel Prize winner, even reproaches them with reminders of the disaster-Chancellor Heinrich Bruening (1930 to 1932), whose “devotion to financial orthodoxy ended up sealing the doom of the Weimar Republic.”

This time, as opposed to the very beginning of the Greek crisis, our Angela Bruening is not alone with her 80 billion Euro savings plan. The Brits, whose budget deficit is almost as bad as that of the Greeks, are planning on saving as much as 155 billion Euros until 2016. Even Angela’s adversary Sarkozy, whose country has literally invented the belief in the state, wants to save 100 billion Euros in the course of only three years. Are Europeans smarter than Americans? Yes.

Now, of all times, America is trivializing the vice of indebtedness.

If still alive, Obama’s role model John Maynard Keynes, the god of deficit spending, would reassure Europeans. As early as 1937, he argued himself in a series of articles for the Times that the time had come when “further public spending” was of “limited value.” To “take on debt during an economic low” was a smart decision; but now the “contrary” was true.* Since then, we have learned quite a bit. We have learned from the Japanese, for instance, who tarred their streets four times in the nineties and still got stuck in their “lost decade.” Or from America, where the first decade of the 21st Century has been marked by a steep downward sloped curve that could not be more educational: at the beginning, a dollar that is based on new debt (public and private) creates a growth of 0.7 percent; at the end, it was only 0.1 percent.

Another sobering statistic supports the Europeans’ plea: typically, strong growth follows a deep recession in America, such as the seven percent after the crisis of 1982. Today, after an astronomical deficit of Greek proportions, the economy is growing at a rate of only 2.7 percent; the unemployment rate is barely moving.

Why then should the government invest even more money, as Obama impassively proposes to the Europeans? A team from Stanford has compared the promises of the White House — three million new or saved jobs — with the latest data and has come to a bitter conclusion: the ideas of the early Keynes, according to whom every dollar will happily multiply in the national economy, are no longer valid. “Since the multipliers are less than one, the heightened government outlays reduce other parts of GDP such as personal consumer expenditure, private domestic investment and net exports.”** The Harvard economist Edward Glaeser blatantly notes, “There is no longer any significant relationship between spending and change in unemployment.”

How then can Obama advise Europeans to do what does not even work in his own country? The bottom line is debt of nightmarish proportions. And it obviously cannot cure the biggest pains: unemployment and weak growth. Certainly, debt is neither foolish nor immoral if it is the right kind and flows into investments. The economic stimulus packages in the West, however, almost exclusively pour into consumption. How can a country simultaneously manage exploding debt and invest in its future? Only through sprouting growth, but the government is a poor gardener, as the depressing experience in America proves. Over here, 1.5 percent improvement after all of these stimulus packages isn’t very uplifting either.

The old-Keynesian Obama may have it somewhat easier: the population is growing and thus creates constant new demand by biological means; furthermore, the USA can get sheer unlimited amounts of money from abroad as long as the dollar remains world currency — and can repay it in the national currency. Europe, on the other hand, is aging and shrinking, and that is why national debt is accumulating into a gigantic pyramid scheme. Bankruptcy takes the hindmost.

The hindmost are the future generations, where an ever-decreasing labor force has to support an ever-increasing number of elderly, and repay inherited debt. That is not the future we want to give to our children, and that is why Merkel, Cameron, and Sarkozy are right. Moreover, they have another three practical arguments against Obama. First, the budget cuts will be implemented only in 2011, about three years after the recession, while the stubborn Bruening reduced spending at the very height of the crisis. Second, we are only reducing the deficits, not eliminating them. That is not a remake of Weimar, but a well-regulated slowdown; the engine keeps running. And finally, they did not have the “automatic stabilizers” back then, which maintain the purchasing power of the unemployed, the retired, and the needy with hundreds of billions of Euros.

But the irony remains: Now that the Europeans finally get their finances in order, the Americans put lipstick on the pig. But the newly purified should not be swayed. After all, they are singing again lately. During the G20 summit, the Europeans could finally hear the USA promise something sensible: Obama vowed to cut the deficit in half within three years.

*Editor’s Note: Quotes by John Maynard Keynes could not be verified.

**Editor’s Note: This quote is from Robert J. Barro of the Wall Street Journal.


Wo Obama irrt

Europa entdeckt die Tugend des Sparens. Es sollte nicht auf die Rufe aus Amerika hören, mehr Geld auszugeben

In der Panik, die nach dem Crash von 2008 ausbrach, sangen sie alle mit einer Stimme, von Washington über Berlin bis Peking: »Wir fluten die Wirtschaft mit Geld und Nachfrage, koste es, was es wolle. Nie wieder Weltwirtschaftskrise wie in den Dreißigern!« Nach der griechischen Fast-Pleite und inmitten einer zögerlichen Erholung ist der Chor zerfallen. In Europa stehen die Sparer und Schuldenkiller; in Amerika will Obama die »Fehler der Vergangenheit« nicht wiederholen und bedrängt zumal die Deutschen, weiter zu fluten. Sein Chefideologe Paul Krugman, der Nobelpreisträger, hält ihnen gar den Unglückskanzler Heinrich Brüning (1930 bis 1932) vor, der mit seiner Geiz-ist-Heil-Politik den »Untergang der Weimarer Republik besiegelt« hätte.

Unsere Angela Brüning ist diesmal, anders als zu Beginn der Griechenkrise, mit ihrem 80-Milliarden-Sparprojekt nicht allein. Die Briten, als Defizit-Sünder fast so schlimm wie die Griechen, wollen bis 2016 gar 155 Milliarden Euro schaffen. Selbst Merkels Widersacher Sarkozy, dessen Land die Staatsgläubigkeit erfunden hat, will in drei Jahren 100 Milliarden Euro einsparen. Sind die Europäer klüger als die Amerikaner? Ja.

Ausgerechnet jetzt redet Amerika das Laster der Verschuldung schön

Obamas Lehrmeister John Maynard Keynes, der Gott des deficit spending, würde den Europäern Mut machen. Schon 1937 schrieb er in einer Artikelserie für die Times gegen sich selber an. Der Moment sei gekommen, wo »weitere Staatsausgaben« nur »geringen Nutzen« brächten. In der »Talsohle Schulden zu machen« sei richtig; jetzt gelte das »Gegenteil«. Seitdem haben wir einiges dazugelernt. Zum Beispiel von den Japanern, die in den Neunzigern ihre Straßen viermal neu teerten und dennoch in ihrem »verlorenen Jahrzehnt« gefangen blieben. Oder von Amerika, wo die nuller Jahre eine steil abfallende Kurve zeigen, die lehrreicher nicht sein könnte: Zu Beginn schaffte ein Dollar neuer Schulden (staatlich und privat) 0,7 Prozent Wachstum; am Ende waren es nur 0,1.

Eine weitere ernüchternde Statistik verstärkt ebenfalls das Plädoyer der Europäer: Typischerweise folgt in Amerika auf eine tiefe Rezession kräftiges Wachstum, wie etwa die sieben Prozent nach der von 1982. Heute, nach einem astronomischen Defizit von griechischen Dimensionen, wächst die Wirtschaft nur um 2,7 Prozent; die Arbeitslosigkeit rührt sich kaum vom Fleck.

Wieso sollte der Staat dann noch mehr zuschießen, wie Obama es den Europäern ungerührt anempfiehlt? Ein Team aus Stanford hat die Verheißung des Weißen Hauses – drei Millionen neue oder gerettete Jobs – mit den jüngsten Daten verglichen und zieht ein eisiges Fazit: Die Idee des frühen Keynes, wonach jeder Staatsdollar sich in der Gesamtwirtschaft munter vermehrt, funktioniert nicht mehr. »Der Multiplikator ist weniger als eins, weil Konsum und Investitionen der Privaten verdrängt werden.« Der Harvard-Ökonom Edward Glaeser meldet lakonisch: »Es gibt keinen Zusammenhang mehr zwischen Staatsausgaben und der Lage auf dem Arbeitsmarkt.«

