The Great American Immigration Debate

Published in Sueddeutsche Zeitung
(Germany) on 30 July 2010
by Christian Wernicke (link to originallink to original)
Translated from by David Vickrey. Edited by Hoishan Chan.
The words sound strangely old-fashioned. And yet, the lines immortalized on a bronze plaque at the foot of the Statue of Liberty are part of the founding myth of the United States. “Give me your tired, your poor,” Miss Liberty calls. “Your huddled masses yearning to breathe free.” The Green Lady, erected in 1886 and still today the most powerful symbol of the American nation, promises refuge to the homeless, and for all the “tempest-tossed,” her torch lights the way to the New World: “I lift my lamp beside the golden door!”

Every night, the Statue of Liberty shines in New York Harbor. In the heart of America, however, that spirit, symbolized by the blazing torch, has long since been extinguished. America, the country of immigrants, is tempted to shut its golden doors for good. The descendants of economic migrants, adventurers and the persecuted are locking the doors to their country. They are doing this quite tangibly by sealing the southern border with walls and fences, with electronic detectors and aerial surveillance.

At the same time, they are closing their minds. The debate over how many new arrivals America will allow in the future has degenerated into an all-out defensive battle. For many Americans, the 12 million illegal immigrants — during a time of crisis and high unemployment — have become the enemy within. “Batten down the hatches!” the people demand.

A lone American judge in Arizona has now called the nation to order. With a court injunction, Judge Susan Bolton has demanded that America come to its senses. To be sure, she recognizes that the U.S.-Mexican border is in a state of emergency because neither the border patrol, nor the National Guard troops, nor the many drug dealers, nor the human smugglers are in control. But at the same time, she reminds her fellow Americans (and above all, the politicians seeking to exploit the public outrage) that, under the Constitution, America offers all of its fellow citizens freedom and equality before the law.

Thus, the brave judge struck down an Arizona law that, at its core, would have discriminated against all Latinos. The (mostly white) authors of this legal construct swore up and down that racial resentment played no role in their initiative. But in reality, it was only the brown third of Arizona’s population that would have been subjected to increased police patrols, arrests and been forced under penalty to carry identity papers on their persons at all times. Because of this, even U.S. citizens and legal immigrants of Hispanic descent in the end began to ponder whether they should leave Arizona to seek their fortune elsewhere in the U.S. But fleeing the state may not have been of much use, as 17 other states are considering laws based on Arizona’s ugly model.

This makes the judge’s intercession from Phoenix all the more important. Judge Bolton has given time for the policy to be decided — a lot of time, for it is already clear that this legal battle for security (external) and freedom (internal) will move through the higher courts. Most likely, the “Arizona Case” will at some point land in the Supreme Court in Washington. That’s where it belongs, so that the nine Constitutional justices can advise finally — with the “Great American Case” — on the future identity of the nation.

America’s immigration debate is different from Europe’s; it is necessarily more passionate and fundamental than the haggling in Europe over Schengen visa standards and police seizure rules. The Old World, traditionally a region of emigration, has been transforming itself since the 1990s into “Fortress Europe.” America cannot do so, at least not without betraying itself and its history. That’s also why the political parties in Washington have been grappling with comprehensive immigration reform for the past ten years. They have failed miserably — but up to now, they still have comported themselves with more honor than the oblivious “seclusion politicians” of the European Union.

Compromise is difficult for America. And each year, it becomes more difficult, because lurking behind the dispute over immigration reform is the basic question concerning the face of the nation: How colorful and how brown-colored will America be in the future? Already there are more Latinos than African Americans living in the U.S. In many big cities, especially in Texas and California, the descendants of Mexican farm workers are competing successfully against the great-grandchildren of slaves. And the next, more fundamental transformation of America has already become clear: By mid-century, whites, America’s founding race after all, will be a minority in the country. All minorities taken together will then constitute the majority. “Miss Liberty” never saw this coming. She always directed her call to freedom toward the east — toward Europe. Her Americans will now have to decide how much this should also apply to the south.


Merkwürdig altmodisch klingen die Worte. Und doch zählen die Zeilen, auf einer Bronzetafel am Fuße der Freiheitsstatue verewigt, zu den Gründungsmythen der Vereinigten Staaten: "Gebt mir Eure Müden, Eure Armen", ruft Miss Liberty, "Eure geknechteten Massen, die sich sehnen, frei zu atmen". Die grüne Lady, aufgestellt anno 1886 und bis heute das mächtigste Symbol der amerikanischen Nation, verheißt Rettung den Heimatlosen, allen "vom Sturm Getriebenen" weist sie per Fackel den Weg in die Neue Welt: "Hoch halt' ich mein Licht am goldenen Tor!"
Jede Nacht erstrahlt die Freiheitsstatue im Hafen von New York. Im Herzen Amerikas jedoch ist jener Geist, den ihre lodernde Fackel versinnbildlichen soll, längst erloschen. Amerika, das Einwanderungsland, ist versucht, seine goldenen Tore zugeschlagen. Die Nachfahren von Wirtschaftsflüchtlingen, Abenteurern und Verfolgten verschließen ihr Land. Sie tun dies sehr handfest, indem sie ihre Südgrenze mit Mauern und Zäunen, per elektronischer Detektoren und Luftüberwachung verrammeln. Und ebenso verschließen sie ihren Kopf: Die Debatte darüber, wie viele (und welche) Neuankömmlinge Amerika in Zukunft aufnehmen will, ist zu einer gedanklichen Abwehrschlacht verkommen. Zwölf Millionen Illegale im Land sind, zumal in Zeiten allgemeiner Krise und hoher Arbeitslosigkeit, vielen zur Bedrohung, ja zum Feind im Innern geworden. "Schotten dicht", verlangt Volkes Stimme.

Eine einsame US-Richterin im Bundesstaat Arizona hat die Nation nun zur Ordnung gerufen. Per einstweiliger Verfügung mahnte Judge Susan Bolton zur Vernunft. Zwar anerkennt sie, dass an der mexikanisch-amerikanischen Grenze der Notstand herrscht, weil weder Grenzpatrollien noch Nationalgardisten der vielen Drogenhändler und Menschenschmuggler Herr werden. Zugleich aber erinnert sie ihre Landsleute (und vor allem jene Politiker, die auf dem Feuer öffentlicher Empörung ihr Süppchen kochen) daran, dass Amerika laut Verfassung all seinen Mitbürgern Freiheit und Gleichheit vor dem Gesetz verspricht.

Also hat die tapfere Richterin nun dem Bundesstaat Arizona ein Gesetz aus der Hand geschlagen, das im Kern sämtliche Latinos diskriminiert hätte. Die (meist sehr weißen) Autoren dieses legalistischen Machwerks schworen zwar jeden Eid, ihr Vorstoß sei keinesfalls von rassischen Ressentiments getragen gewesen. Aber in der Wirklichkeit wäre nur das braune Drittel von Arizonas Bevölkerung den vermehrten Polizeikontrollen, den Festnahmen oder der strafbewehrten Auflage ausgesetzt gewesen, immer und jederzeit einen Ausweis bei sich zu tragen. Genau deshalb begannen zuletzt ja sogar US-Staatsbürger und legale Einwanderer hispanischer Herkunft zu grübeln, ob sie Arizona verlassen und ihr Glück anderswo in den USA suchen sollten. Nur hätte ihnen diese Flucht wenig genutzt: 17 andere US-Bundesstaaten erwägen, Gesetze nach dem hässlichen Vorbild Arizonas zu schmieden.

Das macht den Zwischenruf aus Phoenix umso wichtiger. Richterin Bolton hat der Politik Zeit geschenkt - viel Zeit, denn schon jetzt ist klar, dass sich dieser prinzipielle Rechtsstreit um Sicherheit (nach außen) und Freiheit (im Innern) durch die Instanzen ziehen wird. Wahrscheinlich landet der "Fall Arizona" irgendwann beim Supreme Court in Washington. Dort gehört er hin, schließlich beraten die neun Verfassungsrichter dann - als "Causa americana" - über die künftige Identität der Nation.

Amerikas Immigrationsdebatte ist anders, muss leidenschaftlicher und grundsätzlicher sein als Europas Gefeilsche um Schengener Visa-Standards und polizeirechtliche Zugriffsregeln. Die alte Welt, traditionell eine Auswanderer-Region, hat sich so seit den neunziger Jahren des vorigen Jahrhunderts zur Festung Europa hochgerüstet. Amerika kann das so nicht tun, jedenfalls nicht ohne Verrat an sich selbst und seiner Geschichte. Auch deshalb ringen die Parteien in Washington nun schon seit zehn Jahren um eine umfassende Reform des Einwanderungsrechts. Kläglich sind sie bisher gescheitert - und doch haben sie sich bisher ehrenvoller geschlagen als die weltvergessenen Abschottungspolitiker der Europäischen Union.

Amerika fällt der Kompromiss schwer. Und er wird jedes Jahr schwerer, weil versteckt hinter dem Streit um ein neues Immigrationsrecht die Frage nach dem Antlitz der Nation lauert: Wie bunt, und wie braun gefärbt will Amerika künftig sein? Längst leben in den USA mehr Latinos als Afro-Amerikaner. In vielen Großstädten, allen voran in Texas und Kalifornien, gewinnen die Nachfahren mexikanischer Landarbeiter den Verdrängungswettbewerb gegen die Urenkel der Sklaven. Und die nächste, noch grundsätzlichere Verwandlung Amerikas zeichnet sich bereits ab: Vor Mitte dieses Jahrhunderts werden die Weißen, mithin der US-Gründerstamm, zur Minderheit im Land. Die Mehrheit bilden dann, zusammen genommen, alle Minderheiten. "Miss Liberty" hat das nie kommen sehen. Sie rief ihr Freiheitsversprechen ja seit jeher in Richtung Osten, nach Europa. Wie viel davon auch gegenüber dem Süden gelten soll, das müssen ihre Amerikaner erst noch herausfinden.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large

Turkey: Instruction Manual for Washington: How To Save Israel from Itself

Spain: I, Trump

Egypt: Trump’s Shifting Positions

Topics

Japan: Quad Solidarity: Do Not Backpedal on China Deterrence

Spain: I, Trump

Egypt: Trump’s Shifting Positions

Austria: Trump Has Cut the Gordian Knot in Gaza, What Comes Next?

Austria: In His Blunt Manner, Vance Comes to Netanyahu’s Aid

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Colombia: Everything Is ‘the Caribbean’

Related Articles

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large

Germany: Donald Trump vs. James Comey: A Legal Vendetta

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

1 COMMENT

  1. This is not a battle against immigration, it is finally taking a stand against illegal entry into our nation.

    No other nation tolerates illegal criminals raping, pillaging and plundering its citizens. It is time for America to stand up too. However, the pundits have it right when they say that Obama has been tougher on immigration than any other president.

    Just ask all of the people who work hard to arrive here legally…he makes it very hard for honest, hard-working people to legally enter our nation. But, he leaves the back door wide open to all manner of criminals and gives them a free pass and wants to give them free housing, education and medical care while penalizing legal Americans, citizens and immigrants.

    This is not a battle about immigration, it is a battle against criminality.

    That game is going to end. But I do understand, about 90% of all criminals in jail would vote Democrat, so it stands to reason that Democrats want as many criminals in the nation as possible.

    Best regards,
    gspurlock
    http://www.backyardfence.wordpress.com