In spite of the hopes, expressed by various analysts, that to reduce its dependence on the United States, Colombia should diversify its relationships with the rest of the world — and although in recent years some steps have been taken in this direction — there is no doubt that the ties that bind Bogotá to Washington are strong. Nor is there doubt that currently the decisions made by the government and the Congress of the world power greatly affect Colombian growth.
Therefore, the Congressional elections today (Tuesday) in the United States are of great importance for the country on different fronts: from business to politics, to the thorny issue of the fight against illegal drugs and the terrorism that feeds off of this business.
And it is not just about the renewal of the House of Representatives, or a good part of the Senate and various governors. There are several referendums, including the very controversial one in California with respect to the proposal to open the doors to the legalization of the production, sale and consumption of marijuana in this important region.
But, aside from this issue, the results of the Congressional election are immensely important. The Democratic majorities achieved alongside Barack Obama’s extraordinary victory two years ago hardened the position of Washington against the adoption of the Colombian Free Trade Agreement, signed almost five years ago in Colombia. The hard line of the Democrats, represented by Speaker of the House Nancy Pelosi, openly worked to freeze the approval process for the treaty. It is just this line that could be most damaged today by the reaction of the conservative sector of middle-class Americans against what leaders of the right call “the socialism” of Obama and his party.
The different polls put the Republicans, who are more friendly toward this type of agreement, taking control of the House of Representatives, where they could have as many as a half dozen seats more than those necessary to make a majority. The projections with regard to the Senate are less negative for the Democrats: There, they could maintain their lead, but by a much slimmer margin. In any case, the outlook for the Free Trade Agreement with Colombia will improve if these predictions come true.
The net result for the White House is that, with this renewal of Congress, it will be obligated to negotiate with the Republicans in various critical fronts such as measures taken for economic recovery, cutting the federal deficit and foreign relations. And in this final area, there is something that could mean a lot for Colombia. Obama and his Secretary of State Hillary Clinton have been rather indifferent to the aggressive tone of Hugo Chávez toward Washington. Although his spokespeople have expressed concerns with issues such as reductions in freedom of the press, expropriations and even the project of building — with Russia’s help — a nuclear reactor, these declarations have not become anything more than mere matters of record.
But this could turn around. With a Congress where the Republicans dominate the House and share power in the Senate, things will be different: There might be a more assertive stance against Chávez, his revolutionary process and his bold energy projects. How will he react if he feels more pressure? Will this affect the tense relations with Colombia? It is hard to predict, but this is one more reason to watch the electoral results today in the United States carefully.
A pesar de los deseos, expresados por diversos analistas, en el sentido de que, para reducir su dependencia de los Estados Unidos, Colombia debe diversificar el menú de sus relaciones con el resto del planeta, y aunque en los años recientes algunos pasos han sido dados en esa dirección, no hay duda de que los lazos que unen a Washington con Bogotá son enormes y de que, en la coyuntura actual, las decisiones que adopten tanto el Gobierno como el Congreso de la primera potencia mundial afectan, y mucho, el devenir colombiano.
Por eso, las elecciones parlamentarias de hoy martes en los Estados Unidos revisten una gran importancia para el país, en diferentes frentes, desde el comercio hasta la política, pasando por el espinoso tema de la lucha contra las drogas ilícitas y el terrorismo que se nutre de ese negocio.
Y no se trata sólo de la renovación de la Cámara de Representantes, o de buena parte del Senado y de varias gobernaciones. Hay numerosos referendos, entre ellos el muy controvertido que se llevará a cabo en California en torno a una propuesta que abriría las puertas a la legalización de la producción, comercio y consumo de marihuana en esa importante región.
Pero, aparte de ese tema, los resultados de la elección congresional tienen enorme trascendencia. Las mayorías demócratas logradas al tiempo con la extraordinaria victoria de Barack Obama hace dos años endurecieron la postura del Capitolio en contra de la refrendación de TLC firmando hace casi cinco años con Colombia. La línea dura de los demócratas, representada por la presidenta de la Cámara, Nancy Pelosi, congeló, de manera abierta y declarada, la aprobación del tratado. Y es justamente esa línea la que puede resultar más golpeada hoy por la reacción del sector conservador de la clase media estadounidense contra lo que los líderes de derecha llaman "el socialismo" de Obama y su partido.
Los diferentes sondeos apuntan a que los republicanos, más amigos de este tipo de acuerdos, se harán con el control de la Cámara, donde podrían incluso contar con media docena de curules más de las necesarias para convertirse en mayoría. Las proyecciones en cuanto al Senado son menos negativas para los demócratas: allí podrían conservar su primacía, pero por un margen mucho más estrecho. En cualquier caso, el panorama para el TLC con Colombia mejoraría, de cumplirse estos pronósticos.
El resultado neto para la Casa Blanca es que, con este Congreso renovado, estará obligada a negociar con los republicanos en varios frentes críticos como las medidas para recuperar la economía, el recorte del déficit fiscal y las relaciones exteriores. Y en este último campo, hay algo que puede tener significado para Colombia. Obama y su secretaria de Estado, Hillary Clinton, han visto más bien con indiferencia el tono agresivo de Hugo Chávez para con Washington. Aunque sus voceros han expresado preocupación por temas como los recortes de la libertad de prensa, las expropiaciones y hasta el proyecto de construir -con ayuda de Rusia- un reactor nuclear, esas declaraciones no han pasado de ser meras constancias.
Pero esto puede sufrir un giro. Con un Congreso donde los republicanos dominen la Cámara y compartan el poder en el Senado, las cosas serán a otro precio: puede haber una postura más enérgica frente a Chávez, su proceso revolucionario y sus audaces proyectos energéticos. ¿Cómo reaccionará el mandatario venezolano si siente una mayor presión? ¿Afectará eso el clima de distensión con Colombia? Difícil predecirlo, pero es un motivo más para estar atentos a los resultados electorales de hoy en los Estados Unidos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
President Donald Trump is calling on people to distrust environmental measures and ... the scientific community. He will have to prove there are no floods caused by unrelenting rain ...and that the wildfires in his country have not been caused by ... climate change.
[I]n a world of interdependence, international cooperation and the strengthening of multilateral institutions will be vital to preventing competition leading to conflict.