Sept. 11 Garden

Published in Aleqtisadia
(Saudi Arabia) on 15 September 2010
by Khalid Al-Suhail (link to originallink to original)
Translated from by Ahmed Amonette. Edited by Celeste Hansen.
In light of the tension witnessed over the issue of building a mosque near the site of the Sept. 11 terrorist attacks, it appears that the issue will not be resolved with a Muslim victory and the building of the mosque.

This issue is not a football match that you can take part in and leave victorious by way of points scored. The existence of the mosque will be a source of incitement and lead to the promotion of hate. There is no doubt that any initiative that seeks to alleviate this tension will work to reduce the suffocating conditions and divisions in American society.

The transformation of the location of the planned mosque into a garden, for example, would carry a closer and more touching message to the souls that still harbor pain from a past we did not create, but rather on that was created a few evil individuals who claim to be Muslim. Those individuals went so far in their crimes as to reach the point where their crimes provoked hate and racist opinions. It is up to the Muslims in America to demonstrate the highest levels of calmness and self-restraint, which are values shared by all religions.

The existence of a garden or memorial museum at that site would be a smart message and practical solution to the issue. If some find a mosque minaret to be a reminder that those who perpetrated the attacks of Sept. 11 were Muslims, then it would be best for us not to provoke them. The law will support Muslims calling for the building of the mosque. However, turning away from building at this specific site serves the greater interests of the American Muslims, rather than turning the site into a center for tension or a target for future acts of revenge.


بين حالة الشد والجذب، التي شهدتها قضية بناء مسجد قرب موقع حادثة 11 سبتمبر الإرهابية، يبدو أن الأمر لن يتوقف بانتصار المسلمين وبناء المسجد.

الأمر ليس مباراة يتم خوضها والخروج منها بتحقيق انتصار بفارق الأهداف. وجود المبنى سوف يكون مصدرا للتحريض وترويج الكراهية. ولا شك أن أي مبادرة تستهدف امتصاص هذا التوتر سوف تخفف من حالة الاحتقان والانقسام التي يشهدها المجتمع هناك.

إن تحويل المكان المزمع جعله مسجدا إلى حديقة مثلا يحمل رسالة أكثر قربا وملامسة للنفسيات التي لا تزال تحتفظ بجراح من ماض لم نصعنه نحن ولكن صنعه بعض الأشرار الذين ينتسبون إلى المسلمين. لقد أسرف هؤلاء في جناياتهم حتى تحولت تلك الجريمة إلى محرض لتيار الكراهية والمواقف العنصرية، وعلى الأجيال المسلمة في أمريكا أن تتحلى بالحد الأعلى من الهدوء وضبط النفس وهي قيم تشترك كل الأديان في التحفيز عليها.

إن وجود حديقة أو متحف تذكاري رسالة ذكية وحل عملي، وإذا كانت نفوس بعضهم وجدت في منارة مسجد عاملا يذكرها بأن مرتكبي أحداث 11 سبتمبر هم من المسلمين، فإن الأفضل عدم خوض التحدي. القانون سوف يساند المسلمين المطالبين ببناء المسجد، ولكن غض النظر عن بنائه في هذه البقعة بالذات ينطوي على مصالح عليا لمسلمي أمريكا، بدلا من أن يتحول إلى مركز من مراكز التوتر، ونقطة من النقاط التي قد تغدو هدفا لعمليات انتقامية من موتورين.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Egypt: The United States and the Peace Initiative

Japan: Quad Solidarity: Do Not Backpedal on China Deterrence

Egypt: Trump’s Shifting Positions

South Africa: What South Africa’s Progressives Can Learn from Zohran Mamdani’s Victory in New York City

Austria: Trump Is Basically Governing Solo — for How Much Longer?

Topics

Egypt: The United States and the Peace Initiative

South Korea: The ‘Devil in the Details’ Lives On

Venezuela: They Voted for Trump

Germany: Zohran Mamdani: A Capitalist’s Nightmare

Germany: No ‘Landslide Victory’ for Milei

O

Austria: Dealmaker Trump Likes To Wait and See What Happens

Egypt: American Mobilization in Israel

Austria: Trump Is Basically Governing Solo — for How Much Longer?

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy

Previous article
Next article