Michelle Obama: Mayor of Chicago?

Published in Le Figaro
(France) on 9 September 2010
by Jean-Sébastien Stehli (link to originallink to original)
Translated from by Jennifer Rappaport. Edited by Heidi Kaufmann.
If the First Couple were like the Clintons, it would be a good bet that Michelle Obama would have already announced her candidacy for mayor of Chicago. They’re not the type, but the Obamas’ town is still in a state of shock: Richard Daley, the mayor of the city that gave JFK his victory in 1960, has announced his desire to move on — a true bombshell that could well have repercussions in the corridors of the West Wing.

Chicagoans can’t believe their ears: The mayor for life, Richard Daley, is leaving. For 56 years — aside from two short interludes — the father and then the son, both with the same first name, ruled the city. The father, mayor from 1955 to 1976, died in office. He had assured Kennedy’s victory over Nixon by guaranteeing that not one vote (or more) would be lost thanks to the electoral machine controlled by the Irish, the “tribe” from which the Daleys obviously come. We generally forget that Chicago is also a Kennedy town. The patriarch, Joseph, owned the Merchandise Mart in the heart of the city, the largest building in the world when it was built in 1930. And Joe had a long reach and an open wallet when it came to his sons.

Richard Jr. has been the mayor since 1989. Despite the corruption and violence of the Midwestern metropolis, Daley’s initiative accomplished a tour de force: keeping Chicago from the decline of its rivals Detroit, Cleveland or St. Louis. On the contrary, the city experienced a very dynamic artistic, culinary and urban renaissance. Not bad for a city that was long the slaughterhouse capital of the world.

Richard Daley’s decision caught everyone off guard and opened the door to political jockeying. During an interview on PBS, Rahm Emanuel, White House chief of staff, confided: “One day I would like to run for mayor of the city of Chicago.” The 50-year-old Emanuel, whose three young children still live in Chicago, was moreover the first to react to Richard Daley's decision.

The announcement of the mayor’s departure could not have come at a better moment. In June, rumors had begun circulating in Washington that Rahm Emanuel wanted to leave his post after the midterm elections. He had arrived at an agreement with Barack Obama for a cordial separation, the two men recognizing that their personal styles were the exact opposite of one another: Emanuel, aggressive; Obama, in search of compromise.

Richard Daley’s departure could thus speed things along and allow Barack Obama to reorganize the White House in order to put it in order for the 2012 electoral campaign.


Si les First étaient comme le couple Clinton, il y a fort à parier que Michelle Obama aurait déjà annoncé sa candidature à la mairie de Chicago. Pas le genre. Mais la ville des Obama est encore sous le choc : Richard Daley, le maire de la ville qui a donné à JFK la victoire en 1960, a annoncé son désir de passer à autre chose. Une véritable bombe qui pourrait bien avoir des répercussions jusque dans les couloirs de la West Wing de la Maison-Blanche.

Les Chicagoans n'en croient pas leurs oreilles : le maire à vie, Richard Daley, s'en va. Cela faisait 56 ans - mis à part deux petits intermèdes - que le père puis le fils, tous les deux portant le même prénom, régnaient sur la ville. Le père, maire de 1955 à 1976 est mort dans son bureau. Il avait assuré la victoire de Kennedy sur Nixon en s'assurant que pas un seul vote (voire plus) ne manquait à l'appel grâce à la machine électorale tenue par les Irlandais, «tribu» dont les Daley sont évidemment issus. On ignore généralement que Chicago est aussi une ville Kennedy. Le patriarche, Joseph, possédait le Merchandise Mart, au coeur de la ville, le plus grand immeuble au monde lors de sa construction en 1930. Et Jo avait le bras long et le portefeuille ouvert lorsqu'il s'agissait de ses fils.
Richard Junior était maire depuis 1989... Malgré la corruption et la violence de la métropole du Midwest, l'action de Daley a réussi un tour de force : éviter à Chicago la déchéance de ses rivales Detroit, Cleveland ou Saint-Louis. La ville connaît au contraire une renaissance artistique, culinaire et urbaine très dynamique. Pas mal pour une cité longtemps capitale mondiale des abattoirs...
La décision de Richard Daley a pris tout le monde de court et ouvert le jeu politique. Lors d'une interview sur la chaîne PBS, Rahm Emanuel, le secrétaire général de la Maison-Blanche, avait confié qu'il aimerait bien, «un jour, être candidat à la mairie de Chicago.» Emanuel, 50 ans, dont les trois jeunes enfants continuent de vivre à Chicago, a d'ailleurs été le premier à réagir à la décision de Richard Daley.
L'annonce du départ du maire ne pouvait pas arriver au meilleur moment. En juin, les rumeurs avaient commencé à circuler à Washington selon lesquelles Rahm Emanuel voulait quitter son poste après les élections de mid-term. Il était arrivé à un accord avec Barack Obama pour un divorce à l'amiable, les deux hommes reconnaissant que leur style personnel était aux antipodes l'un de l'autre, Emanuel, dans un genre rugueux, Obama, à la recherche du compromis.
Le départ de Richard Daley pourrait donc précipiter les choses. Et permettre à Barack Obama de réorganiser la Maison-Blanche pour la mettre en ordre de bataille pour 2012.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Spain: State Capitalism in the US

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession