Guantanamo Never Existed?

Published in Público
(Portugal) on 13 August 2010
by Kathleen Gomes (link to originallink to original)
Translated from by Alexander Alva. Edited by Hoishan Chan.
Guantanamo continues to be a place of exception, only showing what it wants to. PÚBLICO went to visit the prison and is following the trials.

In a Guantanamo court Wednesday, an officer with 20 years of American military experience had to answer the question: "What is your view on closing down Guantanamo?" The officer, a bald man whose identity was not revealed, was not a witness, but a prospective member of the Military Commission (equivalent to the jury in civil courts) who will dictate the verdict of a Canadian citizen detained at the age of 15 in Afghanistan and brought to Guantanamo eight years ago. The question was asked by the prosecution, representing the American government in the case of "United States vs. Omar Khadr," and was repeated each time one of the prospective jurors gave up his chair to another, to answer the questionnaire intended to determine their impartiality in the trial. But no one answered like he did. "The detention facility should be closed. It has eroded America's moral authority in the world." And when the prosecution insisted, the officer with academic experience in international relations said, "I don't think my views differ from those of the president." And he listed his reasons: prisoners who never get a trial, the use of torture to extract information, the existence of secret [detention camps].

The journalists present in the courtroom commented among themselves about what the officer had just concluded. That evening, the defense and the prosecution returned to plead their reservations about the prospective members of the Military Commission. Out of the 15 officers examined, seven remained. The prosecution and the defense had to justify their motivations and put forth why they were asking for the exclusion of certain members of the jury. But both the prosecution and the defense had a right to an "automatic dismissal" — that is to say, they could remove a juror even after the judge had rejected their allegations. The officer who defended the closing of Guantanamo, identified only as Number 16, was excluded upon request from the prosecution.

It is an example of the paradox that is Guantanamo: Two days after taking office as president of the United States, Barack Obama ordered the closing of the detention camps within one year. But 18 months later, they continue to operate, and the first two trials under the new administration — those of Omar Khadr and Sudanese Ibrahim al Qosi, former cook to Osama bin Laden — only began this week. The standard rigmarole shaped the press releases and was repeated by the insistence that Guantanamo is "safe, humane, legal and transparent," but the American naval base situated in southeastern Cuba, which the Bush administration reconverted into a terrorist prison, in breach of federal and international law, continues to be the exception.

"Short and Sweet"

More than 30 journalists, including PÚBLICO, were invited to Guantanamo to follow the trials. The press pack given upon arrival is detailed about the number of journalist visits in 2009 (221), more or less equivalent to the current prison population ("approximately 180 detainees"). Guantanamo provides guided tours of the detention camps, but they are brief, superficial and limited — like a guided tour of a tourist attraction. It feels like being a guest in someone else's house — a guest who cannot cross the only room that was tidied up to impress visitors. The journalists are only taken to the less restrictive detention camps which have “privileged” conditions, like Camp 4 — for “cooperative” prisoners, where there is a community system. The detainees live in small communal houses, and they have recreational and exercise areas, air conditioning, TV, etc. When leaving Guantanamo, the journalists showed what they had been shown: the arrows on the floor indicating the direction of Mecca, the library and the prayer rug.

Only a month and a half ago, the 54-year-old head of Guantanamo, Admiral Jeffrey Harbeson, welcomed journalists to his headquarters — the only carpeted room seen by PÚBLICO since our arrival in Guantanamo. He is a diplomatic man who says he is only carrying out orders from the Department of Defense, and that it is "inspiring to serve with the men and women" who are stationed in Guantanamo. "The arduous conditions" that these soldiers work in is "the true story," he maintains. And when the journalists insisted on speaking about the prisoners, he said, "Since 2005, all the interrogations have been voluntary." "We are extremely careful with meals. The detainees have six options: a normal meal, spices, no salt, with a high fiber content, vegetarian, vegetarian with fish. We have a nutritionist that attends to requests made to us. And we serve ice cream twice a week. We take cultural differences very seriously, if you do not want sliced garlic..." Harbeson repeats the expression "secure, humane, legal, transparent" countless times. The conversation with journalists is witnessed by two soldiers from public relations. When Harbeson says that the next day journalists will probably see Camps 4 and 6, he is interrupted by one of them. "Sir, the plan for tomorrow is to visit only Camp 4. We're keeping it short and sweet." The officer who said this brought his own tape recorder.

In the Library

Camp 7, where the prisoners of "high value" are allegedly located, was kept secret up until 2008, when an officer confessed its existence to the Associated Press. But to this day, it has not been acknowledged to any reporter, and its location is unknown. In the press pack, Camp 7 is nonexistent.

Jennifer Turner, a monitor for the American Civil Liberties Union, came to Guantanamo to follow the Khadr trial. She explained to PÚBLICO that NGOs like the one she belongs to refuse to visit the detention camps because they demand full access. They do not want a short visit to be used as certification for Guantanamo.

PÚBLICO entered Camp 4, but did not go beyond the library — a prefabricated room near the entrance and, strictly speaking, outside the prison area. To the right of the library door, a plaque fixed to a green mesh that was covering up all that Guantanamo does not want to be seen, said, "Prisoners in the neighborhood. Keep quiet." Inside the library, a soldier opened the USA Today newspaper in front of the cameras to prove Guantanamo's respect for those "cultural differences" of its own prisoners. The face of Michelle Obama photographed during her visit to Spain, was a blur of black marker. Female faces are blacked out. "They do not like seeing female faces," explains the librarian, who neither wanted to be photographed, nor to answer “personal questions” — like everyone, military or not, inside the detention camps.

On the road that passes close to Camp 4, the speed limit is 15 mph. On the other side, the limit is the Caribbean blue sea, which the detainees cannot see. Camp 4 is a huge rectangle fenced in by green mesh and barbed wire. It is a prison best seen from the outside.

Editor’s Note: The above quotations, accurately translated, could not be verified.



Guantánamo nunca existiu?
Continua a ser um lugar de excepção, debaixo do sol. Que só mostra o que quer mostrar. O PÚBLICO foi visitar a prisão e acompanha os julgamentos.
Quarta-feira, num tribunal em Guantanámo, um oficial com 20 anos de experiência no exército americano teve de responder à pergunta: "Qual é a sua opinião sobre o encerramento de Guantánamo?" O oficial, um homem calvo cuja identidade não foi revelada, não era uma testemunha, mas um membro potencial da comissão militar (equivalente ao júri nos tribunais civis) que vai ditar o veredicto de um cidadão canadiano detido aos 15 anos no Afeganistão e trazido para Guantánamo há oito. A pergunta foi feita pela acusação, que representa o Governo americano no caso "Estados Unidos vs. Omar Khadr", e foi repetida de cada vez que um dos potenciais jurados cedia a cadeira a outro para responder ao questionário destinado a determinar a sua imparcialidade no julgamento. Mas mais ninguém respondeu como ele. "Guantánamo devia fechar. Desgastou a autoridade moral da América no mundo." E quando a acusação insistiu, o oficial, com experiência académica em Relações Internacionais, disse: "Não me parece que seja uma opinião diferente da do Presidente." E apontou as suas razões: prisioneiros que nunca foram a julgamento, uso de tortura para extrair informação, a existência de locais secretos (leia-se: campos de detenção).

Os jornalistas presentes na sala do tribunal comentaram entre si que o oficial acabara de selar a sua saída. O que aconteceu nessa tarde, quando defesa e acusação voltaram para alegar as suas reservas em relação aos potenciais membros da comissão militar. Dos 15 oficiais examinados, restaram sete. Acusação e defesa tiveram de justificar os motivos por que pediam a exclusão dos membros do júri por si apontados, mas uma e outra tinham direito a uma "borla" - ou seja, podiam eliminar um jurado, mesmo depois de o juiz rejeitar as suas alegações. O oficial que defendeu o fecho de Guantánamo, identificado apenas como Número 16, foi excluído a pedido da acusação.

É um exemplo do paradoxo que é Guantánamo: dois dias depois de assumir a presidência dos Estados Unidos, Barack Obama ordenou o encerramento dos campos prisionais no período de um ano, mas 18 meses depois eles continuam em funcionamento e os primeiros dois julgamentos sob a nova Administração - Omar Khadr e o sudanês Ibrahim al Qosi, ex-cozinheiro de Osama bin Laden - só começaram esta semana. A lengalenga oficial, plasmada nos comunicados de imprensa e repetida pelo comando, é que Guantánamo é "seguro, humano, legal, transparente", mas a base naval americana situada no Sudeste de Cuba que a Administração Bush reconverteu numa prisão para terroristas à margem da lei federal e internacional continua a ser um lugar de excepção.

"Short and sweet"

Mais de 30 jornalistas, incluindo o PÚBLICO, foram convidados a vir a Guantánamo assistir aos julgamentos - o dossier de imprensa entregue à chegada é detalhado no número de visitas de jornalistas em 2009 (221), mas menos exacto relativamente à actual população prisional ("aproximadamente 180 detidos"). Guantánamo disponibiliza visitas guiadas aos campos de detenção, mas são breves, superficiais e limitadas como uma visita guiada a uma atracção turística. A sensação é a de um convidado em casa alheia que não pode transpor a única sala que foi arrumada para impressionar as visitas. Os jornalistas são levados apenas aos campos de detenção menos restritivos e com condições "privilegiadas", como o Campo 4, para prisioneiros "cooperantes", onde existe um sistema comunitário: os detidos vivem em casinhas de estacas partilhadas, têm zonas de recreio e exercício físico, ar condicionado, TV, etc. Quando saem de Guantánamo, os jornalistas mostram aquilo que lhes é mostrado: as setas no chão a indicar o sentido de Meca, a biblioteca, o tapete de oração.
O responsável máximo de Guantánamo há apenas mês e meio, o almirante Jeffrey Harbeson, de 54 anos, recebe os jornalistas no seu quartel-general - o único espaço alcatifado visto pelo PÚBLICO desde que chegou a Guantánamo. É um homem diplomático, que diz que apenas cumpre ordens do Departamento da Defesa e que é "inspirador servir com os homens e mulheres" que estão estacionados em Guantánamo. "As condições árduas" em que estes militares trabalham é que é "a história verdadeira", defende. E quando os jornalistas insistem em falar dos prisioneiros: "Desde 2005 todos os interrogatórios são voluntários." "Temos um cuidado extremo com as refeições. Os detidos têm seis opções: refeição normal, condimentada, sem sal, com alto teor de fibra, vegetariano, vegetariano com peixe. Temos um nutricionista de forma a poder atender os pedidos que nos fazem. E servimos gelado duas vezes por semana. Levamos as diferenças culturais muito a sério: se não quiserem o alho cortado..." Harbeson repete a expressão "seguro, humano, legal, transparente" vezes sem conta. A conversa com os jornalistas é presenciada por dois militares das relações públicas. Quando Harbeson diz que no dia seguinte os jornalistas verão provavelmente os Campos 4 e 6, é interrompido por um deles. "Sir, o plano para amanhã é visitar só o Campo 4. We're keeping it short and sweet." O oficial que diz isto trouxe o seu próprio gravador. Na biblioteca

O Campo 7, onde alegadamente encontram os prisioneiros de "alto valor", foi mantido em segredo até 2008, quando um oficial reconheceu a sua existência à agência AP, mas até hoje não foi admitido qualquer jornalista e a sua localização é desconhecida. No dossier de imprensa, o Campo 7 simplesmente não existe.

Jennifer Turner, monitora da American Civil Liberties Union que veio a Guantánamo assistir ao julgamento de Khadr, explicou ao PÚBLICO que ONG como a sua recusam visitar os campos de detenção, porque exigem acesso total. Não querem que uma breve visita seja usada por Guantánamo como uma certificação.

O PÚBLICO entrou no Campo 4, mas não passou da biblioteca - um pré-fabricado próximo da entrada e fora da zona prisional propriamente dita. À direita da porta da biblioteca, uma placa afixada na tela verde que embrulha tudo o que Guantánamo não quer que se veja, dizia: "Detidos na vizinhança. Mantenha o silêncio." Dentro da biblioteca, um militar abriu o jornal USA Today à frente das câmaras para provar o respeito de Guantánamo pelas ditas "diferenças culturais" dos seus prisioneiros: o rosto de Michelle Obama, fotografada na sua visita a Espanha, era um borrão de marcador preto. Os rostos femininos são eliminados. "Eles não gostam de ver rostos de mulheres", explica a bibliotecária, que não quer ser fotografada, nem responde a "perguntas pessoais" - de resto, como todo o pessoal, militar ou não, dentro dos campos de detenção.

Na estrada que passa rente ao Campo 4, a velocidade máxima permitida são 15 milhas (24 quilómetros). Do outro lado, o limite é o mar azul das Caraíbas, que os detidos não vêem. O Campo 4 é um imenso rectângulo vedado com tela verde e arame farpado. É uma prisão que se vê melhor de fora.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Urgent and Important

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: Donald Trump’s Failure

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Portugal: ‘Yes, She Can.’ Can She?

Portugal: Let’s Imagine That Trump Had No Children (Like Kamala)*

Portugal: The Others — What’s the Kennedy Effect on the Race for the White House?

Portugal: Mr. Trump: This Is Not an Auction!

Portugal: The New Abnormal

Previous article
Next article