Obama Does Not Dare Propose Anything Else

Published in Le Figaro
(France) on 13 October 2010
by Pierre-Yves Dugua (link to originallink to original)
Translated from by Mandi Kimberly. Edited by Celeste Hansen.
I have been listening attentively to Barack Obama’s campaign speeches for several days. I am struck by something that no television commentator seems to point out: The president does not dare propose anything else.

He speaks mainly about preventing the horrible Republicans from putting big business lobbyists back in power. He campaigns against George W. Bush. The problem is that George W. Bush is invisible, is not a candidate and has totally retired from politics.

Barack Obama is on the defensive. With energy, with sharp arguments, with courage, certainly. Nevertheless, he defends two years of reforms, which to the majority of Americans have not had the promised effects. The recovery has not lowered unemployment. The public debt, which the recovery has aggravated, requires high taxes that paralyze consumers and entrepreneurs.

His health care reform is incomprehensible and without immediate effect; ditto his financial reform. He has no answers for worried Americans. He has no reassuring words for a country that needs trust above all.

Out of every 10 people who supported him in 2008, more than four no longer support him. The president has lost the support of the majority of independent voters. He still remains popular, as he is seen to be sympathetic. Fifty-three percent of Americans have a favorable opinion of him.

Problem: He is not a candidate on Nov. 2. That day is for legislative elections and elections for governors and all sorts of other locally elected officials. Yet Democratic candidates’ traditional solutions are no longer successful; most Americans no longer believe that an increase in public spending is the solution. They even fear that it has become the big problem.

That is why, without putting full confidence in the Republicans’ solutions, American voters will punish outgoing Democrats. The most mobilized are conservatives and many voters who generally do not vote in the midterm elections. These people are very angry with Washington. They will vote overwhelmingly against the Democrats, often for those who make them believe it will be sufficient to “eliminate the waste of public funds” to get America back on her feet.

Unfortunately, the problem is much more sensitive: To seriously reduce public spending, America must cut back on military spending and especially on popular social programs, including Social Security and Medicare. The first is the general pension scheme; the second is the health care system for retirees. The Republicans do not go into details on these issues. Why would they? They are out to win without detailing the unpopular measures that lie ahead.

Meanwhile, Barack Obama does not dare to talk about reform — or global warming, or immigration. His own Democratic friends do not want him to go into details on these types of proposals, which are no longer popular.

The latest and most mobilized for Barack Obama are the unions. However, every day the press reports how fringe benefits, pension schemes, salaries, etc. of unionized employees are excessive and wasteful. The worst part is that it is true, especially for public sector employees. Therefore, the Democrats can be cast as the party for privileged unions ... which makes conservatives and populists even angrier.


J'écoute attentivement les discours électoraux de Barack Obama depuis plusieurs jours. Je suis frappé d'une chose qu'aucun commentateur à la télévision me semble noter : le Président n'ose plus rien proposer.

Il parle essentiellement d'empêcher les horribles Républicains de remettre les lobbies des grandes entreprises au pouvoir. Il fait campagne contre George W. Bush. Le problème est que George W. Bush est invisible, n'est pas candidat et s'est totalement retiré de la politique.

Barack Obama est sur la défensive. Avec énergie, avec des arguments affûtés, avec courage, certes. Mais il défend deux années de réformes qui aux yeux de la majorité des Américains n'ont pas eu les effets promis. La relance n'a pas fait baisser le chômage. L'endettement public qu'elle a aggravé, fait planer des hausses d'impôts qui paralysent consommateurs et chefs d'entreprises.

Sa réforme de la santé est incompréhensible et sans effet immédiat.

Sa réforme de la finance, idem.

Il n'a pas de réponse à donner aux Américains inquiets. Il n'a pas de propos rassurants pour un pays qui a avant tout besoin de confiance.

Sur dix personnes qui ont soutenu Obama en 2008, plus de quatre ne le soutiennent plus aujourd'hui.

Le Président a perdu l'appui de la majorité des «indépendants». Il reste par ailleurs populaire, dans la mesure où on le trouve sympathique. 53% des Américains ont une opinion favorable de lui.

Problème : il n'est pas candidat le 2 novembre. Ce jour-là se tiennent des élections législatives et des élections pour choisir des gouverneurs et toutes sortes d'autres élus locaux. Or les solutions traditionnelles des candidats démocrates ne font plus recette : les Américains en majorité ne croient plus que les augmentations de dépenses publiques sont la solution. Ils redoutent même que ce soit devenu le grand problème.

Voilà pourquoi, sans pour autant faire une confiance totale dans les solutions républicaines, les électeurs américains vont surtout sanctionner les Démocrates sortants.

Les plus mobilisés sont les conservateurs et beaucoup d'électeurs qui généralement ne votent pas lors des élections de mi-mandat. Ceux-là sont très en colère contre Washington. Ils voteront massivement contre les Démocrates et souvent pour des candidats qui leur font croire qu'il suffit «d'éliminer le gaspillage de fonds publics» pour remettre l'Amérique debout.

Hélas le problème est bien plus délicat : pour réduire sérieusement les dépenses publiques il faut s'attaquer aux dépenses militaires et surtout aux programmes sociaux très populaires que sont «Social Security» et «Medicare». Le premier est le régime général des retraites, le second est le système de santé des retraités. Sur ces questions là, les républicains n'entrent pas dans les détails. Pourquoi le feraient-ils ? Ils sont partis pour gagner sans avoir besoin de détailler les mesures impopulaires qui se profilent.

En attendant Barack Obama n'ose plus parler de réformes. Ni sur le réchauffement climatique, ni sur l'immigration. Ses propres amis démocrates ne veulent pas non plus qu'on entre dans le détail de ce type de propositions qui ne sont plus populaires.

Les derniers et les plus mobilisés pour Barack Obama sont en fin de compte les syndicats. Mais tous les jours la presse rapporte à quel point les avantages sociaux, les régimes de retraites, de salaires etc... des employés syndiqués sont démesurés et ruineux. Et le pire, c'est que c'est vrai. Surtout pour les employés du secteur public. Les Démocrates passent alors pour le parti des privilégiés syndiqués... ce qui met encore plus en colère les conservateurs et les populistes.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Afghanistan: State Capitalism in the US

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession

1 COMMENT

  1. If any French people have a care about America, then berate her people. They’ve been acting like lazy fools, making clear they aren’t interested in voting and are about to hand the country over to a bunch of reactionary racist slobs who will bring down the world’s economy just as surely as their own. And that means you’ll suffer in Europe too.

    The Right Wing in America may say they don’t care what outsiders think, but at heart they’re a subservient, cringing bunch. You can help by weighing in. Your government should help you too.