Wie kann dann Obama den Europäern empfehlen, was bei ihm zu Hause nicht funktioniert? Unterm Strich bleiben nur Schulden der albtraumhaften Art. Sie können offensichtlich kaum oder gar nicht kurieren, was am meisten schmerzt: Arbeitslosigkeit und Wachstumsschwäche. Natürlich sind Schulden weder töricht noch unmoralisch, wenn es denn die richtigen sind und sie in Investitionen fließen. Die Konjunkturprogramme im Westen aber strömen vorweg in den Konsum. Wie kann ein Land gleichzeitig explodierende Schulden bedienen und in die Zukunft investieren? Nur durch sprießendes Wachstum, aber wie die deprimierende Erfahrung gerade in Amerika zeigt, ist der Staat ein schlechter Gärtner. Bei uns sind 1,5 Prozent nach all den Konjunkturpaketen auch nicht erhebend.

Der Alt-Keynesianer Obama mag es einfacher haben: Die Bevölkerung wächst und schafft so auf biologischem Wege ständig neue Nachfrage; außerdem können sich die USA, solange der Dollar Weltwährung bleibt, schier unbegrenzt Geld aus dem Ausland holen – und es in der Landeswährung zurückzahlen. Europa aber altert und schrumpft, und deshalb summieren sich Staatsschulden zum gigantischen Schneeballsystem: Den Letzten beißen die Pleitegeier.

Die Letzten sind die kommenden Generationen, wo immer weniger Erwerbstätige immer mehr Alte alimentieren und die geerbten Schulden bedienen müssen. Das ist keine Zukunft, die wir unseren Kindeskindern schenken wollen, und deshalb haben Merkel, Cameron und Sarkozy recht. Überdies haben sie gegenüber Obama noch drei praktische Argumente. Einmal kommen die Einschnitte erst 2011, etwa drei Jahre nach Beginn der Rezession, derweil der verbissene Brüning das Messer auf dem Höhepunkt der Krise anlegte. Zum Zweiten reduzieren wir hier bloß die Defizite, eliminieren sie aber nicht. Das ist kein Remake von Weimar, sondern eine dosierte Bremsung; der Motor läuft weiter. Schließlich gab es damals kaum die »automatischen Stabilisatoren«, die mit Hunderten von Milliarden die Kaufkraft von Arbeitslosen, Rentnern und Bedürftigen erhalten.

Die Ironie aber bleibt: Ausgerechnet jetzt, da die Europäer endlich ihre Finanzen ordnen, reden die Amerikaner das Laster schön. Die Geläuterten sollten sich nicht beirren lassen. Immerhin singen alle neuerdings wieder im Chor. Auf dem G20-Gipfel konnten die Europäer die USA wenigstens verbal auf die Tugend verpflichten: Obama will das Defizit in drei Jahren halbieren.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Topics

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Related Articles

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

1 COMMENT

  1. What President Obama is thinking of doing is to create and spend a great deal of money, through borrowing…this leads to inflation, but inflation is just another way of increasing taxation, as it bleeds value from the existing money supply, and places that value in the hands of the government, for them to spend.

    This is a sneaky way of raising taxes, and does not address the very real problem ALL countries now have…that most of the worlds GDP is ending up in the grubby little paws of fewer and fewer people, who are becoming so obscenely wealthy, they have nothing left to buy that they haven’t already bought…except, of course, governments.

    To own your nation’s government, is to be YOUR king and master, making YOU a peon & slave.

    The fact that we are fast moving back in time to the days of royalty & tyranny is easy enough to see, but in fighting the infection of economic royalists, you should do so out in the open…raise taxes on the overly-wealthy, take back the GDP they hoard, but do so with open taxation, not the taxation of inflation, which harms even the poorest citizens.

    There’s no reason not to be proud of fighting unreasonable profiteering.