When talking about American Gens. Petraeus and McChrystal, it is natural to notice the significance of their last names.* In a sudden decision from Barack Obama, the former has replaced the latter as commander of the allied troops of 46 nations in Afghanistan.
During his year on the front lines of the war, McChrystal was, no doubt, a candid general. With incorruptible frankness, he often asked soldiers what errors they saw in the politics of their superiors, opened doors to journalists, and did not hesitate to apologize when his troops were discovered to have committed certain abuses. Such sincerity, however, was his undoing. In a moving interview with Rolling Stone magazine he criticized his superiors, making unacceptable jokes about Vice President Joe Biden and showing skepticism about Obama’s politics in the region.
As might have been expected, within a couple of hours he was replaced by Petraeus. But will this general, superior in rank to the ousted McChrystal, be that rugged, harsh, inflexible military man that his name suggests, a man prepared to transform Afghanistan into a devastated nation? History would suggest otherwise. The man who Obama and NATO hope will be able to succeed — in a country where they have not yet done so — will be, on the contrary, a strategist that believes in weapons and the creation of civil society. At 57, Petraeus is already a national hero. His management in Iraq is celebrated as a victory in every sense of the word. When he arrived there in early 2007 Iraq was an inferno of violence. His debut as commander of the 101st Airborne was the result of ongoing vigorous and valiant military successes. Promoted later to commander, he took great care in promoting civic duties, education, reconstruction and other forms of “nation-building.”
Thanks to him, the situation in Iraq made a dramatic turnaround. Even Turkish politicians, who have had complaints about the conduct of the allies in Iraq, accepted — as affirmed in a recent article from Istanbul — that “Petraeus showed a capacity to understand the complexity of foreign military operations that has been rare in United States strategists in this region.”
Still, Petraeus must remember to differentiate between Iraq and Afghanistan, as they are different conflicts that require distinct solutions. At this moment, the situation in Afghanistan is wretched. More than 1,000 U.S. soldiers have already died in these untamed territories where 65,000 NATO troops still fight, and where 30,000 more are expected. The corruption of the government in Kabul, which is supported by the West, is scandalous.
There are areas where ethnic battles and drug trafficking are rampant, like in Helmand, and others under constant Taliban attack, like Marja. Well financed and with a long history of combat driven by nationalism and religious sentiments, the insurgents are fearsome enemies. As proof, look only as far as the “welcome” received by the new commander: Wednesday’s Taliban attack in full daylight against a NATO base on the Pakistani border.
There exists a growing sense that the war in Afghanistan is being lost, and that the retreat of the troops beginning July 2011, announced by Obama, is fanciful and will be slow. In truth, Petraeus has not taken charge of organizing an allied retreat, but rather, is there to ascertain how to remain until their experiment with reconstruction in Iraq can be repeated in some manner in Afghanistan.
*Editor’s note: the names Petraeus and McChrystal loosely resemble Spanish words for rock (piedra) and candid (cristalino).
Es inevitable reparar en el significado de sus apellidos cuando se habla de los generales estadounidenses David Petraeus y Stanley McChrystal. Por decisión fulminante del presidente Barack Obama, el primero acaba de sustituir al segundo como comandante de las tropas aliadas de 46 países en Afganistán.
Durante el año que estuvo al frente de la guerra afgana, McChrystal fue, ciertamente, un general cristalino: de franqueza insobornable, solía preguntar a los soldados qué errores veían en la política de sus superiores, abría las puertas a los periodistas y no vacilaba en ofrecer disculpas cuando descubría que sus tropas habían cometido abusos. Tanta sinceridad fue su perdición; en una entrevista de conmovedora ingenuidad con la revista Rolling Stone criticó a sus jefes, soltó chistes inaceptables contra el vicepresidente Joe Biden y mostró su escepticismo sobre la política de Obama en la región.
Como era de esperar, a las pocas horas había sido reemplazado por Petraeus. Pero, ¿acaso este general, superior en rango al defenestrado McChrystal, será el militar rocoso, duro, pétreo que sugiere su apellido, un hombre dispuesto a convertir Afganistán en tierra arrasada? Todo indica que no. La piedra sobre la que Obama y la Otan edificarán el desarrollo de sus planes en un país que no han conseguido dominar será, por el contrario, un estratega que cree en las armas y en la construcción de la sociedad civil. De 57 años, Petraeus es un héroe nacional. Su gestión en Irak está señalada como una victoria en todos los sentidos. Cuando llegó, a comienzos del 2007, Irak era una caldera de violencia. Su debut como comandante de la división 101 de paracaidistas significó un esforzado y valiente suceso militar. Elevado luego a comandante, se esmeró por promover obras civiles, educación, labores de reconstrucción y todo cuanto llaman "edificar nación".
Gracias a él, la situación en Irak dio un dramático y propiciatorio giro. Aun los políticos turcos, que tienen quejas sobre la conducta de los aliados en Irak, aceptan -como lo afirmó el martes un periódico de Estambul- que "Petraeus demostró una capacidad de entender la complejidad de operaciones militares extranjeras que no ha sido frecuente en las estrategias de Estados Unidos en esta región".
La clave radica en que Petraeus sepa diferenciar entre Irak y Afganistán, pues se trata de circunstancias diferentes que exigen remedios muy distintos. En estos momentos, la situación afgana es calamitosa. Junio ha sido uno de los peores meses en los diez años de guerra. Más de mil militares estadounidenses han muerto ya en estos indómitos territorios, donde luchan 65.000 soldados de la Otan y se espera la llegada de 30.000 más. La corrupción del gobierno de Kabul, al que Occidente apoya, es escandalosa.
Hay zonas del país donde prevalecen las luchas tribales y el narcotráfico, como Helmand, y otras donde los talibanes atacan constantemente, como Marja. Bien financiados, con una larga historia de combate e impulsados por sentimientos nacionalistas y religiosos, los insurgentes son enemigos temibles. Para probarlo, ahí está la "bienvenida" al nuevo comandante, consistente en un ataque talibán perpetrado a plena luz del día el miércoles contra una base de la Otan en la frontera pakistaní.
Existe la creciente sensación de que la guerra de Afganistán se está perdiendo, y de que el retiro de tropas a partir de julio del 2011 anunciado por Obama es utópico o será lentísimo. Petraeus en realidad no se ha posesionado para organizar la retirada de los aliados, sino para ver cómo logran quedarse hasta que el experimento de reconstrucción de Irak se haya repetido de alguna manera en Afganistán.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
Ursula von der Leyen ... has promised Trump a ransom to stop ... the threatened tariffs on European companies. It is unclear ... when the next round of blackmail will follow.
American consumers will face higher prices, increased inflation, fewer available goods, and a drain of money from the global economy due to these unnecessary taxes.