Between Plenty and Shameless Plenty

Published in Izvestia
(Russia) on 2 September 2010
by Georgij Bovt (link to originallink to original)
Translated from by Olga Creamer. Edited by Gillian Palmer.
Many American financiers never really liked President Barack Obama, who the Republicans are calling a socialist more and more often. But the implementations of the recently signed Dodd-Frank Act can potentially annoy those who succeeded in building up their earnings by juggling stock market quotes.

The American practice of writing bills doesn’t make provision for any regulations, as is usually done in Russia. The almost two-and-a-half-thousand-page bill exhaustively covers everything that the law makers thought was necessary to say about regulating the financial field at this point. In general, the new bill includes tightening government regulation of financial operations, increasing guarantees to the investors and shareholders in case of a company’s bankruptcy (so that the state doesn’t have to bail them out on social grounds), and dramatic reduction of banks’ opportunities to gamble on financial markets with their own money (thus stimulating the crediting of businesses and consumers). Among other things, there is also a hint on regulating the bonus system.

In fact, in this regard, the new law reflects the mood of a considerable part of society. When the government was pouring tens and hundreds of billions of dollars into saving important banks and corporations, people were wondering how it was possible that the top managers, who were engaged in risky market deals and sometimes downright machinations, not only managed to dodge responsibility but stayed set for life. Bonuses and severance packages of supposedly bankrupt top managers were astonishing in their shamelessness. By the way, one of the reasons that quite a few financial corporations that had used the state help bought back their shares or paid back relatively quickly was the fact that some conditions of bailing out were regulations on top managers’ pay and limits to bonuses.

And so it happened that at the end of crisis-filled 2009, high officials, top managers, investment bankers and other experts in making money out of nothing from about 40 leading financial corporations in America received almost $150 billion in bonuses, 20 percent more than the previous year.

Actually, it’s necessary to point out that these kind of mishaps, in America and around the world, started happening not a year or two ago, but have been going on for about a quarter of the century. According to calculations by David Rothkopf, former Under Secretary of Commerce for International Trade in the Clinton administration, from his recently published book “Superclass: The Global Power Elite and the World They Are Making,” in comparison to the early ‘90s the rewards to the senior executives have multiplied many times. That’s exactly when this process developed its snowballing quality. Today an “average” top manager of a big corporation earns 364 times more than a general employee of that corporation. This gap has increased tenfold since the 1970s. In pre-crisis years, a “typical” executive of a company from Forbes' 500 list was earning on average $15.2 million a year, and someone like Apple’s Steve Jobs could earn more than $600 million. It’s interesting that golden parachutes (rewards) for the top-level resignees were not at all consistent with often grim results of their work; the rule “as you sow so shall you reap” doesn’t work. For example, having worked at The Home Depot for six years, Robert Nardelli “achieved” its market depreciation by almost 8 percent — for which he received a golden parachute of $210 million for happy retirement.

In fact, these insane incomes became one of the downsides of the actively inflating stock market; during the 1990s annual volumes of American IPOs grew from approximately $11 billion to $119 billion. Money created money, and at some point the adjective “ill-gained” became an indispensable attribute to “money.”

The American trend of super-sweet bonuses spread all over the world, setting the standards for financial and other elites in other countries. Now the big question is whether the Dodd-Frank Act will start a new trend to restore the healthier principles of capitalism, at least partially. To a certain degree the aspiration towards somehow limiting exorbitant earnings of top managers, or at least correlating them with the work result of the companies they are in charge of, has been denoted as a clear policy that political powers in several Western countries are adopting.

We, too, could learn something from all this, not just relating to certain well-known oligarchs, but also to those who amidst blooming “bureaucratic capitalism” turned out to be the true capitalist “sharks” — the officialdom. Just one “small” thing is lacking: We need to find and define the mechanism that would compare the managing results in a certain region or economic department with the manager’s personal level of prosperity.


Между много и неприлично много

Многие американские финансисты и так, в общем, недолюбливали Барака Обаму, которого республиканцы все более называют не иначе как "социалистом". Но то, что предусматривает недавно подписанный им закон Фрэнка-Додда, способно еще больше вывести из себя тех, кто преуспел в накручивании доходов на жонглировании биржевыми котировками.

Практика написания американских законов не предусматривает никаких подзаконных актов, как это у нас принято: на почти двух с половиной тысячах страниц исчерпывающе сказано все, что законодатели сочли нужным сказать на данном этапе по поводу регулирования финансовой сферы. В целом новый закон предусматривает ужесточение контроля государства за финансовыми операциями, увеличение гарантий вкладчикам и акционерам на случаи банкротств финансовых организаций (чтобы государству не надо было спасать их по социальным мотивам), резко снижаются возможности банков по проведению игры на финансовом рынке на собственные средства (стимулируется тем самым кредитование производства и потребителей). В числе прочего обозначено также намерение поставить под контроль систему бонусов.

Собственно, в этом смысле в законопроекте отражены настроения значительной части общества, которое в то время, когда государство вкачивало десятки и сотни миллиардов в спасение значимых корпораций и банков, недоумевало, как это люди, управлявшие этими корпорациями, занимавшиеся рискованными операциями на рынке, а то и вовсе махинациями, не только не ответили за свои "промахи", но и остались в буквальном смысле в "шоколаде". Бонусы и выходные пособия вроде бы "обанкротившихся" топ-менеджеров поражали своим бесстыдством. Кстати, одной из причин того, что целый ряд финансовых корпораций, воспользовавшихся в трудные времена экстренной помощью государства, довольно быстро выкупили обратно переданные государству акции или же вернули предоставленные деньги, являлось то, что одним из условий предоставления помощи был контроль за доходами топ-менеджеров и даже ограничения выплат бонусов.

И вот получилось, что по итогам кризисного, 2009 года высшие должностные лица компаний, топ-менеджеры, инвестиционные банкиры и прочие умельцы делать деньги из воздуха 4 десятков ведущих финансовых корпораций Америки получили в виде бонусов почти 150 млрд долл., что на 20% больше, чем годом ранее.

Но вообще, надо заметить, подобные перекосы (и не только в Америке) начались не год и не два назад, а продолжаются уже примерно последние четверть века. По подсчетам Дэвида Роткопфа (он был заместителем министра торговли в клинтоновской администрации), сделанным в недавно вышедшей книге "Суперкласс: глобальная властная элита и мир, который она делает", по сравнению с началом 90-х годов вознаграждения "топам" выросли в разы. Именно тогда процесс приобрел лавинообразный характер. Сегодня "среднестатистический" высший руководитель крупной корпорации приносит домой в 364 раза больше, чем средний работник той же корпорации, этот разрыв увеличился ровно в 10 раз по сравнению с 70-ми годами ХХ века. В предкризисные годы "типичный" руководитель компании, входящей в топ-500 "Форбса", в среднем получал 15,2 млн долл. в год. При том что такой, как Стив Джобс из Apple, мог "взять" и более 600 млн. Любопытно, что "золотые парашюты" (вознаграждения) топ-отставникам никак не были связаны с порой печальными результатами их работы. То есть не получается жить по правилу "как потопаешь, так и полопаешь". Так, Роберт Нарделли, проработав шесть лет в одной из крупнейших мебельных торговых сетей Home Depot, "добился" падения котировок ее акций почти на 8%. За что был вознагражден "золотым парашютом" в 210 млн долл. На счастливую старость.

Собственно, все эти сумасшедшие гонорары стали одной из оборотных сторон бурно раздувавшегося фондового рынка: за десятилетие до начала 2000-х годов годовые объемы американских IPO выросли с примерно 11 млрд долл. до 119 млрд. Деньги создавали деньги, причем в какой-то момент неотъемлемым дополнением к слову "деньги" можно было сделать определение "дурные".

Американская "мода" на сверхсладкие бонусы расползлась по всему миру, задавая определенный стандарт для финансовой, а потом и всякой иной элиты других стран. Теперь большой вопрос, создаст ли закон Фрэнка-Додда новую моду, хотя бы отчасти восстановив более здоровые принципы капитализма. В определенной степени стремление как-то ограничить непомерные гонорары топ-менеджерам и во всяком случае увязать их с результатами деятельности возглавляемых ими компаний уже обозначено как четко выраженная политическая линия, которую берут на вооружение определенные силы в целом ряде стран Запада.

Нам тоже есть чему тут поучиться. И не только применительно к отдельным известным олигархам. А к тем, кто у нас, в условиях расцветшего "бюрократического капитализма", является подлинными "акулами" этого самого капитализма - применительно к чиновникам. Дело лишь за "малым" - найти, определить тот механизм, который сверял бы результаты деятельности вельможи по управлению тем или иным регионом или сферой экономики с его личным уровнем благополучия.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Topics

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Japan: Reckless Government Usage of Military To Suppress Protests

Mexico: The Military, Migrants and More

Related Articles

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Russia: Change in Priorities*