Oil Problem? What Oil Problem?

Published in die Zeit
(Germany) on 23 July 2010
by Andrea Böhm (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Jessica Boesl.
So far, we’ve managed to learn something from every environmental catastrophe. Not this time.

The outrage over the environmental catastrophe has no limits. There are protest actions against oil companies across the nation; citizens in California cut up the credit cards they use to get rebates. Congress acts, and the president signs several radical new environmental protection statutes.

Barack Obama in 2010? No, Richard Nixon in 1970.

That time it was also about an oil catastrophe (and about contaminated rivers). Television networks broadcast pictures of dead sea birds, idle fishing fleets and oil-smeared beaches — in this case they were in California. But the political times were obviously different. The ecological shock caused 40 years ago by the thirst for energy was followed up by political action meant to correct exactly these same consequences. And it also gave impetus to the rise of the American ecology movement.

First comes the catastrophe, then the learning process, then the policies. Up to now, this rule of three has always shaped the history of environmental protection. Up to now. Given the disaster in the Gulf caused by the BP drilling rig Deepwater Horizon, we now see that the government is just as helpless as the oyster fishermen in Louisiana. The political impetus in the United States apparently lies not with those who want new conditions designed to protect nature and the climate, but with their opponents.

This is largely due to the decades-long frontal attacks by the American right wing on this mighty nation. Today, a Richard Nixon would be tarred and feathered by most Republicans for being a socialist.

Additionally, the de-politicization of catastrophes is also to blame. For years, we’ve seen how policies are enacted. There are no shadowy propaganda masters behind the scenes; on the contrary, it’s all about the everyday perception of wars and disasters presented as dramatized infotainment. There are the villains, in this case BP and CEO Tony Hayward, and then there are the innocent victims, in this case the Louisiana fishermen. Then we also have the angry but helpless — the senators and the president. And in the last scene, we get compensation. Not a happy ending, to be sure, but better than nothing at all — and in the view of a majority of Americans, better than a moratorium on deep-water oil drilling.

Barack Obama’s attempt at a temporary stop to underwater drilling was scuttled by the U.S. courts, as well as the court of public opinion. His appeal to the nation to take on the mission of enacting a permanent new energy policy in the face of the catastrophe failed.

The paradox in all this is that we — and this isn’t just about the Americans — are in the meantime awash in reports about such catastrophes, including information ranging from the absurd to the horrifying about our own self-destructive potential. We now know how a shutoff valve can fail; we know that BP CEO Tony Hayward earns over 3 million pounds a year and loves to sail, even if he no longer prefers the Gulf of Mexico. We know that over 500 miles of American coastline have been polluted, that they can try to plug leaking wells with, among other things, golf balls, and that the ecological healing of the region may take decades — provided the containment cap holds, something BP guarantees but the government doubts. We also know that more than 700 million liters of crude oil has spilled into the Gulf over the past few weeks, which just about equals one-fifth of the amount the United States uses every single day.

Along the way, we’ve also learned that oil spills have been part of the everyday life in other locations for decades. In Nigeria, crude oil has been flowing — not through the pipelines, but into the Niger River delta — since the mid-1960s. There are no exact figures, but quite possibly the total is up to 2 billion liters. That’s the equivalent of one Exxon Valdez tanker catastrophe every year.

But the learning process, i.e., the transformation of this information into political action, doesn’t work so well today — neither in the United States, nor in the rest of the world. Drilling has begun in the Arctic, as well as off the coast of Africa. Brazil is already dreaming of its future as an oil power and of drilling thousands of meters beneath the sea near its own shores.

The days of easy oil, of quickly and safely attainable oil, are gone. The days of tough oil have arrived. That’s the term American conflict researcher Michael Klare uses for oil that can only be gotten under highly risky, expensive conditions because it lies in the deepest ocean locations or in hurricane-prone areas. Or it’s controlled by politically fragile regimes and dictatorships — as in Kazakhstan, where Chancellor Angela Merkel just declared the German-Kazakh petro alliance.

The greater our greed for tough oil, the less our willingness to think in context. Whoever regulates the race for tough oil (without increasing the use of coal) will possibly prevent the next ecological disaster and improve the terribly damaged prospects for climate protection. Whoever makes energy efficiency a national policy goal not only protects the environment, but also minimizes the political influence of the oil cartels. Whoever plugs the holes in maritime law will prevent the oil companies from subverting safety standards.

None of these insights is new or original, and none is a magic bullet because, as a rule, for every problem solved, two new ones pop up. There have been stacks of studies done and countless conferences held on the subject — but nothing has yet tarnished the demand for cheap gasoline.

Perhaps the salutary effects of the shock over Deepwater Horizon are yet to come. Perhaps there will someday be a long-overdue convention, a discussion about a deep-water drilling moratorium held and the debate about climate protection revived from the cellar.

But as of now, there’s no one in sight who can or will make a start in that direction — least of all Barack Obama, who already has to count on suffering deep losses in the coming congressional elections.


Öl – war da was?
Von Andrea Böhm
23.7.2010

Bislang haben wir bei jeder Umweltkatastrophe dazugelernt. Diesmal nicht


Die Empörung über die Umweltkatastrophe ist grenzenlos. Protestaktionen gegen Ölfirmen im ganzen Land, in Kalifornien verbrennen Bürger ihre Kreditkarten, mit denen sie an Tankstellen Rabatt bekommen. Der Kongress handelt, der amerikanische Präsident unterzeichnet mehrere radikale Gesetze zum Umweltschutz.

Barack Obama im Jahr 2010? Nein, Richard Nixon im Jahr 1970.

Auch damals ging es um eine Ölkatastrophe (und um verseuchte Flüsse). Das Fernsehen zeigte Bilder von toten Seevögeln, stillgelegten Fischereiflotten und ölverschmierten Stränden – in diesem Fall lagen sie in Kalifornien. Aber die politischen Zeiten waren offensichtlich andere. Vor vierzig Jahren zog der Schock über die ökologischen Folgen des Energiehungers politisches Handeln nach sich, um ebendiese Folgen zu korrigieren. Und er beschleunigte den Aufstieg der amerikanischen Öko-Bewegung.

Erst kommt die Katastrophe, dann der Lernprozess, dann die Politik. Dieser Dreisatz prägte bislang die Geschichte des Umweltschutzes. Bislang. Angesichts des Desasters im Golf von Mexiko, verursacht durch die BP-Ölplattform Deepwater Horizon, zeigt sich der Staat ebenso hilflos wie die Austernfischer in Louisiana. Politischen Aufwind verspüren in den USA offenbar nicht die Befürworter neuer Auflagen zum Schutz von Natur und Klima, sondern deren Gegner.

Das hängt zum einen mit den jahrzehntelangen Frontalangriffen der amerikanischen Rechten auf den mächtigen Staat zusammen. Einen Richard Nixon würden die meisten Republikaner heute als »Sozialisten« teeren und federn.

Zum anderen trägt die Entpolitisierung von Katastrophen Schuld. Seit Jahren erleben wir, wie Politik inszeniert wird. Dahinter verbergen sich keine finsteren Meister der Propaganda, sondern es geht um die ganz alltägliche Wahrnehmung von Kriegen und Desastern als dramatisiertes Infotainment. Es gibt den Bösen, in diesem Fall BP und seinen Chef Tony Hayward, es gibt die Unschuldigen, in diesem Fall die Fischer in Louisiana; es gibt die (hilflos) Empörten, die Senatoren und den Präsidenten. Und am Ende gibt es Entschädigung. Das ist kein Happy End , aber besser als nichts – und in den Augen der meisten Amerikaner besser als ein Moratorium für Ölbohrungen in der Tiefsee.

Mit der Verhängung eines vorläufigen Bohrstopps scheiterte Barack Obama an der amerikanischen Justiz und an der öffentlichen Meinung. Sein Appell an seine Landsleute, unter dem Eindruck der Katastrophe eine neue, nachhaltige Energiepolitik zur nationalen Mission zu machen, verhallte.

Das Paradoxe dabei ist: Wir – denn es geht ja nicht nur um die Amerikaner – ertrinken bei der Berichterstattung über solche Katastrophen inzwischen in absurden wie erschreckenden Informationen über unser eigenes Zerstörungspotenzial. Wir wissen jetzt, wie ein Absperrventil kaputtgeht; wir wissen, dass BP-Chef Tony Hayward über drei Millionen Pfund im Jahr verdient und gern segelt, wenn auch derzeit eher nicht im Golf von Mexiko. Wir wissen, dass inzwischen 800 Kilometer der amerikanischen Küste verschmutzt sind, dass man zum Stopfen von Bohrlöchern unter anderem Golfbälle verwenden kann und dass die ökologische Erholung der Region Jahrzehnte dauern wird – vorausgesetzt, wenigstens die Verschlusskappe über dem Loch hält, was BP verspricht, aber die Regierung anzweifelt. Wir wissen auch, dass die über 700 Millionen Liter Rohöl, die in den vergangenen Wochen in den Golf geflossen sind, etwa einem Fünftel des täglichen Verbrauchs der USA entsprechen.

Wir haben außerdem gelernt, dass oil spills andernorts seit Jahrzehnten zur Tagesordnung gehören. In Nigeria läuft seit Mitte der sechziger Jahre das Rohöl nicht nur durch die Pipelines, sondern auch ins Nigerdelta. Genaue Zahlen gibt es nicht. Womöglich waren es bislang über zwei Milliarden Liter, was einem Exxon Valdez- Tankerunglück pro Jahr entspricht.

Nur will der Lernprozess, also die Umsetzung dieser Informationen in politisches Handeln, heute nicht mehr so recht gelingen – nicht in den USA, nicht im Rest der Welt. Die Arktis wird gerade aufgebohrt, ebenso der Meeresboden vor den afrikanischen Küsten. Brasilien träumt schon von seiner Zukunft als Petromacht und von Ölbohrungen, Tausende Meter tief, vor seiner Küste.

Die Zeiten von easy oil , von schnell und relativ gefahrlos zu förderndem Öl, sind vorbei. Die Ära von tough oil ist angebrochen. So nennt der amerikanische Konfliktforscher Michael Klare Erdöl, das unter hochriskanten, teuren Bedingungen aus dem Boden geholt werden muss. Weil es an den tiefsten Stellen der Ozeane liegt oder in Hurrikangebieten. Oder sich unter der Kontrolle von politisch fragilen Regimen und Diktaturen befindet – wie in Kasachstan, wo Angela Merkel gerade die deutsch-kasachische Petrofreundschaft beschworen hat.

Je größer unsere Gier nach tough oil , desto geringer unsere Bereitschaft, in Zusammenhängen zu denken. Wer das Rennen um tough oil reguliert (ohne dabei den Verbrauch von Kohle zu erhöhen), verhindert womöglich das nächste Umweltdesaster und erhöht die arg beschädigten Aussichten auf Klimaschutz. Wer Energieeffizienz zum nationalen Politikziel macht, schützt nicht nur die Umwelt, sondern minimiert auch den politischen Einfluss von Öldiktaturen. Wer Schlupflöcher im internationalen Seerecht stopft, verhindert, dass Ölkonzerne Sicherheitsstandards unterlaufen.

Keine dieser Einsichten ist neu oder originell, und keine verspricht einen Königsweg, denn hinter der Lösung eines Problems stehen in der Regel zwei neue. Über all das gab und gibt es stapelweise Studien und zahlreiche Konferenzen – aber das herrschende Primat des billigen Benzinpreises haben sie nicht angekratzt.

Womöglich folgt die heilsame Wirkung des Schocks über Deepwater Horizon ja noch. Womöglich wird irgendwann eine überfällige Konvention ausgehandelt, eine Diskussion über ein Moratorium für Tiefseebohrungen angeschoben und die Debatte über Klimaschutz aus dem Keller geholt.

Aber vorerst ist keiner in Sicht, der den Anfang machen will oder kann. Barack Obama schon gar nicht. Der muss im November bei den Kongresswahlen mit einer verheerenden Niederlage rechnen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail