Competitive Currency Depreciation: The Live Coals Left by Corrections of Imbalances

Published in Yomiuri Shimbun
(Japan) on 24 October 2010
by (link to originallink to original)
Translated from by Michael Hart. Edited by Jessica Boesl.
Advanced and developing countries have, for the present, sealed away their antagonism, agreeing in their determination to avoid “competitive currency depreciation.”

However, concrete plans to check frictions are another issue. The joint proposal by America and Korea that seeks the correction of imbalances has revealed that the various nations are out of step with each other. It seems that a tightrope walk toward the stability of the exchange rate will continue.

Japan, America and Europe, along with countries like China and India, participated in the G-20 meeting of financial ministers and central bank governors, in which they adopted a joint declaration before closing.

Concerning the focal point of competitive currency depreciation, the joint declaration made a point to specify that they would “move towards more market determined exchange rate systems that reflect underlying economic fundamentals and refrain from competitive devaluation of currencies.”

The view was expressed that the risks of money speculation leading to currency appreciation and deflation in developing countries can be reduced by the surveillance of excessive fluctuations in exchange rates.

America and Europe in fact approve of currency deflation that promotes exports, and the precipitous appreciation of the yen has continued, as well as the depreciation of the dollar and the Euro. Through a large scale foreign exchange intervention, the depreciation of the Chinese yuan was held in check, and in response to the influx of speculation money, Korea, India and Brazil are also inciting depreciation of their own currencies.

Advanced and developing nations share concerns about protectionist movements liable to cause shocks to the world economy, so it is natural that they should cooperate on policies.

However, the sudden joint proposal from the U.S. and South Korea has become a cause for trouble.

The nations of the world stress “balancing current budgets and limiting deficits to within 4 percent of the GDP by 2015.”

The U.S. is aiming to bind the current account balances with target values and apply pressure to reduce China's trade surplus and revalue the yuan.

But countries like China, with surpluses over 4 percent, are resisting, and such target values were not included in their statements.

Instead, their declaration stressed “the implementation of policies that maintain the current account balance at a sustainable level.”

If the target values were implemented, Japan, which already has an account surplus, may approach further appreciation of the yen. This has the side effect of promoting managed trading, which is also a cause for concern. It would be right to bid target values farewell.

Nevertheless, we must pay heed to points that set guidelines for the correction of the level of current account balances. At the conferences from here on that will determine guideline contents, there is the danger that the U.S.-Korean request will be brought up again. Those are the live coals.

Two years after the Lehman Shock, the operation of the world economy is still opaque. The determination of leaders who will enact the joint measures to prevent currency frictions and implement continuous growth policies shall be put to the test at the G-20 summit next month.


通貨安競争 不均衡の是正で残った火種(10月24日付・読売社説)

 先進国と新興国がひとまず対立を封印し、「通貨安競争」を回避する決意では一致した。

 しかし、摩擦を食い止める具体策では、不均衡の是正を求める米国と韓国の共同提案を巡って、各国の足並みの乱れが露呈した。為替の安定へ、なおも綱渡りが続くだろう。

 日米欧と中国、インドなどが参加した世界20か国・地域(G20)財務相・中央銀行総裁会議は、共同声明を採択し、閉幕した。

 共同声明は、焦点だった通貨安競争について、「市場が決める為替相場に移行させる。競争的な通貨切り下げを回避すべきだ」と明記したのがポイントだ。

 為替相場の過度な変動を監視することで、投機マネーが新興国の通貨高やインフレを招くリスクを軽減できるとの見解も示した。

 米国と欧州が、輸出に有利な通貨安を事実上容認し、急激な円高・ドル安やユーロ安が進んだ。中国は大規模な為替介入で人民元を安価に抑え、投機マネーの流入に対し、韓国、インド、ブラジルも自国通貨安に誘導している。

 先進国と新興国が、世界経済に打撃を与えかねない保護主義的な動きに懸念を共有し、政策協調を打ち出したのは当然である。

 しかし、波乱要因となったのが米韓による突然の共同提案だ。

 各国は、「経常収支の黒字または赤字を2015年までに国内総生産(GDP)比で4%以内に制限する」という内容だった。

 米国は、経常収支を数値目標で縛り、中国に黒字縮小と、人民元の切り上げを求める圧力をかけようと狙ったようだ。

 だが、4%以上の黒字を抱える中国などが反発し、数値目標は声明に盛り込まれなかった。

 その代わり、声明は、「経常収支を持続可能な水準で維持する政策を実施する」と強調した。

 数値目標が導入されれば、経常黒字国の日本は一段の円高を迫られかねない。管理貿易を助長する副作用も懸念される。数値目標の見送りは妥当だろう。

 ただ、声明が、経常収支水準を是正するガイドラインを策定するとした点には、注意する必要がある。ガイドラインの中身を決める今後の協議では、米韓の主張が蒸し返される恐れがあり、火種が残った形だ。

 リーマン・ショックから2年たち、世界経済の足取りはまだ不透明だ。来月のG20サミットでは、通貨摩擦を防ぐ政策協調を具体化し、持続的成長を実現する首脳たちの決意が問われよう。
(2010年10月24日01時12分 読売新聞)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Nigeria: 80 Years after Hiroshima, Nagasaki Atomic Bombings: Any Lesson?

Taiwan: Trump’s Japan Negotiation Strategy: Implications for Taiwan

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Japan: Iran Ceasefire Agreement: The Danger of Peace by Force

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far