Obama: Suspect Number One Three Months before Election

Published in Le Soir
(Belgium) on 16 August 2010
by Luis Lema (link to originallink to original)
Translated from by Karolina Beirioumova. Edited by Gillian Palmer.
How many kilometers must be imposed as a buffer zone in order to preserve the peace of the victims? By raising that question, some shed light on the debate that enraged the United States. In fact, distance is not the issue here. The polemic that started around the construction of a mosque and a cultural center near ground zero, at the place where the twin towers stood, has nothing to do with geography. The majority of Americans today do not want that kind of building, whether it is in Manhattan, New York or anywhere else in the country.

The rise of nationalism that the U.S. is now experiencing is not something new. To the question of accepting Islam — which is readily confused with terrorism here because of idleness, ignorance or political prejudice — some add the issue of illegal Mexicans who spread everywhere starting from Arizona. These issues are joined together behind the flag of the “tea party,” an American party hungry for purity, for going back to the roots and for returning to the largely idealized past.

This America has always existed, but it seemed to have erupted with the election of Barack “Hussein” Obama two years ago. It is the same country, however, that followed the trend which allowed the first black president of the country to find new enthusiasm and increasing fervor. Today it is that America that will embody the America of tomorrow, without shame, without taboo and without disrespect for its adversaries.

In the midst of this, Barack Obama is on tenterhooks three months before the next elections. His multicultural background, his unusual profile and his call for greater transparency of America have made him suspect number one. His support for the mosque only exacerbates his situation.

The construction of a place for Islam in that location is a controversial issue, and the reluctance of the families of the victims must be fully taken into account. But President Obama wants to stay loyal to his principles and to the truth, and he has no choice but to defend the main principles of openness and tolerance, which, like nothing else, will allow New York and the U.S. to show that they are ready to turn the page. Much more than the nostalgia of the “tea party,” it is this question that will determine the identity of America today.


Obama, suspect numéro un à trois mois des elections

Combien de kilomètres faudrait-il intercaler pour ne pas troubler la paix des victimes ? En posant la question, certains ont éclairé d’une lumière intelligente le débat qui fait rage aux Etats-Unis. En vérité, la distance n’y est pour rien. La polémique qui s’est déclenchée autour de la construction d’une mosquée et d’un centre culturel près de Ground Zero, à l’endroit où étaient les Tours jumelles, n’a rien à voir avec la géographie. Une majorité d’Américains, aujourd’hui, ne veut pas de pareil bâtiment, que ce soit à Manhattan, ailleurs à New York, ou n’importe où dans le pays.
Le repli identitaire que connaissent actuellement les Etats-Unis n’est pas le premier. A la question de l’acceptation de l’Islam – que l’on confond volontiers ici avec le terrorisme, soit par paresse, inculture ou par volonté politique – s’ajoute celle des clandestins mexicains, qui a réverbéré partout à partir de l’Arizona. Réunie derrière les fanions du « Tea Party », une partie de l’Amérique a soif de pureté, de retour aux sources, de renaissance d’un passé mythique largement fantasmé.
Cette Amérique a toujours existé, mais elle a été comme assommée par l’irruption de Barack « Hussein » Obama il y a deux ans. Elle a cependant tiré modèle de la vague qui avait porté au pouvoir le premier président noir du pays pour retrouver un nouvel enthousiasme et une ardeur décuplée. Aujourd’hui, c’est elle qui pense incarner l’Amérique de demain. Sans honte, sans tabou, et sans la moindre considération pour ses adversaires.
Dans ce contexte, Barack Obama marche sur des charbons ardents, à trois mois des prochaines élections. Ses origines multiculturelles, son profil inhabituel, ses appels à une plus grande ouverture de l’Amérique l’ont converti en suspect numéro un. Son soutien à la mosquée de Ground Zero ne fait qu’aggraver son cas.
La construction d’un lieu de culte musulman en pareil endroit ne va pas de soi. Et les réticences des familles des victimes doivent être pleinement prises en compte. Mais le président Obama s’il veut rester fidèle à la fois à ses principes et à la vérité, n’a d’autre choix que de défendre cette idée d’un centre ouvert et tolérant qui, comme nul autre, permettrait à New York et aux Etats-Unis de montrer qu’ils sont prêts à tourner la page. Bien davantage que les nostalgies du « Tea Party », c’est cette question qui dévoilera l’identité de l’Amérique d’aujourd’hui.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Spain: Why Brussels Hates the US President

Belgium: Ukraine: A Pretext for the US to Get Rid of the Russian Enemy?

Belgium: Trump’s Conspiracy Theories Constantly Threaten Democracy

Belgium: No, the Defeat in Afghanistan Is Not Bitter

Belgium: Afghanistan: The Impotence of American Power