A President Suffers: Obama Powerless

Published in Financial Times
(Germany) on 6 September 2010
by (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Jessica Boesl.
Barack Obama can apparently do whatever he likes these days, but, regardless of what he does, he can satisfy no one. If he waits until after the November elections to address economic concerns, he’s accused of inaction. If he tries a new economic stimulus initiative now, it’s seen as cheap electioneering.

The measures he proposes are all sensible ones. The $50 billion rail and roads projects would create long term jobs. His proposal to give high-tech firms a tax break of some $100 billion over ten years would jumpstart research and development. Such projects are urgently needed because a 9.6 percent unemployment rate — high by U.S. standards — is fueling fears of a new recession.

But Obama’s problem is that his billion-dollar initiatives are starting far too late. In just eight weeks, elections affecting one-third of Senate seats and the entire House of Representatives will be held. That isn’t enough time for Obama to gain public support for his expensive plans.

Because of the legislative process, he won’t get anything through before election day — and not only because representatives will be busy on the campaign trail. Republicans will do everything in their power to prevent a vote on any of his initiatives because if they have to vote against them, they open themselves to charges of obstructionism.

After the midterm elections, things will be even more difficult. According to polling, the chances of Obama retaining a congressional majority are slim. It’s far more likely that he’ll be dealing with Republican majorities, and in recent weeks they’ve made it clear that they would rather derail the economic recovery than help give the U.S. president a political victory.


Präsident in Misere: Obama ohne Macht
06.09.2010


Barack Obama kann anscheinend derzeit tun, was er will - der US-Präsident kann es niemandem recht machen. Wartet er die Zwischenwahlen im November ab, trifft ihn der Vorwurf, ein Nichtstuer zu sein.

Kündigt er neue Initiativen zur Stützung der schwächelnden Konjunktur an, wird ihm das als bloßes Wahlkampfgetöse angekreidet. Dabei sind die Investitionen, die er vorschlägt, nur sinnvoll. Schon das 50-Mrd.-Dollar-Programm zur Erneuerung von Straßen und Schienen dürfte langfristig Jobs schaffen. Und die geplanten Steuererleichterungen für Hightech-Firmen im Wert von etwa 100 Mrd. Dollar über zehn Jahre würden Forschung und Innovation ankurbeln. Solche Vorhaben sind dringend nötig: Denn die für US-Verhältnisse weiterhin sehr hohe Arbeitslosenquote von 9,6 Prozent beflügelt die Furcht vor einer neuen Rezession.

Obamas Problem jedoch ist, dass seine Milliardenvorschläge reichlich spät kommen. Nur noch acht Wochen sind es bis zu den Wahlen, bei denen ein Drittel des Senats und das komplette Repräsentantenhaus neu bestimmt werden. Bis dahin wird es Obama kaum gelingen, Unterstützung in der Öffentlichkeit für seine teuren Pläne zu gewinnen.

Und durch das Gesetzgebungsverfahren wird er sie vor dem Wahltag schon gar nicht bekommen - nicht nur, weil viele der Abgeordneten mit Wahlkampf beschäftigt sind. Die Republikaner werden alles versuchen, eine Abstimmung über die Pläne zu verhindern. Denn sonst würden sie sich mit ihrem Nein zu dem Arbeitsplatzprogramm angreifbar machen.

Nach den Zwischenwahlen dürfte es noch schwieriger werden. Dass Obama dann noch über eine eigene Mehrheit im Kongress verfügen wird, ist laut Umfragen nicht zu erwarten. Vielmehr droht ihm eine Mehrheit der Republikaner. Und die haben sich in den letzten Wochen derart auf Obama eingeschossen, dass sie lieber die Konjunktur abbremsen, als dem US-Präsidenten zu einem politischen Sieg zu verhelfen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail