The General in His Labyrinth

Published in Jornal de Noticias
(Portugal) on 25 June 2010
by Nuno Rogerio (link to originallink to original)
Translated from by Perola Vieira. Edited by Alex Brewer.
Generally speaking, generals obey political power. At least in most Western countries. And this isn’t by accident. It is a complicated story, with ups and downs, advances and retreats, clarity and doubts. In nations founded with the sword it was necessary often to maintain a strong and permanent military force. In some of these places the military contributed to the poor treatment of the people. The generals gave into temptation by intervening in the political process: reigning, guarding the kingdom, helping to reign. This was called "praetorianism" because of the similarity to the Imperial Guard, who were able to enthrone and dethrone Caesars, in decadent Rome.

In other cases — especially in the “developing world” — the military, as the only coherent and organized force of the society, were the vanguards of the development and modernization. On a less positive note, the generals transitioned to civilian life as owners and managers of companies, continuing their social influence through other ways.

Of course, things are different in the United States. The tradition is to have a professional army that must, at least in the 20th century, submit threefold: to the president as a supreme commander, to the defense secretary as master strategist and to the Congress as the owner of the military budget and the policy oversight body.

Given this information, the ridicule of Washington’s policy makers — from the "embarrassed" Obama to "clown stuck in time" Jim Jones, from "nobody" Joe Biden to other various "incompetents" — by Gen. Stanley McChrystal, head of U.S. forces in the Afghanistan, couldn’t pass in silence.

McChrystal was a case of clear and easy dismissal. As chief operating officer, he accumulated failures and fantasies for applying the unrepeatable lessons learned in Iraq for the Afghanistan campaign.

His substitute, Gen. David Petraeus, despite being blamed, in part, for the failures as head of Central Command, is known for fixing dire situations. In the Afghan charade, he will have to prepare an honorable retreat in 2011 and explain to his officers that Kabul is not Baghdad, the Taliban are neither the Saddamists nor al-Qaeda and Pakistan is not Iran.


O general no seu labirinto

Na generalidade, os generais obedecem. Ao Poder Político. Na maior parte dos países do chamado "Ocidente". E não por acidente. É uma longa história, com altos e baixos, avanços e recuos, dúvidas e clareza. Em nações conquistadas pela espada, foi preciso, muitas vezes, manter uma força militar forte e permanente. Nalguns desses modelos, tal força, adicionada ao desgoverno dos civis, foi uma tentação para os generais, que decidiram intervir no Poder político: reinando, vigiando o reino, ajudando a reinar. Chamou-se a isto "pretorianismo", por semelhança à guarda imperial da Roma decadente, capaz de entronizar e destronar Césares.
Noutros casos - sobretudo no chamado "mundo em desenvolvimento" - os militares, como única força coerente e organizada da sociedade, foram vanguardas do desenvolvimento e da modernização. No aspecto menos brilhante, os generais passaram à vida civil como proprietários e gestores de empresas, continuando a influência social, por outros meios.
Claro que, nos EUA, a tradição é, simultaneamente, de um exército profissional (no fim do século XX), e de tripla subordinação civil: ao presidente, como comandante supremo, ao secretário da Defesa, como ministro da tutela, ao Congresso, como dono do orçamento militar e corpo de fiscalização política.
Nesse sentido, a entrevista do general Stanley McCrystal, chefe da forças americanas no Afeganistão, ridicularizando os decisores políticos de Washington (do "embaraçado" Obama ao "palhaço parado no tempo", Jim Jones, do "ninguém" Joe Biden aos variados "incompetentes") não podia passar em claro.
Mas McCrystal era um caso límpido e fácil de demissão. Como chefe operacional, acumulou falhanços e fantasias, mais uma vez por aplicar no terreno lições - irrepetíveis - do Iraque.
O seu substituto, David Petraeus, embora tenha de ser culpabilizado por parte dos insucessos, como chefe do Comando Central, é um reconhecido pronto-socorro. Na charada afegã, vai ter de preparar uma retirada com honra, em 2011, e sobretudo de explicar aos seus oficiais que Cabul não é Bagdad, os talibãs não são nem os saddamistas nem a al-Qaeda, e o Paquistão não é o Irão.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Topics

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Related Articles

Portugal: ‘Yes, She Can.’ Can She?

Portugal: Let’s Imagine That Trump Had No Children (Like Kamala)*

Portugal: The Others — What’s the Kennedy Effect on the Race for the White House?

Portugal: Mr. Trump: This Is Not an Auction!

Portugal: The New Abnormal