Obama’s Secret Letter to Sistani!

Published in Al-Rafidayn
(Iraq) on 8 August 2010
by Muhannad Habib al-Samawi (link to originallink to original)
Translated from by Ian Joseph Matthews. Edited by Heidi Kaufmann.
In a news exclusive published in the American magazine Foreign Policy August 6, 2010, under the title “Obama Sent a Secret Letter to Iraq’s Top Shiite Cleric” (subtitled: “But can Ayatollah Sistani break Baghdad’s political impasse?”), Barbara Slavin reported that President Obama sent a secret letter to Grand Ayatollah Sistani “urging him to prevail upon Iraq's squabbling politicians to finally form a new government.”

The letter which Slavin is referring to was mentioned to her by a source who requested that his name not be revealed because of the subject’s sensitivity. The source received word of the letter’s existence from one of Sistani’s relatives in the Shiite holy city of Qum in Iran. The delivery of the letter was completed with the help of a Shiite member of the Iraqi parliament. The letter, according to the source, “… was a request for [Sistani's] intervention in the political situation to use his influence with the Shiite groups and get them to compromise.”

For his part, National Security Council Spokesman Mike Hammer neither confirmed nor denied that Obama sent a message to Sistani, saying in an e-mail, “We do not comment on presidential correspondence.” In a like manner, Hamid al-Khaffaf, Sistani’s official spokesman, said, “We have no comment on the matter of a letter [being sent by Obama to Sistani].”* It is strange that the response on this issue was so similar from two different people.

Daniel Serwer, an expert on Iraq at the U.S. Institute of Peace, confirmed that Sistani has not met with any American officials and that he has no desire to do so. All the same, Serwer described Obama’s message as “a clever idea. Sistani has repeatedly intervened in ways that are supportive of democracy in Iraq. And he is a powerful force.”

The source related that the message was received by Sistani shortly following the visit of U.S. Vice President Joe Biden to Iraq four weeks ago. Biden had failed to come up with a solution to Iraqi disagreements surrounding the formation of a new government. However, he said that he was optimistic that a new Iraqi government will be formed and moreover, that the challenges facing Iraq are no more than are faced by other countries that have parliamentary political systems.

Kenneth Katzman, an expert on Iraqi issues with the Congressional Research Service, points out that “Sistani's intervention would be to get Maliki to step down and compromise on a new candidate,” emphasizing that efforts toward compromise in “… forming a new government in Iraq have faltered in part because Maliki has alienated all the other major factions, yet refuses to allow anyone to replace him.” In my opinion, Maliki is not the only cause of deadlock. The problem in Iraq has no relation to Maliki and the persistence of his party in endorsing his candidacy to remain prime minister. Rather, the problem is that all three large parties are persisting in their demands and will not compromise.

Katzman doubts that Sistani will support Ayad Allawi, whose party carried the highest number of votes in the last elections, and he suggests that alternatives to both Maliki and Allawi could include Adel Abdul Mahdi (a prominent member of the Islamic Supreme Council of Iraq) or Jafar Baqr al-Sadr (son of the martyred Grand Ayatollah Mohammad Baqr al-Sadr).

I am of the opinion that if this message exists, it indicates the following:

1. The immaturity of democracy and its Iraqi practitioners, in that they have not been able, after seven years of a democratic experiment, to solve their political problems by themselves despite extensive dialogue and discussion. This has led to America, as the shepherd of democracy in Iraq, asking the Shiite Grand Ayatollah Sistani to intervene and work his influence upon Iraq’s sparring politicians.

2. Sayyid Sistani cannot impose his opinion on the secular and Sunni parties in Iraq, just as he does not enforce his opinion in the first place even on Shiite parties such as the Islamic Supreme Council for Iraq, the Dawa Party and the Islamic Virtue Party. It is not because these parties follow the leadership of theological authorities other than Sistani, but rather because the policy of non-intervention on political issues is part of the ideas and principles of Sistani.

3. Even though Sistani spokesman Hamid al-Khaffaf issued a statement on June 18 of this year affirming that if the crisis continued, then Sistani might intervene for the sake of solving it, I believe that an intervention by Sistani does not mean that he intends to impose his view or agenda upon the contending political parties. Rather, it will be another kind of intervention so that Sistani will not have to bear [responsibility] for the consequences of the eventual compromise to a degree that is any higher than necessary.

*Editor’s Note: This quote, correctly translated, could not be verified.


رسالة اوباما السریة للسید السیستاني !
مهند حبيب السماوي
2010 ، بعنوان اساسي ھو " أوباما أرسل رسالة سرية الى -8- الامريكية ، كتبت باربارا سلافين مقالة يوم الخميس 6 ( Foreign Policy) في خبر حصري خاص بمجلة
المرجع الكبير لشيعة العراق"، واخر فرعي " ولكن ھل يستطيع اية لله السيستاني كسر جمود العراق السياسي "، تتحدث في مضمونها وفحواھا، عن قيام الرئيس اوباما بارسال
رسالة سرية الى المرجع السيستاني " يحثه فيها على اقناع ساسة العراق المتنازعين على تشكيل حكومة عراقية جديدة في آخر المطاف".
ھذا الرسالة التي كتبت عنها باربارا المقالة جاءت نقلا عن شخص، قد طلب عدم الكشف عن اسمه بسبب حساسية الموضوع، وصلت له المعلومات من أحد اقرباء السيستاني في
مدينة قم المقدسة في ايران، وتم ايصال الرسالة بواسطة عضو شيعي في البرلمان العراقي. وھي، كما قال المصدر، " جاءت كطلب للسيستاني من اجل التدخل في حل الازمة
السياسية وأستعمال تاثيره على الاحزاب الشيعية لجرھم نحو التسوية ".
بدوره لم ينف ولم يؤكد مايك ھامر المتحدث باسم مجلس الامن القومي للبيت الابيض أن اوباما ارسل رسالة للسيستاني، وقال في ايميل ارسله الخميس " نحن لانعلق على
المراسلات الرئاسية ". كما ان حامد الخفاف وھو احد وكلاء السيستاني قد قال حول ھذا الموضوع " لاتعليق لدينا على موضوع الرسالة" ، ومن الغريب ان يكون الجواب متقارب
بين كلا الشخصين .
دانيال سرور خبير عراقي في المعهد الامريكي للسلام اكد بان السيستاني لم يلتق ويجلس مع اي مسؤول امريكي او على الاقل ھو لايريد ذلك، ووصف رسالة اوباما بانها " فكرة
ذكية ، فالسيستاني قوة مؤثرة وقد تدخل اكثر من مرة لدعم الديمقراطية في العراق " على حد تعبير دانيال .
المصدر اوضح ان الرسالة قد تسلمها السيستاني بعد فترة قصيرة من زيارة نائب الرئيس الامريكي جو بايدن للعراق قبل اربعة اسابيع والتي فشل فيها من وضع حل للخلاف
العراقي، وقد قال بايدن في وقتها انه متفاءل بان الحكومة العراقية سوف تُشكل، ومشكلات العراق ليست باكثر مما تواجهه البلدان الاخرى التي لديها نظام برلماني.
اشار الى ان " تدخل السيستاني جاء لغرض جعل المالكي يتنازل ويطرح مرشح ( Congressional Research Service ) الخبير في الشؤون العراقية كينيث كاتزمان من
جديد للتسوية" خصوصا ان الجهود، كما يقول كينيث" حتى الان لتشكيل الحكومة في العراق تترنح لان المالكي عزل كل الفئات كل الاحزاب الكبيرة بعد ان رفض السماح لاي
شخص ان يحل محله "، وھو سبب خاطئ، من وجهة نظري ، فالمشكلة في العراق لاتتعلق بالمالكي وتمسك قائمته بترشيحه بل ان المشكلة موجودة في القوائم الثلاثة الكبرى التي
تتمسك بمطالبها ولاتتنازل عنها .
كينيث من جهة اخرى شكك بان السيستاني سوف يدعم علاوي الذي حازت قائمته على اعلى الاصوات في الانتخابات الاخيرة ، وھو يرى ان بدلاء المالكي ھم عادل عبد المهدي
وھو عضو بارز في المجلس الاعلى او جعفر باقر الصدر وھو نجل الشهيد المرجع محمد باقر الصدر .
انا اعتقد انه اذا صحت ھذه الرسالة ،فان الامر سوف يكون له دلالات ومؤشرات نجملها فيما يلي:
1. عدم نضج الديمقراطية ورجالها في العراق حيث لم يستطيعوا بعد سبع سنوات من التجربة الديمقراطية حل مشكلاتهم السياسية بمفردھم وخلال حواراتهم ونقاشاتهم واستدعى
ذلك ان تطلب امريكا، وھي راعية الديمقراطية في العراق، من مرجع شيعي ان يتدخل ويمارس تاثيره عليهم .
2. ان السيد السسيتاني لا يمكن ان يفرض رايه على الاحزاب العلمانية والسنية في العراق، بل ھو لايفرض رايه اصلا حتى على الاحزاب الشيعية كالمجلس والدعوة والفضيلة لا
لكون ھذه الاحزاب لديها مرجعية مختلفة عن مرجعية السيستاني، بل لان سياسة عدم التدخل في الشأن السياسي ھي جزء من افكار ومبادئ السيستاني.
3. على الرغم من ان حامد الخفاف كان قد ادلى بتصريحات يوم 18 حزيران الفائت أكدت بأن الازمة اذا استمرت فان المرجعية ربما سوف تتدخل من اجل حلها ، فانني اعتقد بان
تدخل المرجعية لايعني فرض رأي او أجندة على الاحزاب وانما ستكون من نوع اخر حتى لاتتحمل المرجعية اي تبعات اخرى ھي في غنى عنها.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria

Venezuela: What Is ExxonMobil Up to in Iraq and the Essequibo?

Turkey: Will the US Withdraw from Iraq?

Iraq: Extending an Invitation to Washington: Bafel Talabani Affirms that US Forces and the International Coalition Are Not Invaders!