The Labor Day Comma

Published in Izvestia
(Russia) on 10 September 2010
by Melor Sturua (link to originallink to original)
Translated from by Yulia Chupalova. Edited by Alex Brewer.
On September 6th, the United States observed Labor Day. “Observed” doesn't really mean celebrated. It was just another holiday or, as The New York Times said in the editorial “Labor Day, Now and Then,” “this line in the beach sand between summer and whatever comes after summer but before true autumn. Labor Day feels like a comma in the year.”

Every era gives rise to its own heroes. At one time they were Sacco and Vanzetti. Steven Slater is proclaimed the hero of the working people of America in 2010. What was the special thing that Steve did? The JetBlue airline flight attendant got fed up with passengers' whims, cursed them out over the intercom, grabbed a couple of beers and slid out of the landed airplane via the emergency evacuation slide. Steve was fired, but he immediately became the working America's hero, its symbol. However, he is the symbol not of resolution, but of desperation.

Rummaging through my archives from the early ‘70s, I keep stumbling upon articles about the strike movement in the U.S. That decade began on a combative note, and most importantly, in the atmosphere of hope.

In 1970 alone there were 2.4 million people engaged in strikes. Fortune magazine wrote about “angry, aggressive and acquisitive” mood of the working people. The strike movement in those years had one rather important characteristic: The workers went on strike not so much for increasing their pay as they did for improving the quality of their labor. The media called that the “Lordstown syndrome.” In Lordstown, Ohio, workers at a General Motors plant went on a three-week-long strike in 1972. The predominantly young workers demanded not an increase of their wages, but control over the assembly line — the fastest one in the world in those years. Newsweek magazine compared the Lordstown strike to Woodstock (“Industrial Woodstock”). The strike caused the Senate to open an investigation into the phenomenon of "alienation" among workers.

But what was hailed as the beginning of the revival of the working class movement turned out to be the beginning of its end. Big business successfully repelled attacks against the unsatisfactory quality of workers' labor and then dismembered and destroyed unions. Inflation, not unemployment, was proclaimed the number one problem, and workers bore the costs of the fight against it. The strike movement died out. Economists of the psychological school maintain that it became channeled into the realm of inner emotions. There's even a term for that, “inner class war.” Ford plant worker Dewey Burton said, “Something’s happening to people like me. More and more of us are sort of leaving our hopes outside in the rain and coming into the house and just locking the door — you know, just turning the key and... ‘click.’”

Today, when America is just barely climbing out of crisis and 80 percent of Americans think that the economic situation in the country is bad, General Motors workers are not dreaming about control over the assembly lines. They are dreaming that those lines don't get completely relocated to China or India, leaving them empty-handed.

If the working class of America celebrated Labor Day on September 6th, 2010, they did it behind the closed doors of their homes that have storm clouds of unpaid mortgages gathering above them. Inner class war at home while celebrating Labor Day. My home is my castle. Or is it my prison?

It is very symbolic that the only act of active protest was the hysterics of flight attendant Steven Slater, who cursed at passengers and slid out of the plane via the emergency slide. What else can one do when there's no other way out?


Трудовая запятая

6 сентября Соединенные Штаты отмечали День труда. "Отмечали" отнюдь не означает - праздновали. Просто еще один выходной день, или, как пишет "Нью-Йорк таймс" в редакционной статье "День труда - сейчас и тогда", "линия, проведенная по песочному пляжу между летом и тем, что следует за ним, пока не началась настоящая осень. День труда - как запятая в году".

Всякое время рождает своих героев. Раньше ими были Сакко и Ванцетти. Героем трудового народа Америки 2010 года провозглашен Стивен Слейтер. Что ж такого совершил Стив? Этот бортпроводник авиакомпании JetBlue, не выдержав капризов пассажиров, обложил их матом по интеркому, прихватил пару бутылок пива и выскользнул из приземлившегося самолета, задействовав выход на случай чрезвычайной эвакуации. Стива уволили, но он немедленно стал героем трудовой Америки, ее символом. Но символом не решимости, а отчаяния.

Вороша мои архивы начала 70-х годов, я то и дело натыкаюсь на корреспонденции о забастовочном движении в США. Это десятилетие начиналось на воинственной ноте, а главное - в атмосфере надежды.

Только в 1970 году бастовали 2,4 миллиона человек. Журнал "Форчун" писал о "гневных, агрессивных, захватнических настроениях" трудового люда. Забастовочное движение тех лет имело одну весьма важную характерную черту. Рабочие бастовали не столько ради увеличения оплаты их труда, сколько ради улучшения его качества. В прессе это окрестили "синдромом Лордстауна". В Лордстауне, штат Огайо, на заводе "Дженерал моторс" в 1972 году прошла трехнедельная стачка. Молодые в основном рабочие требовали не повышения зарплаты, а контроля над сборочной линией, самой быстрой в мире в те годы. Журнал "Ньюсуик" сравнивал лордстаунскую забастовку с Вудстоком ("Индустриальный Вудсток"). Забастовка заставила сенат США начать расследование феномена "отчуждения" среди рабочих.

Но то, что приветствовалось как начало возрождения рабочего движения, оказалось лишь началом его конца. Большой бизнес успешно отбил атаки на неудовлетворительное качество труда рабочих, затем сам расчленил и разгромил профсоюзы. Проблемой N 1 была объявлена не безработица, а инфляция, а борьбу с ней повели за счет трудящихся. Забастовочное движение сошло на нет. Экономисты психологической школы утверждают, что оно ушло в область внутренних эмоций. Возник даже термин "внутренняя классовая борьба". Рабочий Дьюи Бэртон с завода "Форда" говорил: "Что-то случилось с такими, как я. Все больше и больше таких, как я, рабочих оставляют свои надежды на дождливых улицах, возвращаются домой, запирают дверь на ключ и... щелк".

Сегодня, когда Америка с грехом пополам выкарабкивается из кризиса, когда 80 процентов американцев считают экономическое положение страны плохим, рабочие "Дженерал моторс" мечтают уже не о контроле над автоматическими линиями, а о том, чтобы эти линии не перебазировались окончательно в Китай или Индию, оставив их у разбитого корыта.

Если День труда 6 сентября 2010 года рабочий класс Америки и праздновал, то праздновал он его за закрытыми дверями своих домов, над которыми все больше сгущаются тучи неоплаченных мортгиджей. Домашняя классовая борьба - домашнее празднование Дня труда. Мой дом - моя крепость. Или тюрьма?

Как символично - единственным актом активного протеста так и осталась истерика бортпроводника Стивена Слейтера, обложившего матом авиапассажиров и выскользнувшего из самолета через запасный выход. Что делать, когда иного выхода уже нет?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Spain: State Capitalism in the US

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed

Germany: India Should Put Up Resistance