Arizona’s Faustian Farce

Published in El Tiempo
(Colombia) on 21 September 2010
by Sergio Muñoz Bata (link to originallink to original)
Translated from by Patricia Simoni. Edited by Gillian Palmer.
To deny that Senator Harry Reid needs the vote of Hispanics in Nevada to win reelection this November would be foolish. Obviously, for the current Senate majority leader, the road to success — in a state where the ravages of the mortgage crisis and the brutal fall of the construction industry do not augur a speedy recovery of employment — has two tracks: the grotesque weakness of his opponent, a woman from the far-right movement known as the tea party; and the growing political power of Hispanic voters. So no one should be surprised that, last week, Reid attached to the Defense Budget Bill the legislative proposal known as the Dream Act, which, upon becoming law, could change the fate of thousands of young people who were born abroad and children who came to America because their parents immigrated without documentation.

Intolerable for his hypocrisy and despicable for his air of treason is the audacity of Arizona Senator John McCain, who, in blatant electioneering, rent his garments and pointed his finger flamboyantly at Reid, accusing him of engaging in politics by defending illegal immigrants to win his reelection. These are pathetic accusations coming from a man like McCain, who has made political chicanery a way of life.

Four years ago, for example, McCain favored the repeal of the hypocritical policy that allows gays to join the Army and go into combat, but forbids them to identify themselves as such. In May, in the heat of a tight primary election for the Republican nomination to the Senate, McCain changed his mind and, standing to the right of his very conservative opponent, promised to oppose the adoption of change that calls for full respect for sexual preferences of individuals.

But nothing beats McCain’s amazing flip-flopping ability as his change on immigration. Just five years ago, he and Senator Ted Kennedy led a bill that proposed, among other things, a reasonable path to legalization for millions of undocumented workers. The bill ended up being derailed by a handful of very narrow-minded Republican legislators.

That same year, according to the interviews made in the Spanish media, McCain questioned the usefulness and effectiveness of the construction of walls along the border. Three years later, alarmed by an opponent's candidacy known for his conservatism, McCain ate his words and took a turn toward the extreme right to emphatically demand the completion of the “danged fence” to stop "drug and human smuggling, home invasions, murder."

In a recent article, reporter Maribel Hastings suggested that McCain’s radical reversal might be because the man from Arizona "does not forgive that Latinos didn’t vote for him in 2008."*

I do not know if his current anger is because of that, but what I am sure of is that at age 74, and despite having a family fortune amounting to billions of dollars, with a well-earned reputation as a war hero, and after almost three decades in Congress, McCain is not resigned to losing power, even if it means selling his soul to the devil. In its many incarnations, the Germanic legend of Faust has had many variants and one single constant.

From Marlowe to Goethe to Mann, the successful and unsatisfied Faust yearned for transient glory, although it meant selling his soul to the devil and despite knowing that upon completion of the agreement, his sentence would be eternal. Today, McCain has revived the old story, although diluting its grandeur, without its main character noticing the small role he has been assigned in this comedy in which life imitates fiction.

*Editor’s Note: This quote, properly translated, could not be verified.






Negar que el senador Harry Reid necesita el voto de los hispanos de Nevada para ganar su reelección este noviembre sería una necedad. Es obvio que, para el actual líder de la mayoría en el Senado, el camino del triunfo en un estado en el que los estragos de la crisis hipotecaria y donde la brutal caída de la industria de la construcción no auguran una pronta recuperación del empleo, tiene dos vías. La que ofrece la grotesca debilidad de su oponente, una mujer surgida del movimiento ultraderechista conocido como Tea Party, y la del creciente poder político de los votantes hispanos.

Así las cosas, a nadie debería extrañarle que la semana pasada Reid haya anexado al Proyecto de Ley del Presupuesto para la Defensa la propuesta legislativa conocida como el Dream Act, que, de convertirse en ley, podría cambiar el destino de miles de jóvenes que nacieron en el extranjero y llegaron de niños a Estados Unidos porque sus padres emigraron sin papeles migratorios.
Lo intolerable por su hipocresía y deleznable por su aire de traición es la desfachatez del senador por Arizona John McCain, quien, por descaradas razones electoreras, se rasga las vestiduras y señala a Reid con el dedo flamígero acusándolo de hacer política defendiendo a ilegales para ganar su reelección. Patéticas acusaciones viniendo de un hombre como McCain, que ha hecho del chaqueteo político un modo de vida.

Hace cuatro años, por ejemplo, McCain favorecía derogar la hipócrita política que les permite a los homosexuales alistarse en el ejército e ir a combate, pero les prohíbe identificarse como tales. En mayo, en medio del fragor de una apretada elección primaria por la candidatura republicana al Senado, McCain cambió de opinión y, colocándose a la derecha de su muy conservador contrincante, prometió oponerse a la adopción del cambio que aboga por el respeto pleno a las preferencias sexuales de las personas.

Pero nada supera la asombrosa capacidad para mimetizarse de McCain como su cambio sobre el tema migratorio. Hace apenas cinco años, él y el senador Ted Kennedy encabezaron un proyecto legislativo que proponía, entre otras cosas, una ruta razonable para la legalización de millones de trabajadores indocumentados, que terminó siendo descarrilado por apenas un puñado de legisladores republicanos de mentalidad muy estrecha.

Ese mismo año, según revelaban las entrevistas que se le hacían en los medios de comunicación en español, McCain cuestionaba la utilidad y la eficacia de la construcción de muros en la frontera.

Tres años después, atemorizado por la candidatura de un contrincante reconocido por su conservadurismo, McCain se comía sus palabras y daba un giro hacia la extrema derecha para exigir enfáticamente la terminación de la "maldita" barda para detener "el contrabando de drogas y personas. Las invasiones a los hogares y los asesinatos".

En un artículo reciente, la reportera Maribel Hastings sugirió que el cambio radical que McCain ha experimentado podría deberse a que el de Arizona "no perdona que los latinos no hayan votado por él en el 2008".

Yo no sé si su actual encono se debe a eso, pero de lo que sí estoy seguro es de que a los 74 años de edad y a pesar de contar con una fortuna familiar que asciende a miles de millones de dólares, con una reputación bien ganada de héroe de guerra y después de casi tres décadas en el Congreso, McCain no se resigna a perder poder, aunque eso implique venderle su alma al diablo.

En sus múltiples reencarnaciones, el Fausto de la leyenda germánica ha tenido muchas variantes y una sola constante. De Marlowe a Goethe, a Mann, el exitoso e insatisfecho Fausto anhela la gloria transitoria, aunque para ello tenga que venderle su alma al diablo aun a sabiendas de que, una vez cumplido el pacto, su condena será eterna.

Hoy, McCain ha revivido la vieja historia pero diluyendo su grandeza y sin que su principal protagonista se haya percatado del minúsculo papel que se ha asignado en esta comedia en la que la vida imita a la ficción.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Mexico: Urgent and Important

Spain: State Capitalism in the US

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works