Obama at the Taj Mahal

Published in Le Monde
(France) on 6 November 2010
by Corine Lesnes (link to originallink to original)
Translated from by Drue Fergison. Edited by Heidi Kaufmann.
Those who thought they had seen a message in the fact that Barack Obama went to Mumbai as soon as he arrived in India and directly to the Taj Mahal [the palace], targeted by the Nov. 26, 2008, attack, were not wrong.

“A message?” asked the American president after having signed the victims’ condolence book.

“Absolutely.”

He wrote an entire paragraph in the visitors’ book:

“We will always remember the events of 26/11; not only the sorrow, but also the courage and humanity that was displayed that day. The United States stands in solidarity with all of Mumbai and all of India in working to eradicate the scourge of terrorism, and we affirm our lasting friendship with the Indian people.”

Protocol got heated. Since two helicopters broke down, the advisers were delayed. One was speechwriter Jon Favreau, who was carrying the presidential speech.

But the message was not only the joint fight against terrorism. It was also a tribute to the city of Bombay.

“The symbol of Indian energy,” he said.

In regard to energy, the press is not the last. It couldn’t care less about the security requirements and disclosed all the ins and outs of the American president.

It denounced the fact that he came to India to look for jobs for the United States, whereas he gave nothing in return on issues that interest India: candidacy on the Security Council; greater flexibility in export regulations ...

Several local government officials threatened to boycott the ceremonies: They had been asked to provide their passport number.

Newspapers were also stunned by the security measures: the fact that airspace was closed for four hours because Obama travelled by helicopter; the display of American warships.

In short, the Indians were touchy. Extremely rare was the fact that there was no American flag in the press room. …


Ceux qui avaient cru voir un message dans le fait que Barack Obama se rende à Mumbai dès son arrivée en Inde et directement au Taj Mahal, (NDR: le palace) visé par l’attentat du 26 novembre 2008 ne se sont pas trompés.

“A message ? a demandé le président américain après avoir signé le livre à la mémoire des victimes. Absolutely”.

Dans le livre d’or, il a écrit tout un paragraphe:

“We will always remember the events of 26/11; not only the sorrow, but also the courage and humanity that was displayed that day. The United States stands in solidarity with all of Mumbai and all of India in working to eradicate the scourge of terrorism, and we affirm our lasting friendship with the Indian people.”

Le protocole a eu chaud. Deux hélicoptères étant tombés en panne, les conseillers ont été retardés. Dont Jon Favreau, le speechwriter, qui portait le discours présidentiel.

Mais le message n’était pas seulement la lutte commune contre le terrorisme. C’était aussi un hommage à la ville de Bombay.

“Le symbole de l’énergie indienne”, a-t-il dit.

Dans l’énergie, la presse n’est pas la dernière. Elle se moque éperdument des impératifs de sécurité et divulgue tous les tenants et aboutissants du président américain.

Elle dénonce le fait qu’il vient en Inde chercher des emplois pour les Etats-Unis. Alors qu’il ne donne rien en contrepartie sur les dossiers qui intéressent l’Inde: la candidature au Conseil de sécurité; une plus grande flexibilité du régime d’exportations…

Plusieurs officiels du gouvenement local ont menacé de boycotter les cérémonies: on leur avait demandé de fournir leurs numéro de passeport..

Les journaux sont sidérés aussi par les mesures de sécurité. Le fait que l’espace aérien soit fermé pendant 4 heures parce qu’Obama se déplace en hélicoptère. Le déploiement de batiments de la marine américaine..

Bref, les Indiens sont chatouilleux. Fait rarissime, il n’y a pas de drapeau américain dans la salle de presse…
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Trump’s Climate Denialism vs. Reality

Sri Lanka: Israel-Hamas Truce: Trump’s Peace Push-Dividends or Deception?

Russia: Trump Essentially Begins a ‘Purge’ of Leftist Regimes in Latin America*

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Mexico: The Kirk Paradox

Topics

Poland: Democrats Have Found an Effective Way To Counter Trump*

Russia: Trump Essentially Begins a ‘Purge’ of Leftist Regimes in Latin America*

Mexico: Trump’s Climate Denialism vs. Reality

Turkey: Dismembering Syria, Bombing Gaza: Can Trump Finally Veto Neocons?

Sri Lanka: Israel-Hamas Truce: Trump’s Peace Push-Dividends or Deception?

Germany: Cooly Calculated: Trump Constructs Authoritarian Realities

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession