Obama Doesn’t Speak Spanish

Published in El Tiempo
(Colombia) on 7 July 2010
by (link to originallink to original)
Translated from by Talisa Anderson. Edited by Julia Uyttewaal.
One of the frustrations of the Latino communities in the United States with President Barack Obama has been his refusal to promote migration reform. After obtaining 68 percent of the votes from this ethnic minority in the 2008 elections, the president dismissed the push for the legalization of 11 million undocumented immigrants and made it the last of his priorities, after health care, the financial sector, the stimulus package and energy.

After a year and a half, 46.8 million Latinos living in the northern country had to wait until last Thursday for Obama to give the first talk on his administration’s immigration policies. The moment is propitious: A few months ago, the border state Arizona passed a local norm that pursues foreigners without papers, principally Mexicans, and now twenty other states are considering the issuance of similar legislation. In the tradition of the current occupant of the White House, the allocution was given with high doses of praise for the “nation of immigrants” and unequivocal support of a law that standardizes the situations of illegal immigrants. However, he abstained from outlining a clear route sheet for the migration initiative to pass through Congress in a mid-term election year. In the words of the executives of La Raza, one of the most influential organizations that works for the rights of immigrants, “a speech alone is not sufficient.”

Washington’s intention to revive the topic of reform of immigration laws seems to respond more to an electoral interest than a tangible commitment to the political public. In November, Americans will renovate the totality of the 435 seats in the House of Representatives, a third of the Senate and thirty-six state governments. The Latino community — 15 percent of the total population — is the minority with prospects for more dynamic growth, given its geographic concentration in states such as Colorado, California and Nevada. It therefore constitutes a powerful block of voters that the Democrats, currently in power, do not want to lose. Some studies calculate that in forty electoral districts, Latino suffrage can make the difference [in the election’s outcome].

Today, Obama and his followers are in the White House and in control of the two legislative chambers. Nevertheless, political tradition indicates that in mid-term elections, the majority party receives a beating. Proving to be in favor of the migration law and blaming failure on the opposition, the president is looking to hold on to Latinos who support Democrats in spite of the disenchantment.

But beyond the political calculations, illegal immigration in the United States continues to be a matter that needs to be resolved and touches millions of people from all parts of the world. For example, according to 2008 census data, of the 882,000 Colombian residents [in the United States], two-thirds are recognized as citizens, one-third has achieved a university degree and one-fourth do not have health insurance. In fact, the Colombian community, the seventh largest in size among Latin Americans, is the most educated, and the second [Latin American community] in terms of their annual income per capita. These statistics confirm that their compatriots in New York or Florida would benefit greatly from the normalization of their legal status.

It would be hasty to affirm that last week’s speech is going to open the path for reform of the migration system. In the electoral atmosphere, the surest thing is that the initiative will not start the legislative transit until early next year. Meanwhile, Obama is going to have to face two growing problems: the illusion of millions of undocumented immigrants [waiting] to become legal and the fervor of the other millions of Latino voters on the edge of deception.


Una de las frustraciones de las comunidades de latinos en Estados Unidos con el presidente Barack Obama ha sido su negativa a impulsar la reforma migratoria. Después de conseguir el 68 por ciento de los votos de esta minoría étnica en las elecciones del 2008, el mandatario despachó el esfuerzo de legalización de 11 millones de indocumentados al vagón de cola de sus prioridades, detrás de la salud, el sector financiero, el paquete de estímulos y la energía.

Casi un año y medio tuvieron que esperar los 46,8 millones de latinos que viven en el país del norte para que Obama diera el jueves pasado el primer discurso sobre políticas de inmigración de su gobierno. El momento es propicio: hace unos meses, el estado fronterizo de Arizona aprobó una norma local que persigue a extranjeros sin papeles, mexicanos principalmente, y ahora otros 20 estados están considerando la expedición de legislaciones similares. Al mejor estilo del actual inquilino de la Casa Blanca, la alocución contó con altas dosis de loas a la "nación de inmigrantes" y un inequívoco apoyo a una ley que regularice la situación de los ilegales. Sin embargo, se abstuvo de esbozar una clara hoja de ruta para que la iniciativa migratoria transite por el Congreso norteamericano en año de elecciones de mitaca. En palabras de los directivos de La Raza, una de las organizaciones más influyentes que trabaja por los derechos de los inmigrantes, "un discurso por sí solo ya no es suficiente".

La intención de Washington de revivir el tema de la reforma de las leyes de migración parece responder más a un interés electoral que a un compromiso tangible de política pública. En noviembre, los estadounidenses renovarán la totalidad de los 435 escaños de la Cámara de Representantes, un tercio del Senado y 36 gobernaciones estatales. La comunidad latina -un 15 por ciento de la población total- es la minoría con perspectivas más dinámicas de crecimiento y, dada su concentración geográfica en estados como Colorado, California y Nevada, constituye un poderoso bloque de votantes que los demócratas, en el poder, no quieren perder. Algunos estudios calculan en unas 40 las circunscripciones electorales donde el sufragio latino puede marcar la diferencia.

Hoy, Obama y sus seguidores están en la Casa Blanca y controlan las dos cámaras del Legislativo. No obstante, la tradición política indica que en las elecciones de mitaca el partido mayoritario recibe una paliza. Al manifestarse a favor de la ley migratoria y culpar del fracaso a la oposición, el Presidente busca mantener a los latinos en la columna de los demócratas a pesar del desencanto.

Pero, más allá de los cálculos políticos, la inmigración ilegal en Estados Unidos sigue siendo un asunto por resolver y que toca a millones de personas de todas las partes del globo. Por ejemplo, según datos censales del 2008, de los 882.000 colombianos residentes en ese país, dos terceras partes cuentan con la ciudadanía, un tercio ha alcanzado un título universitario y un cuarto no está cubierto por seguro de salud. De hecho, la comunidad colombiana, la séptima en tamaño entre los latinoamericanos, es la más educada y la segunda de mayor ingreso per cápita anual. Estas estadísticas ratifican que los compatriotas en Nueva York o Florida estarían dentro de los más beneficiados por una ley de regularización de su estado legal.

Sería apresurado afirmar que el discurso de la semana pasada le abrirá el camino a la reforma del sistema migratorio. Ante el ambiente electoral, lo más seguro es que la iniciativa no empiece su tránsito legislativo hasta principios del próximo año. Mientras tanto, Obama tendrá que enfrentar dos problemas crecientes: la ilusión de millones de indocumentados de legalizarse y el afán de otros millones de votantes latinos al borde de la decepción.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Peru: Blockade ‘For Now’

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Mexico: Urgent and Important

Topics

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works