Human Rights and American Duplicity

Published in Al-Ahram
(Egypt) on 5 August 2010
by Hazem Mahfouz (link to originallink to original)
Translated from by Maggie Proctor. Edited by Gheanna Emelia.
Many reports have been published recently both inside and outside the United States that contend, in view of the present administration’s move to distance itself from the policy of promoting democracy and human rights in the Middle East, that the era of human rights is at an end.

Similarly, articles in the Washington Post and Newsweek have cited a number of examples that make clear the administration’s move toward normalization in the political sphere, in the sense of focusing on maintaining power instead of promoting principles. This forms the basis of the claim that this is the end of the era of human rights and the dawn of an era of realism, the likes of which hasn’t been seen for a long time.

So do democratic reforms and human rights principles take a secondary place in the Obama administration?

There is no doubt that President Obama has made a noticeable improvement in the presidential discourse on human rights and democracy, compared to that of his predecessor President Bush. In a series of speeches delivered around the world, Obama presented his vision strongly and convincingly, using all the appropriate words to emphasize his view that issues of human rights and democracy are two essential components in his foreign policy.

In his June 2009 speech in Cairo, he focused on the importance of freedom of religious belief and the rights of women, and replaced terms of conflict, tension and traditional binaries (such as good and evil) with other words, such as partnership, integration, reconciliation and democracy promotion.

It appears, however, that the Obama administration’s effort to induce some radical governments to respect human rights and democracy is sometimes lacking, and this has stirred up fears that the United States continues to apply a double standard when it comes to confronting severe human rights violations at the hands of important allies. As concerns the Israel-Palestine conflict, the administration’s record is mixed; President Obama did announce that the United States couldn’t accept the legitimacy of continued Israeli settlement, but the administration shrunk from enforcing the halt to all of Israel’s new construction projects.

This conflict is considered a touchstone of America’s human rights policy, especially in that Israel represents a unique set of security threats and ambitions that give rise to policies that conflict with Obama’s broader agenda, part of which is his effort to stop the spread of nuclear weapons, as well as to reform America’s relationship with the Islamic world.

In another speech given by President Obama in Ghana in July 2009, he said that transparency, rule of law and sound democratic practice are necessities, and added that “Africa doesn’t need strongmen, it needs strong institutions,” such as honest police forces, a strong parliament and an independent press. However, this approach didn’t result in sustained pressure to change direction, not on the Rwanda’s President Paul Kagame, and not on the Ethiopia’s Prime Minister Meles Zenawi.

Obama is frequently criticized for what is considered to be a lax position toward China, which has been accused of suppressing minority rights in Tibet and Xinjiang. These accusations are what made him call on China to protect human rights, especially for minorities, in his Shanghai speech. In that meeting with local officials and youths, he said, “We do not seek to impose any system of government on any other nation, but we also don't believe that the principles that we stand for are unique to our nation,” and he also defined some of the rights he wanted China to promote, including freedom of worship, political participation and free access to information. Though he spoke the truth about the importance of respecting human rights during this visit, he undermined his message when he botched the answer to a question about China’s Internet censorship, saying that it can represent a different tradition, rather than a flagrant violation of freedom of expression.

The significant development that garnered President Obama the most widespread criticisms from observers both inside and outside the United States, however, was a decrease in the material support allocated for the fields of democracy and human rights in the Middle East region in the 2010-2011 budget.

Despite the decrease in financial support for democracy in some Arab countries, I imagine that democracy promotion remains a priority for the Obama administration and that this decrease doesn’t erase America’s clear concern for the issue of political reform. I similarly believe that the administration will continue to support civil liberties. The Obama administration saw that the previous administration had diverted significant amounts of money away from crucial programs, and the downsizing or cancellation of programs dedicated to political infrastructure development, health care and agriculture for the sake of political reform conferences did little to advance the cause of democracy.

In addition to that, the Obama administration prefers a strategic approach to democracy promotion, considering economic development and political reform to be complementary goals. The proof of this is its support for the Millennium Challenge Corporation, a development fund that connects levels of aid with the quality of governance in the states and organizations that receive the aid, meaning that this organization is built on the theory that assistance becomes more effective if it is reinforced by good governance, economic freedom and investment in people.

In summary, Obama believes in a direction concerned less with form than with content, and that’s what makes his policy so well thought-out, relying on economic development and supporting organizations that allow a democratic society to develop. Likewise, his administration believes that foreign governments and global civil society cannot be forced to change, while at the same time it provides support and safety for human rights and democracy activists when they face problems. This is the reason why the Obama administration uses tools like the Global Human Rights Defenders Fund, which in the past year has provided meaningful legal aid and resettlement to 170 human rights defenders around the world.


صدر العديد من الدراسات والتقارير داخل الولايات المتحدة الأمريكية وخارجها مؤخرا يؤكد نهاية حقبة حقوق الإنسان من حيث أن الإدارة الحالية أخذت تفصل نفسها عن سياسة تشجيع الديمقراطية وحقوق الإنسان في الشرق الأوسط‏

.‏ كما تستشهد مقالات في الواشنطن بوست والنيوزويك بالعديد من الأمثلة التي تظهر تحول الإدارة نحو التطبيع في واقعها السياسي‏,‏ بمعني التركيز علي الحفاظ علي السلطة بدلا من تشجيع المباديء‏,‏ مما يشكل حسب الزعم نهاية حقبة حقوق الانسان وحلول حقبة من الواقعية لم يشهد لها مثيل منذ زمن بعيد‏.‏
فهل الإصلاحات الديمقراطية ومباديء حقوق الإنسان في موقع ثانوي بالنسبة للرئيس الأمريكي وإدارته ؟
مما لاشك فيه أن الرئيس أوباما أحدث تحسنا ملحوظا في الخطاب الرئاسي حول حقوق الإنسان والديمقراطية‏,‏ مقارنة مع سلفه الرئيس بوش‏.‏ ففي سلسلة من الخطابات التي ألقاها حول العالم‏,‏ قدم أوباما رؤية قوية ومقنعة‏,‏ حيث استخدم كل الكلمات المناسبة للتشديد علي رأيه بأن مشاغل حقوق الانسان والديمقراطية هما عنصران جوهريان في سياسته الخارجية‏.‏
ففي خطابه في القاهرة في يونيو‏2009,‏ سلط الضوء علي أهمية حرية المعتقد الديني وحقوق المرأة‏,‏ كما غابت مصطلحات الصراع والضغط والثنائيات التقليدية‏(‏ محور الشر والخير‏)‏ لتحل محلها مفردات أخري من قبيل الشراكة والتكامل والتصالح وتشجيع الديمقراطية‏.‏
لكن يبدو أن عمل إدارة أوباما من أجل حمل بعض الحكومات المتشددة علي احترام حقوق الإنسان والديمقراطية متهاون في بعض الحالات‏,‏ مما يثير مخاوف من أن الولايات المتحدة لاتزال تطبق معايير مزدوجة عندما يتعلق الأمر بمواجهة الانتهاكات الخطيرة لحقوق الانسان من جانب حلفائها المهمين‏.‏ ففيما يخص النزاع الفلسطيني‏/‏ الإسرائيلي‏,‏ كان سجل الإدارة متفاوتا‏.‏ فقد أعلن الرئيس أوباما إن الولايات المتحدة لا يمكنها قبول شرعية المستوطنات الاسرائيلية المستمرة‏,‏ لكن الإدارة تراجعت عن إصرارها علي وقف اسرائيل كل عمليات البناء الجديدة‏.‏
في الواقع‏,‏ يعتبر هذا النزاع محك الاختبار للسياسة الأمريكية في مجال حقوق الإنسان‏,‏ خاصة أن لدي إسرائيل مجموعة فريدة من التهديدات الأمنية والطموحات أفرزت سياسات لا تتفق مع أجندة أوباما الأوسع‏,‏ ومن بينها سعيه إلي وقف انتشار الأسلحة النووية‏,‏ وإصلاح العلاقات الأمريكية مع العالم الإسلامي‏.‏
وفي خطاب آخر للرئيس الأمريكي في أكرا في يوليو‏2009,‏ قال لابد من الشفافية وحكم القانون وممارسات سليمة للديمقراطية‏,‏ كما أضاف بأن أفريقيا ليست في حاجة إلي رجال أقوياء بل الي مؤسسات قوية‏,‏ مثل قوات شرطة نزيهة‏,‏ وبرلمان قوي‏,‏ وصحافة مستقلة‏.‏ غير أن هذه المقاربة لم تفرز ضغطا مستديما‏,‏ لا علي الرئيس الرواندي بول كاجامي ولا علي رئيس الوزراء الإثيوبي ميليس زيناوي حتي يغيرا الاتجاه‏.‏
وكثيرا ما انتقد أوباما لما اعتبر موقفا متهاونا مع الصين‏,‏ المتهمة بالتضييق علي حقوق الأقليات في التبت وكسينكاينج‏,‏ وهذا ما جعله يدعو الصين إلي حماية حقوق الإنسان‏,‏ خاصة لأقلياتها‏,‏ في خطاب شنغهاي‏,‏ وقال في جلسة مع مسؤولين محليين وشباب أن بلاده لا تحاول فرض نظام سياسي علي أي بلد‏,‏ لكننا نعتقد أيضا أن المباديء التي ندافع عنها لا تخص أمتنا فقط‏,‏ وحدد أوباما بعض الحقوق التي يريد أن ترتقي بها الصين ومنها حرية العبادة والمشاركة السياسية والوصول الحر إلي المعلومات‏.‏ ولكنه بالرغم من أنه لامس النقاط الصحيحة حول أهمية احترام حقوق الانسان عند زيارته الصين‏,‏ إلا أنه أضعف رسالته عندما أخطأ الجواب علي سؤال حول الرقابة التي تفرضها السلطات الصينية علي الإنترنت عبر القول إن الإنترنت يمكن أن يمثل تقليدا مختلفا‏,‏ وليس انتهاكا سافرا لحرية التعبير‏.‏
أما الحدث الجلل الذي وجه من خلاله مراقبون من داخل الولايات المتحدة وخارجها انتقادات واسعة للرئيس أوباما‏,‏ هو تقليص إدارته للدعم المادي المخصص لمجالي الديمقراطية وحقوق الانسان بمنطقة الشرق الأوسط في ميزانية‏2010‏ ـ‏2011.‏
علي الرغم من خفض الدعم الأمريكي للديمقراطية في بعض الدول العربية إلا أنني أتصور أن تشجيع الديمقراطية مازال يشكل أولوية لإدارة الرئيس أوباما‏,‏ فتخفيض الدعم لا ينفي القلق الأمريكي الصريح بشأن قضية الإصلاح السياسي‏.‏ كما أزعم أن الإدارة ستعمل علي تدعيم الحريات المدنية‏.‏ فالإدارة الأمريكية الحالية رأت أن الإدارة السابقة كانت قد حولت أموالا واسعة من برامج ضرورية جدا‏.‏ فتخفيض أو إلغاء البرامج المكرسة لتنمية البنية الأساسية والرعاية الصحية والزراعة من أجل رعاية مؤتمرات الإصلاح السياسي لا يفعل سوي القليل لدفع عجلة قضية الديمقراطية‏.‏
أضف إلي ذلك‏,‏ إن إدارة الرئيس الأمريكي تفضل استراتيجية لتشجيع الديمقراطية تعتبر التنمية الاقتصادية والإصلاح السياسي أهدافا مكملة‏,‏ والدليل علي ذلك هو دعمها لمؤسسة تحدي الألفية‏,‏ وهو صندوق تنموي‏,‏ تعمل الأموال التي تدار من خلاله علي ربط مستويات المعونة مع نوعية حاكمية الدول التي تتسلم المعونة ومؤسساتها‏,‏ بمعني أن تلك المؤسسة تقوم علي فرضية أن المساعدات تصبح أكثر فاعلية إذا عززت من الحكم الرشيد‏,‏ والحرية الاقتصادية‏,‏ والاستثمار في البشر‏.‏
وخلاصة القول‏,‏ إن أوباما يؤمن بتوجه أقل قلقا بالشكل وأكثر اهتماما بالمضمون‏,‏ وهذا ما يجعل سياسته مدروسة‏,‏ تعتمد علي التنمية الاقتصادية ودعم المؤسسات التي تسمح لمجتمع ديمقراطي بأن يتطور‏.‏ كما أن إدارته تؤمن بأن الحكومات الخارجية أو المجتمع المدني العالمي لا يستطيع فرض التغيير‏,‏ ولكنها في نفس الوقت تشجع وتوفر الدعم والسلامة لحماية الناشطين في حقل حقوق الانسان والديمقراطية عندما يواجهون مشاكل‏,‏ وهذا ما جعل إدارة أوباما تستعمل أدوات مثل الصندوق العالمي للمدافعين عن حقوق الانسان الذي وفر خلال السنة الماضية مساعدة قانونية هادفة وإعادة توطين إلي‏170‏ مدافعا عن حقوق الإنسان حول العالم‏.‏
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Topics

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary General Showers Trump with Praise: It Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Pakistan: American Jingoism Hurts Americans

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics