Discovering the New U.S. Guantanamo in Afghanistan

Published in Khabar Online
(Iran) on 15 October 2010
by (link to originallink to original)
Translated from by Mehran Zarifi. Edited by Heidi Kaufmann.
There is a Guantanamo prison here in Afghanistan. It is not called Guantanamo but the Black Jail. Local Afghans have given it the name of the Black Jail or Tour Jail. It is said that people are detained here for indefinite periods for no reason and without any food or water. This jail is located at the very heart of America’s war zone in Afghanistan. The 16-page report that the Open Society Foundation (OSF) has released about this place describes abuse of the innocent detainees who are tortured in this facility by the U.S. forces.

Immediately after its release, American officials denied the report; however, they said that they would conduct an investigation. A Pentagon spokesperson added that the American military forces in Afghanistan did not operate any secret prisons. This spokesperson said that any prison that was set up would be with the permission of the international authorities, and efforts are made to coordinate the issue with the International Committee of the Red Cross (ICRC) to avoid allegations! The spokesperson said that she had looked at the Open Society Report, and it would be duly reviewed.

The OSF report states that released documents about the prison at Bagram are different from the Black Jail in its neighborhood next to the U.S. military base. In fact, the U.S. speaks about the facility in Bagram, which is an ordinary prison. Nevertheless, although built in this neighborhood, the Black Jail, according to — and mentioned by — the OSF, is an unknown facility that the U.S. government has hidden from the public.

However, the Afghans know that such a prison does exist and is run like the facility at Guantanamo.

According to documents provided by the OSF, the detainees have been confined to very cold isolation cells. Poisonous and inadequate food, insufficient meals of poor quality, dirty bedding, lack of natural light, denying inmates of permission to observe religious duties, restrictions on physical exercise, confinement of inmates to an environment with no possibility of moving their limbs and denying officials from the ICRC access to the facility and its inmates are among the evil acts mentioned in this 16-page report. Some of the released detainees say that they were in detention this year.

Jonathan Horowitz, one of the human rights experts, says this jail, and the incidents therein, existed during the time of the Obama administration; and this administration — which took office with the promise of closing down the Guantanamo prison — is now facing similar allegations. According to him, the Black Jail was built by the Joint Special Operations Command and U.S. Department of Defense Intelligence Agency. The violations committed in the Black Jail by the military are clearly inconsistent with the Geneva Convention — in particular, Article III, in which torture, cruel punishments, violation of human dignity and degrading behavior against prisoners have been condemned.

According to Horowitz, American conceit toward international laws results in such tragic events, but the Pentagon has said that the detainees have always been treated humanely.

The U.S. government has a black record of managing prisons and inmates, and especially since 9/11, under false pretexts, it has extended this record to Muslims and immigrants. After 9/11, abusive actions by the Europeans, the spread of racism within the police and security forces in the U.S. and its encouragement by the administration resulted in the creation of terrible detention facilities such as the one at Guantanamo.

In 2001, after the Afghanistan occupation, the Guantanamo facility was created under the command of the U.S. Naval Base at Guantanamo Bay, and people accused of being connected to terrorist activities from outside the U.S. territory were transferred there.

On Jan. 22, 2009 — his second day in office — Barack Obama, the new U.S. president, ordered the closing of the Guantanamo prison, as well as the secret CIA prisons. He called them a black chapter in American history. Currently, the place is used for the Haitian refugees who lost their homes in the earthquake.

Within the U.S., there has been legal debate on the violation of the inmates’ rights as well, and [this] indicates a breach of the laws in this regard. Inmates’ basic rights are not observed in jails. Many instances of inmate rape by the prison staff have been reported and recorded. In the last eight years, the incidence of inmate rape by the staff has risen to twice its previous rate. More than 90 percent of the staff has a criminal record for rape. Forty percent of these have other allegations in their records. (The Washington Post, Sept. 11, 2009).* On July 24, The New York Times reported that, according to the statistics compiled from 63,000 inmates by the Federal government, more than 4.5 percent have been raped at least once. Based on this, it is estimated that in this period 63,000 inmates have been raped. (The New York Times, July 24, 2009)**

The president who came to power on the slogan “close Guantanamo” is now facing similar allegations. There is no doubt that the governmental system in the U.S. is designed in a way that whoever becomes president must obey orders, and it is not surprising if a Republican does these actions. However, when the colored-skinned president of the U.S. acts as he does, one has to ring the knell of international laws and accept the fact that the laws have two interpretations: one that is just and another which is American.

*Editor’s Note: The two preceding sentences, accurately translated, contain erroneous information. According to The Washington Post article dated Sept. 11, 2009: “Of the 90 staff members prosecuted for sexual abuse of inmates, nearly 40 percent were also convicted of other crimes,” according to authorities.

**Editor’s Note: The New York Times article is referring to a 2007 study by the Bureau of Justice Statistics, which found that 4.5 percent of the 63,000 surveyed had been raped at least once in the year prior to the survey. According to the study, “Extrapolated to the national prison population, an estimated 60,500 State and Federal prisoners were sexually abused during that 12-month period.”


اینجا زندان گوانتانامو در افغانستان است. اما نامش نه گوآنتانامو بلکه زندان سیاه است. افغانهای محلی نام انرا زندان سیاه یا زندان تور نامیده اند. گفته می شود مردم بدون دلیل بازداشت شده و بدون اب و غذا به مدت نامحدود زندانی می شوند.


این زندان در قلب زون جنگی امریکا در افغانستان قرار دارد. گزارش 16 صفحه ای که سازمان اوپن سوسایتی در این باره منتشر نموده حاکی از قسائت قلب سربازان امریکایی در برخورد با زندانیان بی گناهی است که در این مکان بازداشت شده و مورد شکنجه قرار می گیرند.
مقامات امریکایی بلافاصله پس از انتشار خبر، آنرا تکذیب کرده، اما گفته اند در باره این اظهارات تحقیق خواهند کرد! سخنگوی پنتاگون افزوده که نیروهای نظامی امریکا در افغانستان هیچ گونه زندان مخفغی ندارند. این سخنگو گفته هر گونه زندانی که دایر شود با کسب اجازه از مقامات بین المللی بوده و سعی می شود تا این موضوع با صلیب سرخ نیز هماهنگی شود تا مشکلات قانونی پیش نیاید! این سخنگو گفته است گزارش اوپن سوسایتی را دیده و آنرا مرور خواهند نمود.
در گزارش اوپن سوسایتی آمده اسناد منتشره درباره زندان موجود در بگرام با زندان سیاه که در نزدیک همان محل کنار مکان استقرار نظامیان امریکا وجود دارد، متفاوت است. در واقع امریکا از تاسیساتی می گوید که در بگرام وجود دارد و زندان عادی است اما به گفته اوپن سوسایتی زندان سیاه در همان نزدیکی ساخته شده است و محل مورد نظر آنها در گزارش مکان ناشناخته ای است که دولت امریکا آنرا از دید عموم مخفی کرده است.
البته افغانها و مردم افغانستان می دانند که چنین زندانی وجود دارد و سیستم زندان سیاه مانند گوآنتانامو است.
افراد بازاشت شده طبق اسناد ارائه شده توسط اوپن سوسایتی در سلولهای انفرادی بسیار سرد نگهداری شده اند. مواد غذایی نا مناسب و مسموم، غذای ناکافی و بی کیفیت،ملافه های کثیف، محروم بودن از نور طبیعی، عدم اجازه دادن به زندانیان برای انجام فرائض دینی،محدودیت در انجام ورزش و قرار دادن زندانیان در محیطهایی که تکان خوردن در آنها وجود ندارد و عدم اجازه به مقامات صلیب سرخ برای بازدید از وضع زندان و زندانی ها از جمله موارد سیاهی است که در این گزارش 16 صفحه ای بدان اشاره شده است. برخی از زندانیانی که آزاد شده اند می گویند داستان زندانی شدن شان مربوط به همین سال جاری میلادی است.
جاناتان هوروویتز از کارشناسان حقوق بشر می گوید این زندان و اتفاقاتی که در آنجا رخ داده در زمان مدیریت اوباما رخ داده و این دولت که با شعار بستن زندان گوانتانامو سر کار آمد اینک به اتهامی مشابه روبرو است. به گفته وی این زندان سیاه بوسیله کماندوهای ویژه و آژانس مخفی داخل وزارت دفاع امریکا ساخته شده است. موارد نقض شده توسط نظامیان در زندان سیاه مخالفت آشار با کنوانسیون ژنو  بخصوص اصل سوم آن است که در آن مجازاتهای بی رحمانه و شکنجه، و نابودی کرامت انسانی و رفتار تحقیر آمیز و توهین آمیز علیه زندانیان نکوهش شده است.
به گفته هوروویتز تفسیر و خود رایی امریکایی ها از قوانین بین المللی باعث بروز چنین فجایعی می شود اما پنتاگون گفته همیشه با زندانیان رفتار انسانی داشته است.
دولت امریکا پرونده ای سیاه درباره مدیریت بر زندان و زندانی ها دارد که به خصوص از زمان 11 سپتامبر به بعد به بهانه های واهی آنرا علیه مهاجرین و مسلمانان گسترش داده است. رفتارهای زشت اروپاییان و رشد گرایشات نژاد پرستانه بین نیروهای پلیس و امنیتی در امریکا و حمایت دولتی از این عقیده بعد از 11 سپتامبر باعث ایجاد زندانهای مخوفی مانند گوآنتانامو شد.
بازداشتگاه گوانتانامو پس از اشغال افغانستان در سال ۲۰۰۱ میلادی، زیرنظر پایگاه نیروی دریایی آمریکا در خلیج گوانتانامو ایجاد شد و افرادی که متهم به ارتباط با فعالیت‌های تروریستی در خارج از خاک آمریکا بودند، به این بازداشتگاه انتقال یافت.
در تاریخ ۲۲ ژانویه ۲۰۰۹ میلادی، باراک اوباما، رئیس جمهور جدید ایالات متحده آمریکا، در دومین روز ورودش به کاخ سفید فرمان تعطیل شدن بازداشتگاه گوانتانامو و همچنین زندان‌های مخفی سیا را صادر کرد.وی انرا برگ سیاهی در تاریخ امریکا نامید و در حال حاضر این مکان در اختیار پناهجویان اهل هائیتی که در اثر زلزله بی خانمان شده، قرار داده شده است.
بحث حقوقی عدم رعایت حقوق زندانی ها در خود امریکا نیز وجود داشته و نشان از نقض قوانین در این باره دارد. در زندانها نیز حقوق اولیه زندانی ها رعایت نمی شود. موارد متعدد تجاوز به زندانیان توسط کارکنان زندان گزارش و ثبت شده است. در طول 8 سال گذشته آمار تجاوز افسران و کارکنان زندان به زندانیان دو برابر شده است. بیش از 90 درصد از زندانبانان بدلیل تجاوزات جنسی دارای پرونده قضایی هستند. چهل درصد از این افراد نیز جنایات دیگری غیر از جنایات جنسی در پرونده شان وجود دارد.(واشنگتن پست 11 سپتامبر 2009).  نیوروک تایمز 24 ژولای 2009 گزارش داد که بر اساس آمار گرفته شده توسط نیروهای فدرال از 63 هزار زندانی، بیش از 4.5 درصدشان ظرف دوازده ماه از زندانی شدنشان حداقل یک بار مورد تجاوز قرار گرفته اند. بر این اساس تخمین زده شده که در این مدت بیش از 63 هزار زندانی مورد تجاوز قرار گرفته اند.(نیویورک تایمز 24 ژولای 2009)
اینک رئیس جمهور مدعی که با شعار بستن گوآنتانامو روی کار آمد ، خود نیز با جرمی مشابه روبرو شده است.در اینکه سیستم حاکمیت در امریکا طوری است که هر کسی در آن رییس جمهور شود باید فرامین را اجرا کند شکی نیست و اینکه اگر جمهوری خواهی چنین حرکتی را انجام دهد باز هم جای تعجب ندارد، اما وقتی رییس جمهور رنگین پوست امریکا دست به چنین کارهایی می زند، باید فاتحه قوانین بین المللی را خواند و تایید نمود که قوانین یک تفسیر عادلانه دارد و یک تفسیر امریکایی!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Canada: Can We Still Trust American Intelligence?

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation