Pakistan: Uncomfortable Ally for Washington

Published in Le Figaro
(France) on 2 October 2010
by Marie-France Calle (link to originallink to original)
Translated from by Sarah Repucci. Edited by Sam Carter.
For the United States, tangled up in the Afghanistan conflict, Pakistan has never been a convenient ally. Since 2001, relations between the two countries have known highs and lows. Never, however, has it been so clear that the interests of Washington and Islamabad are diverging completely in the war in Afghanistan. Recent incidents — most of which took place at the border between Pakistan and Afghanistan — have just proven that.

On Friday, however, it was in the Southern part of the country that a group of armed men set fire to 27 trucks that were transporting fuel and equipment intended for NATO soldiers in Afghanistan. The vehicles were parked in a lot 400 kilometers from the port of Karachi, where merchandise intended for NATO is off-loaded. They go on to cross the Khyber Pass, in the Northwestern part of the country. This is the first time that NATO trucks have been attacked in this region.

Since Thursday, the Pakistani authorities have been blocking the convoy traffic in the Khyber Pass that supplies NATO forces stationed in Afghanistan. The decision was announced in retaliation for a fourth attack within a week by coalition helicopters in Pakistani territory, in the tribal zone of North Waziristan. The attack killed three Pakistani soldiers.

The Americans still reserve the right to “hot pursuit,” that of pursuing rebels as far as Pakistan if necessary. And according to many Western intelligence services, there was an urgent need: Attacks in France, Germany, Great Britain and doubtlessly in the United States were being plotted in North Waziristan. More seriously, American radio station NPR indicated on Friday that Osama bin Laden himself was the instigator. The head of al-Qaida was going to send precise instructions to Islamist militants, asking them to orchestrate a series of attacks modeled after those in Bombay on Nov. 26, 2008. A group of fedayeen from Pakistan took the economic and financial capital of India hostage for three days, leading to nearly 200 deaths.

By blocking the supplies headed for NATO forces in Afghanistan at Torkham, at the end of the Khyber Pass, the Pakistanis know that they are strangling the coalition: Eighty percent of goods pass through Pakistan, and NATO has had quite a bit of trouble finding another route in Central Asia. Richard Holbrooke, the Obama administration’s special representative for “Af-Pak,” judged on Friday that it was “inconceivable” that Islamabad would not rapidly lift its blockade.

Since 2001, Washington has poured nearly $10 billion into Pakistan for its “war effort.” Nonmilitary aid in the amount of $7.5 billion over five years was granted a year ago. That doesn’t stop anything. The Pakistani authorities seem fully determined to affirm the country’s sovereignty, which they judge to have been flouted by drone-aided attacks, and now from helicopters, on the tribal zones. In a speech to Parliament, Pakistani Prime Minister Yousaf Raza Gillani solemnly promised that sovereignty “would not be infringed upon.” But what does the civilian government of Islamabad represent today? Discredited by its poor management of the August floods — and not only that — it is under the fire of Pakistanis’ criticism.

The political chaos into which Pakistan is sinking is another source of concern for Washington. So much so that a number of Pakistani analysts, relayed by the media, do not hesitate to raise the specter of a military coup.


Le Pakistan, un allié inconfortable pour Washington

Pour les Etats-Unis, empêtrés dans le conflit afghan, le Pakistan n'a jamais été un allié commode. Depuis 2001, les relations entre les deux pays ont connu des hauts et des bas. Jamais, cependant, il n'avait été aussi clair que les intérêts de Washington et d'Islamabad dans la guerre en Afghanistan divergent du tout au tout. Les récents incidents - la plupart se sont déroulés à la frontière entre le Pakistan et l'Afghanistan - viennent d'en faire la preuve.

Vendredi, c'est toutefois dans le sud du pays qu'un groupe d'hommes armés a incendié vingt-sept camions acheminant du carburant et des équipements destinés aux soldats de l'Otan en Afghanistan. Les véhicules étaient garés sur un parking à 400 kilomètres du port de Karachi, où débarquent les marchandises destinées à l'Otan. Elles transitent ensuite par la passe de Khyber, au nord-ouest du pays. C'est la première fois que des camions de l'Otan sont attaqués dans cette région.

Or, depuis jeudi, les autorités pakistanaises bloquent le trafic des convois de ravitaillement des forces de l'Otan stationnées en Afghanistan dans la passe de Khyber. La décision est tombée en représailles à une quatrième frappe en une semaine par des hélicoptères de la coalition en territoire pakistanais, dans la Zone tribale du Waziristan du Nord. Elle a tué trois soldats pakistanais.

Les Américains se sont toujours réservé le droit de « hot pursuit », celui de pourchasser des rebelles jusqu'au Pakistan si nécessaire. Et selon plusieurs services de renseignement occidentaux, il y avait urgence : des attentats en France, en Allemagne, en Grande-Bretagne, et sans doute aux Etats-Unis, se mijotaient au Waziristan du Nord. Plus grave, la radio américaine NPR a indiqué vendredi qu'Oussama ben Laden en personne en aurait été l'instigateur. Le chef d'Al-Qaïda aurait envoyé des instructions précises aux militants islamistes, leur demandant d'orchestrer une série d'attaques sur le modèle de celles de Bombay, le 26 novembre 2008. Un groupe de feddayin débarqués du Pakistan avaient pris en otage la capitale économique et financière de l'Inde trois jours durant, faisant près de 200 morts.

En bloquant à Torkham, au bout de la passe de Khyber, le ravitaillement destiné aux forces de l'Otan en Afghanistan, les Pakistanais savent qu'ils étranglent la coalition : 80% des marchandises passent par le Pakistan, et l'Otan a bien du mal à trouver une autre route en Asie centrale. Richard Holbrooke, le représentant spécial de l'administration Obama pour l' « Af-Pak », a jugé vendredi « inconcevable » qu'Islamabad ne lève pas rapidement son blocus.

Depuis 2001, Washington a versé près de 10 milliards de dollars au Pakistan pour son « effort de guerre ». Une aide non-militaire de 7,5 milliards sur cinq ans a été consentie il y a un an. Il n'empêche. Les autorités pakistanaises semblent bien déterminées à affirmer la souveraineté du pays, qu'elles jugent bafouée par les frappes à l'aide de drones, et maintenant d'hélicoptères, sur les Zones tribales. Dans un discours au Parlement, le Premier ministre pakistanais Yusuf Raza Gilani, s'est solennellement engagé à ce qu'elle « ne soit pas écornée ». Mais que représente aujourd'hui le gouvernement civil d'Islamabad ? Discrédité par sa mauvaise gestion des inondations du mois d'août - et pas seulement -, il est sous le feu des critiques des Pakistanais.

Le chaos politique dans lequel est en train de sombrer le Pakistan est une autre source d'inquiétude pour Washington. D'autant que nombre d'analystes pakistanais, relayés par les médias, n'hésitent pas à agiter le spectre d'un coup d'état militaire.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession