A Fractured Country

Published in El Espectador
( Colombia ) on 12 Sep 2010
by Santiago Montenegro (link to originallink to original)
Translated from by Gloria Galindo. Edited by Heidi Kaufmann.
Inspired by a Biblical text (Matthew 12:25), two years before becoming president, Abraham Lincoln delivered his famous foreboding speech, where he argues that, “A house divided against itself cannot stand.”

He was referring, of course, to the division in the country between slave states and non-slave states that would soon lead to the Civil War. To many, it may seem an exaggeration to invoke this phrase and Lincoln’s speech to discuss the situation facing the U.S. today. However, the level of polarization and political tension that exists — just when the country is suffering its worst economic crisis since the ‘30s, two wars are being fought in Asia, and new powers in the world are emerging — are serious and undeniable issues.

The grotesque spectacle of a Protestant pastor from Florida, threatening to burn the Koran and creating a global incident, is yet another symptom of the existing deterioration. In Congress, the Republican Party decided to vote against all of the executive’s projects — whether they were in the nation’s best interest or not. From the new tea party — and from much of the Republican Party — and through various TV channels and radio stations, spouts a narrative that accuses President Obama of being a traitor, an Arab, a Muslim and a communist, and of trying to establish a dictatorship to nationalize the economy and of destroying the economy.

If the extreme right attacks and denigrates him, the convictions from the so-called liberalism do the same. Many Democrats, labor groups and leftist organizations write Obama off as nothing short of a traitor, as indecisive and as a sell-out to the great interests of Wall Street's military-industrial complex. Only now, they see that if the ship sinks in the November election, they may all perish. Great intellectuals, including Paul Krugman and Joseph Stiglitz, have quieted their criticism of the president and his economic team after a year and a half of relentless attacks and bites.

Of course, these fractures weaken the United States in the world while also amusing and encouraging its enemies. Nevertheless, those who hate it should not rejoice too much because that country has been able to reinvent itself many times, even with all of the problems it faces, and continues to be the leading economic, political and military power in the world. Moreover, beyond the leadership that it maintains, its strength lies in its diversity and its ability to receive and include people from all over the world, including the best minds from all the continents. So I would highlight its large universities — as Edward Said stated, “the last remaining utopia[s]” on earth. These are also the great asset of this country — true centers of discussion, criticism and analysis. They are real factories of ideas and knowledge that, sooner or later, end up converted into technological innovations, new production processes in organizational transformations and adding value to old and new businesses.

Nothing, however, guarantees a secure and prosperous future. After all, the fate of the nation is in the hands of its leaders, with their advantages as well as their shortcomings. That is why they also have the obligation to remember history and understand that if they fail to come to a minimum of consensus and agreements — not putting their personal and their party’s interests before that which is in the best interests of the nation — the cause and the home of the American Union cannot be sustained.


INSPIRADO EN UN TEXTO BÍBLICO (Mateo, 12:25), dos años antes de asumir la presidencia, Abraham Lincoln pronunció su célebre discurso premonitorio donde argumenta que "una casa dividida no se puede sostener".

Se refería, por supuesto, a la división del país entre los estados esclavistas y los no esclavistas, que al poco tiempo conduciría a la Guerra de Secesión. A muchos les puede parecer una exageración invocar esta frase y ese discurso de Lincoln para analizar la situación que enfrentan hoy los Estados Unidos, pero los niveles de polarización y crispación política existentes, cuando el país sufre la peor crisis económica desde los años treinta, cuando libra dos guerras en Asia y cuando emergen nuevas potencias en el mundo, son de una gravedad inocultable. El grotesco espectáculo del pastor protestante de Florida que amenazó con quemar el Corán, armando un incidente mundial, es un síntoma más de la descomposición existente. En el Congreso, el Partido Republicano decidió votar en contra de todos los proyectos del ejecutivo, convengan o no a los grandes intereses de la nación. Desde el nuevo Partido del Té y desde buena parte del Partido Republicano, y a través de diversos canales de la televisión y emisoras de radio, se difunde una narrativa que acusa al presidente Obama de traidor, de árabe, de musulmán, de comunista, de intentar implantar una dictadura para estatizar la economía y de destruir la economía de mercado. Y, si desde la extrema derecha lo atacan y denigran, desde el llamado progresismo la condena no es menor. Muchos demócratas, sectores sindicales y organizaciones de izquierda tachan a Obama de poco menos que traidor, de tibio, de vendido a los grandes intereses de Wall Street del complejo militar e industrial. Sólo ahora, cuando ven que si se hunde el barco en las elecciones de noviembre pueden perecer todos, grandes intelectuales, como Paul Krugman y Joseph Stiglitz, han apaciguado sus críticas al presidente y a su equipo económico, después de año y medio de un ataque implacable y mordaz.

Y estas fracturas, por supuesto, debilitan a los Estados Unidos en el mundo y alegran y entusiasman a sus enemigos. Pero, quienes los detestan, no deberían alegrarse demasiado porque ese país ha tenido la capacidad para reinventarse muchas veces y, aún con todos los problemas que enfrenta, continúa siendo la primera potencia económica, política y militar del mundo. Pero, más allá del liderazgo que mantiene, su fortaleza radica en su gran diversidad y en su capacidad de recibir e incluir a gentes de todo el mundo, incluyendo las mentes más brillantes de todos los continentes. Así, yo resaltaría a sus grandes universidades, como dijo Edward Said, las últimas utopías que quedan sobre la tierra, como el gran activo de ese país, verdaderos centros de discusión, de crítica y de análisis. Verdaderas fábricas de ideas y de conocimiento que, tarde o temprano, terminan convertidas en innovaciones tecnológicas, en nuevos procesos productivos, en revoluciones organizacionales y en agregación de valor en antiguas y en nuevas empresas.

Pero nada garantiza un futuro seguro y próspero. Después de todo, el destino de una nación está en las manos de sus líderes, con sus bondades y sus defectos. Por eso, ellos también tienen la obligación de recordar la historia, comprender que, si no logran unos acuerdos y consensos mínimos y si no anteponen sus intereses personales y de partido a los grandes intereses de la nación, la causa y la casa de la Unión Americana no se podrán sostener.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works