Obama Defeated by Mosque?

Published in Le Figaro
(France) on 16 August 2010
by Jean-Sébastien Stehli (link to originallink to original)
Translated from by Drue Fergison. Edited by Alex Brewer.
Barack Obama has just stepped on a landmine. By approving construction of a mosque right next to Ground Zero — during a White House dinner on Friday honoring the Muslim community at the beginning of Ramadan — the 44th president has abruptly raised a question that could cause much damage for many reasons. It is even on this question of Islam in American society that the Democrats could lose the November elections. Obama gave his opponents a topic that will mobilize Republicans.

Karl Rove, former advisor to George W. Bush, must be having fun. Without trying to, Obama used a page from Rove’s cookbook: launch big debates that polarize the electorate and — since Republicans traditionally vote in larger numbers than Democrats — ensure conservative victories. If they win the November elections, conservatives will have Barack Obama — who will have given them a big helping hand — to thank.

Even though he qualified his comments 24 hours after his statements before his Muslim guests, Obama set off a storm that is not ready to die out because it touches three sensitive nerves in current American society.

1. Barack Obama spoke out while 68 percent of Americans are hostile to the construction of mosques and places of prayer in the United States; protests have been organized for several weeks across the country. Even if the president wished to recall the tradition of religious freedom on which the United States was founded, he did so at a bad time and in a bad way. Obama could have been content to bring up this religious freedom principle. But, instead of that, he gave his support to the construction of this enormous 15-story Muslim place of worship at 45 Park Place.

2. And yet, whether they are Democrats or Republicans, Ground Zero has become a sacred place for Americans, where 3,000 people died in the worst attack on the country since Pearl Harbor — an attack led by Muslims. Whether they are fanatics or not does not enter into the equation. That the Imam of this mosque does not understand the significance of his act, which he maintains is a sign of reconciliation but which is in reality viewed as a provocation, is intolerable to many Americans. Rightly so. But, this is the technique we know in Europe, which consists of constantly pushing limits by playing on the bad conscience of the citizens and appealing to religious freedom.

3. Even if his intentions are good but naïve, the question of Islam is a super sensitive topic for Barack Hussein Obama. A relatively high number of Americans is convinced that the 44th president is secretly a Muslim (which is not the case) and that he is not aggressive enough in the war on terror. “These comments will only reinforce the fears of those who are against him,”* noted an important Republican consultant. In this matter, Barack Obama is seen as having taken sides and not as an impartial arbiter for religious freedom.

And if this were not enough, the State Department sent the promoter of the Ground Zero mosque, Feisal Abdul Rauf, on a mission to Persian Gulf countries. It is not the Imam’s first mission where he is meant to speak about the quality of life for Muslims in the United States.

This is just the tip of the iceberg.

*Editor’s Note: This quotation, accurately translated, could not be verified.


Obama battu par la mosquée ?

Barack Obama vient de poser le pied sur une mine. En approuvant, vendredi, lors d'un dîner à la Maison-Blanche en l'honneur de la communauté musulmane, au moment où débute le ramadan, la construction d'une mosquée juste à côté de Ground Zero, 44th a soudain soulevé une question qui pourrait faire beaucoup de dégâts et pour beaucoup de raisons. C'est même sur cette question de l'islam dans la société américaine que les Démocrates pourraient perdre les élections de novembre prochain. Obama a donné à ses adversaires un sujet qui va mobiliser le camp Républicain.

Karl Rove, l'ancien conseiller de George W. Bush, doit s'amuser. Sans le vouloir, Obama a utilisé une page du livre de recettes de Rove : lancer des grands débats qui polarisent l'électorat et comme, traditionnellement, les Républicains votent en plus grand nombre que les Démocrates, assurer ainsi les victoires conservatrices. S'ils gagnent les élections en novembre prochain, les conservateurs pourront remercier Barack Obama qui leur aura donné un bon coup de main.

Même s'il a nuancé ses propos 24 heures après ses déclarations devant ses invités musulmans, Obama a déclenché une tempête qui n'est pas prêt de s'éteindre parce qu'elle touche trois points sensibles dans la société américaine actuelle.

1. Barack Obama prend la parole alors que 68% des Américains sont hostiles à la construction de mosquées et de lieux de prière aux États-Unis et que des manifestations sont organisées depuis plusieurs semaines à travers le pays. Même si le président a voulu rappeler la tradition de liberté religieuse qui a fondé les États-Unis, il le fait au mauvais moment et de la mauvaise manière. Obama aurait en effet pu se contenter de rappeler ce principe de liberté religieuse. Mais, au lieu de cela, il a apporté son soutien à la construction de cet énorme lieu de culte musulman de 15 étages au 45 Park Place.

2. Or, qu'ils soient Démocrates ou Républicains, Ground Zero est devenu pour les Américains un lieu sacré, celui où 3.000 personnes sont mortes dans la pire attaque contre le pays depuis Pearl Harbour, attaque menée par des musulmans. Qu'ils soient fanatiques ou pas n'entre pas dans l'équation. Que l'imam de cette mosquée ne comprenne pas la signification de son geste, qu'il affirme être une signe de réconciliation, mais qui est en réalité vu comme une provocation, est insupportable à de nombreux Américains. Avec raison. Mais c'est la technique que l'on connaît en Europe qui consiste sans cesse à pousser les limites en jouant sur la mauvaise conscience des citoyens et en appelant à la liberté religieuse.

3. Même si ses intentions sont bonnes bien que naïves, la question de l'islam est un sujet hyper sensible pour Barack Hussein Obama. Un nombre relativement élevé d'Américains est convaincu que 44th est, de manière secrète, musulman (ce qui n'est pas le cas) et qu'il n'est pas assez agressif dans la lutte contre le terrorisme. «Ces propos ne font que renforcer les peurs de ceux qui lui sont hostiles», notait un important consultant Républicain. Dans cette affaire, Barack Obama est vu comme ayant pris parti et non comme un arbitre impartial de la liberté de religion.

Comme si cela ne suffisait pas, le Département d'État a envoyé le promoteur de la mosquée de Ground Zero, Feisal Abdul Rauf, en mission dans les pays du Golfe Persique. Ce n'est pas la première mission de l'imam, censé parler avec ses interlocuteurs de la qualité de vie des musulmans aux États-Unis.

L'affaire ne fait que commencer.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Topics

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession