U.S. vs. U.S.

Published in Excelsior
(Mexico) on 31 August 2010
by Ana Paula Ordorica (link to originallink to original)
Translated from by Gloria Galindo. Edited by Hoishan Chan.
There are only a few weeks to the midterm elections, and some citizen action groups have divided the country. Americans will go to the polls soon, and the battle has divided the country. In recent weeks, people have taken to the streets to protest against the Muslim community center that has been planned in the heart of 9/11, next to where the Twin Towers were located. Also, this weekend was marked by the rally by Fox News commentator, Glenn Beck, who wanted to present himself as the reincarnation of Martin Luther King.

Meeting in the same place and on the same day that Martin Luther King, the leader of the civil rights struggle, delivered the famous “I have a dream” speech 47 years ago, thousands of supporters accompanied Beck and Sarah Palin to call for what they term the recovery of U.S. honor. Beck and Palin, along with their supporters, have accused Obama of wanting to turn the nation into a socialist country. They have accused the president's supporters and those who do not join their ultraconservative cause to be enemies of freedom and enemies of religion. Enemies! Enemies! Enemies!

These are the wild screams you hear in the media, the political rhetoric from candidates who won the primaries this week, and from those who lost. The reactions in the media were impressive. The New York Times took a tough stand against Beck, pointing to his irresponsibility in inciting the country. [Columnist] Bob Herbert recalled other chapters in American history when similar moments produced violence in the country. One of these happened two weeks after King's historic speech in 1963, when a group of Ku Klux Klan members bombed a church in Birmingham, killing four girls. Three months after the march, President John F. Kennedy was assassinated.

On the opposing side, in the Wall Street Journal, the accusations against the left were just as harsh. At the center of this movement of hate are big billionaires; those who are well known, such as Rupert Murdoch, and those who have just emerged into the public eye, such as the Koch brothers. The influence, lobbying and funding of these brothers — the richest in America after Bill Gates and Warren Buffet — striking against the progressive movement has been documented in an excellent article by Jane Mayer published in the weekly publication the New Yorker — Covert Operation.

The irony is that all these citizens' movements, starting with the tea party, are being funded by billionaires who have been able to use ordinary people to accuse Obama of being a puppet of the powers that be. In the end, they are the puppets of these moguls. However, the anger does not end there. The big question from those who are not part of these radical extremists is: where is Obama while all this is happening? There is a tremendous anger within the U.S. against the U.S. itself.


Faltan unas semanas para las elecciones intermedias y algunos movimientos ciudadanos tienen dividido al país.
Ana Paula Ordorica

Los estadunidenses irán a las urnas en elecciones intermedias en unas semanas y la batalla tiene dividido al país.

En las últimas semanas los ciudadanos han salido a las calles a repudiar el centro comunitario musulmán que se tiene proyectado construir en el corazón del 11 de septiembre, a un lado de donde estaban localizadas las Torres Gemelas.

Y este fin de semana fue marcado por el rally del comentarista de Fox News, Glenn Beck, que quiso presentarse a sí mismo como la reencarnación de Martin Luther King.

Reunidos en el mismo lugar y en el mismo día que hace 47 años Martin Luther King, líder de la lucha por los derechos civiles, pronunciara el famoso discurso Yo tengo un sueño, miles de seguidores acompañaron a Beck y a Sara Palin para lograr lo que ellos llaman la recuperación del honor de Estados Unidos.

Ambos, Beck y Palin, y sus seguidores, han acusado al gobierno de Obama de querer convertir al país en uno socialista. Han acusado a los simpatizantes del presidente y a todos aquellos que no se unan a su causa ultraconservadora de ser enemigos de la libertad; enemigos de la religión, ¡enemigos!, ¡enemigos!, ¡enemigos!

Esos son los gritos desenfrenados que se escuchan en los medios de comunicación, en la clase política en los candidatos que ganaron las primarias de esta semana; en los que las perdieron.

Las reacciones en los medios de comunicación fueron impresionantes. El New York Times tuvo columnas durísimas en contra de Beck, señalando su irresponsabilidad en estar encendiendo al país como lo está haciendo.

Bob Herbert recordó incluso otros capítulos en la historia de EU en donde momentos similares han generado violencia en el país. Así sucedió dos semanas después del histórico discurso de King en 1963, cuando un grupo del Ku Klux Klan bombardeó una iglesia en Birmingham matando a cuatro niñas. Y tres meses después de la marcha el presidente John F. Kennedy fue asesinado.

Y en el lado opuesto, en el Wall Street Journal, los señalamientos en contra de la izquierda fueron igual de duros.

En el epicentro de todo este movimiento de odio están los grandes billonarios. Los que ya se conocían, como Rupert Murdoch, y los que acaban de salir a la luz pública como los hermanos Koch.

La influencia, el cabildeo y el financiamiento de estos hermanos -los más ricos en EU después de Bill Gates y Warren Buffet- para golpear al movimiento progresista están documentados en un excelente artículo de Jane Mayer publicado en el semanario New Yorker: Operación encubierta.

La ironía es que todos estos movimientos ciudadanos, empezando por el movimiento del Partido del Té, están siendo financiados por estos billonarios que han sabido utilizar a los ciudadanos de a pie para acusar al gobierno de Obama de ser una marioneta de los poderes fácticos, cuando al final son ellos mismos las marionetas de estos ricachones.

Pero el enojo no termina ahí. La gran pregunta de los que no son afines a estos radicales es: ¿y dónde está Obama mientras todo esto sucede?

Hay un tremendo enojo de EU en contra de EU mismo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Russia: This Can’t Go On Forever*

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Topics

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Related Articles

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest