America Is Facing Its Demon

Published in Le Figaro
(France) on 29 July 2010
by Jean-Sébastien Stehli (link to originallink to original)
Translated from by Robert Shaza. Edited by Gillian Palmer.
It was thought that the election of Barack Obama was a historic event that would allow America to go forward, once and for all, and that the issue of race and the legacy of slavery would finally be behind this great nation. But the election of the "first black president" was just the opposite. "Instead of being a transformative experience," laments a former correspondent for CNN at the White House, "his election has sparked a rash of racism, which in reality was just below the surface."

Two recent events, among many others, are indicators of this unhealthy climate.

On July 12, authorities in Utah and the press were given a list of 1,300 names of residents of the state. At the top of each page were the words "illegal immigration." In front of each name were the person’s address, phone number, date of birth and in the case of pregnant women, the estimated date of delivery. The document, signed by a committee called "Concerned Citizens of the United States," asked the press to publish this list and the governor to make an immediate deportation of undocumented residents. In April 2010, the immigration authorities in Washington had received the list. The committee announced that other lists [will] follow.

The sponsors of the text explained that they had investigated those who were using schools, hospitals, utilities and public housing in the state while in the United States illegally. They said they were not a militia or a cult, but they will continue to investigate and make names public.

Apart from the fact that the publication of these names evokes other times in European history, the disclosure of health records is a felony, which is the most serious class of crimes in the United States.

Secondly, there is the “case,” or rather, the scandal, of Shirley Sherrod. The woman, an African American who witnessed the murder of her father by the KKK as a child in the state of Georgia, was victim of a "racially provocative" attack, as described by the New York Times. Andrew Breitbart has released a video of a truncated speech of Shirley Sherrod, where she seemed to confess her hatred of whites. Before the hoax was discovered, Sherrod was fired from her post at the Department of Agriculture, condemned by the White House and even the NAACP, the organization that protects the civil rights of blacks.

In fact, Shirley Sherrod was using her personal example — the assassination of her father by whites who have never been sued, losing her farm when the Georgia Department of Agriculture did not grant her loans that were granted to white farmers without discussion — to explain how she learned to forgive and help those very people who had inflicted such punishment.

These are just two examples among many others. We talked about Rush Limbaugh, who spoke of Obama as if he should have been a shoeshine boy in the streets. The demons of racism show their ugly face every day. "...We have been going backward [on the issue of race] since Election Day 2008," laments Frank Rich, columnist of The New York Times. He might have added “at high speed.”


On pensait que l'élection de Barack Obama était un événement historique qui allait permettre à l'Amérique, une fois pour toutes, d'aller de l'avant, que la question de la race et les séquelles de l'esclavage allaient enfin être derrière cette grande nation. Mais l'élection du "premier président noir"a été tout le contraire. "Au lieu d'être une expérience transformative," déplore l'ancienne correspondante de la chaîne CNN à la Maison-Blanche, "son élection a déclenché une éruption du racisme qui, en réalité était juste en dessous de la surface."
Deux événements récents - parmi beaucoup d'autres - sont les indicateurs de ce climat malsain.

Le 12 juillet, les autorités de l'Utah et la presse ont reçu une liste de 1300 noms de résidents de l'État. En tête de chaque page, la mention : "Immigration illégale". En face de chaque nom, son adresse, son téléphone, la date de naissance, dans le cas des femmes enceintes, la date estimée de l'accouchement. Le document, signé d'un comité intitulé "Concerned Citizens of the United States", demandait à la presse de publier cette liste et au gouverneur de procéder à une déportation immédiate des résidents sans papiers. En avril déjà, les services de l'immigration, à Washington, avaient reçu la liste. Le comité a annoncé que d'autres listes suivraient.

Les auteurs du texte expliquaient qu'ils avaient enquêté sur ces personnes qui utilisaient les écoles, les hôpitaux, les services publics, les HLM de l'État alors qu'ils étaient aux États-Unis de manière illégale. Ils affirmaient qu'ils n'étaient pas une milice ni un culte, mais qu'ils continueraient à enquêter et à rendre public des noms.

En dehors du fait que la publication de ces noms évoque d'autres moments de l'histoire européenne, cette divulgation de documents de santé est une "felony", c'est à dire la classe de délits la plus grave aux États-Unis.

Deuxième épisode, "l'affaire" Shirley Sherrod, ou plutôt, le scandale. Cette femme, une africaine américaine, qui a assisté à l'assassinat, lorsqu'elle était enfant dans l'État de Géorgie, de son père par le KKK, a été victirme, d'un "racial provocateur", comme l'a décrit le New York Times. Andrew Breitbart a diffusé une vidéo d'un discours tronqué de Shirley Sherrod, où elle semblait confesser sa détestation des blancs. Avant que la supercherie ne soit découverte, Sherrod a été chassée de son poste au Département de l'Agriculture, condamnée par la Maison-Blanche et même par la NAACP, l'organisation qui protège les droits civiques des noirs.

En réalité, Shirley Sherrod utilisait son exemple personnel - l'assassinat de son père par des blancs qui n'ont jamais été poursuivis, la perte de sa ferme lorsque le département de l'agriculture de Géorgie ne lui a pas accordé les prêts qu'il accordait sans discuter aux agriculteurs blancs - pour expliquer comment elle avait appris à pardonner et à aider ceux-là mêmes qui lui avaient infligé ces peines.

Ce ne sont que deux exemples parmi tant d'autres. Nous avons évoqué Rush Limbaugh parlant d'Obama comme s'il aurait dû être un cireur de chaussures dans les rues. Les démons du racisme montrent chaque jour davantage leur horrible visage. "Nous allons à reculons sur la question de la race depuis 2008," déplore Frank Rich, le columnist du New York Times. Il faudrait ajouter : à grande vitesse.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Russia: Trump the Multipolarist*

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Topics

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession