The Curious Story of the Iranian Physicist

Published in Le JDD
(France) on 14 July 2010
by M.E. (link to originallink to original)
Translated from by Audrey Heald. Edited by Gheanna Emelia.
Iranian nuclear physicist Shahram Amiri, who claims he was kidnapped by U.S. intelligence in Saudi Arabia in June 2009, left the U.S. on Wednesday for Iran. He promises to reveal the circumstances of his abduction, in detail, as soon as he returns to his country. Washington claims to have had nothing to do with the matter.

Is the Iranian nuclear physicist Shahram Amiri a mole in the service of the United States, or simply a researcher trapped by the American-Iranian rivalry? It is unclear whether we will ever be able to respond to this question with certainty. In this case, two hypotheses go head to head. The first theory claimed by Tehran — and by Shahram Amiri himself — states that the scientist was abducted by American intelligence agents while in Saudi Arabia. They allegedly proceeded to extract information regarding the nature of the Islamic Republic’s nuclear program. The man is effectively presented by the Iranian media as being a researcher of medical radioisotopes at Malek Ashtar University, which depends on the Army of the Guardians of the Islamic Revolution, the ideological army of the Iranian regime.

The other theory — attributed by the American television channel ABC — maintains that Shahram Amiri left Iran voluntarily to collaborate on this project with the CIA. Officially, the United States have taken care to stay reticent, avowing that they have nothing to do with this affair. The spokesperson for the U.S. State Department, Philip Crowley, was content to declare Tuesday that the physicist found himself on American soil “of his own free will […] for some time.”

He Promises to Tell The Whole Truth

Shahram Amiri re-emerged suddenly before the media on Tuesday in an interview granted to Iranian State Television. He said he was taking refuge in the environs of the Interest Section Of The Islamic Republic Of Iran in Washington — within the Pakistani Embassy — and asked to return to his country. “He’s free to go, he was free to come, these decisions are his alone to make,” declared the Secretary of State on Tuesday. The affair concluded Wednesday morning. The scientist should arrive in Tehran Thursday after a stop in Qatar.

In an interview broadcast Wednesday morning by the Iranian channel Press TV, he promises to tell the whole truth about his experience. “Once in Iran, I will clarify the allegations made by the foreign media and the American government, which have damaged my reputation,” he declared. The physicist has already begun to reveal a portion. He states that in June 2009, while on a pilgrimage in Medina, Saudi Arabia, two men, presenting themselves as Iranian pilgrims, made him get into a car. “As I sat down, the man in back held a gun toward me and told me to keep quiet. They took me to a secret place and injected me, and when I woke up, I saw myself in a huge airplane,” he told Press TV. The scientist says he then found himself in the United States.

Iran Vows There Will Be Consequences

Once on American soil, he swears he was "under enormous psychological pressure.” “They pressured me to present documents [on the Iranian nuclear program] to the American media and say that I was seeking asylum in the United States of my own free will,” he declared, specifying that he refused this tactic in spite of financial bribery. In an interview granted to Iranian State Television on June 7, he said he had been detained near Tucson, Arizona, and tortured. In another video circulated shortly thereafter, he confirmed that he found himself in Virginia after having escaped from the American agents. One strange thing is that in a third video, he claimed to have chosen to study in the United States. For one American official, the mere existence of these videos, and the conflicting claims made by the scientist, prove that he was not detained against his will on American soil.

For its part, Tehran — locked in a stalemate with the international community, with America at the head — has always defended its citizen, accusing Washington of having kidnapped him. According to Iranian lawmaker Alaeddin Borujerdi, U.S. intelligence had indeed attempted to obtain information from the scientist regarding the Islamic Republic’s nuclear program. “The problem,” he confided to the Iranian Students News Agency, “is that his information was limited to his field. When the Americans realized that they had made a mistake, the situation quickly changed,” he explained. Iran does not intend to leave it at that. The Ministry of Foreign Affairs has already announced that its will use all legal and diplomatic channels available in order to shed light on the exact role played by the United States in this affair. Yet another source of tension between the two countries.


Le physicien nucléaire iranien, Shahram Amiri, qui assure avoir été enlevé par les services secrets américains en juin 2009 en Arabie saoudite, a quitté mercredi les Etats-Unis pour l'Iran. Il promet de raconter en détails les circonstances de sa disparition dès son retour au pays. Washington assure n'avoir aucun rapport avec cette histoire.

Le physicien nucléaire iranien Shahram Amiri est-il une taupe aux services des Etats-Unis ou un simple chercheur pris au piège de la rivalité américano-iranienne? Il n'est pas sûr que l'on connaisse un jour la réponse avec certitude. Dans ce dossier, deux thèses s'affrontent. Celle défendue par Téhéran - et par Shahram Amiri lui-même - qui consiste à dire que le scientifique a été enlevé par les services secrets américains alors qu'il se trouvait en Arabie saoudite. Ceux-ci auraient ensuite cherché à lui soutirer des informations quant à la nature du programme nucléaire de la République islamique. L'homme est en effet présenté par les médias iraniens comme étant un chercheur en radio-isotopes médicaux à l'université Malek Ashtar, qui dépend des Gardiens de la révolution, l'armée idéologique du régime iranien.

L'autre thèse consiste à penser - comme la chaîne américaine ABC - que Shahram Amiri a volontairement quitté l'Iran pour collaborer, sur ce dossier, avec la CIA. Officiellement, les Etats-Unis ont pris soin de rester en retrait, assurant qu'ils n'avaient aucun lien avec cette affaire. Le porte-parole du département d'Etat américain, Philipe Crowley, s'est contenté de déclaré mardi que le physicien se trouvait sur le sol américain "de son plein gré (…) depuis un certain temps".

Il promet de dire toute la vérité

Shahram Amiri est brusquement réapparu mardi sur la scène médiatique, dans une interview accordée à la télévision d'Etat iranienne. Il disait s'être réfugié dans les locaux de la section des intérêts iraniens à Washington - au sein de l'ambassade du Pakistan - et demandait à rentrer dans son pays. ""Il est libre de partir, il était libre de venir, ce sont des décisions qui ne concernent que lui", avait alors estimé la secrétaire d'Etat mardi. C'est chose faite depuis mercredi matin. Le scientifique doit arriver à Téhéran jeudi, après une escale au Qatar.

Dans une interview diffusée mercredi matin par la chaîne iranienne Press TV, il promet de raconter toute la vérité sur son histoire. "Une fois en Iran, je vais clarifier les allégations des médias étrangers et du gouvernement américain qui ont porté atteinte à ma réputation", assure-t-il ainsi. Le physicien a déjà commencé à en révéler une partie. Il raconte qu'en juin 2009, alors qu'il effectue un pèlerinage à Médine, en Arabie saoudite, deux hommes, qui se présentent comme des pèlerins iraniens, le font monter dans une voiture. "Un des hommes a pointé un pistolet vers moi. Ils m'ont fait une piqûre et lorsque je me suis réveillé, j'étais dans un avion militaire", a-t-il raconté sur Press TV. Le scientifique dit ensuite s'être retrouvé aux Etats-Unis.

L'Iran assure qu'il y aura des conséquences

Sur le sol américain, il assure avoir "subi des pressions psychologiques énormes". "On a exercé des pressions sur moi pour que je présente à des médias américains des documents [sur le programme nucléaire iranien, ndlr] et dise que je me suis réfugié aux Etats-Unis de mon plein gré", a-t-il notamment déclaré, précisant avoir refusé la manœuvre et ce, en dépit d'une "offre financière". Dans une interview accordée le 7 juin dernier à la télévision d'Etat iranienne, il disait avoir été détenu près de Tuscon, en Arizona, et avoir été torturé. Dans une autre vidéo diffusée peu après, il affirmait se trouver en Virginie après avoir échappé aux agents américains. Chose étrange, dans une troisième vidéo, il disait avoir choisi d'étudier aux Etats-Unis. Pour un responsable américain, l'existence même de ces vidéos - et les propos contradictoires tenus par le scientifique - prouvent qu'il n'était pas détenu contre son gré sur le territoire américain.

De son côté, Téhéran, embourbé dans un bras de fer avec la communauté internationale, Etats-Unis en tête, a toujours défendu son ressortissant, accusant Washington de l'avoir enlevé. Selon le député iranien Alaeddine Borujerdi, les services américains auraient bel et bien tenté d'obtenir des informations du scientifique sur le programme nucléaire de la République islamique. Problème, a-t-il confié à l'agence iranienne Isna, "ses informations étaient limitées à son domaine". "Quand les Américains ont réalisé qu'ils avaient commis une erreur, la situation a rapidement changé", explique-t-il. L'Iran ne compte pas en rester là. Le ministère des Affaires étrangères a d'ores et déjà annoncé que son pays utiliserait tous les canaux légaux et diplomatiques disponibles afin de faire la lumière sur le rôle exact joué par les Etats-Unis dans cette affaire. Une énième source de tension entre les deux pays.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Bangladesh: Machado’s Nobel Prize Puts Venezuela and US Policy in the Spotlight

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Spain: ‘Censorship, Damn It!’*

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Germany: If Trump’s Gaza Plan Is Enacted, He Deserves the Nobel Peace Prize

Topics

Bangladesh: Machado’s Nobel Prize Puts Venezuela and US Policy in the Spotlight

Germany: A Decision against Trump

Spain: ‘Censorship, Damn It!’*

Spain: Nobel Peace Prize for Democracy

Germany: If Trump’s Gaza Plan Is Enacted, He Deserves the Nobel Peace Prize

Singapore: Southeast Asia Has Made the Right Moves in Dealing with Trump

Poland: Democrats Have Found an Effective Way To Counter Trump*

Russia: Trump Essentially Begins a ‘Purge’ of Leftist Regimes in Latin America*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession