WikiLeaks: Little Cause for Indignation

Published in die Zeit
(Germany) on 2 December 2010
by Andrea Böhm (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Sam Carter.
Sound judgment and a healthy sense of reality: According to everything we’re learning from WikiLeaks, America’s diplomats don’t need to apologize for very much.

What does the recent WikiLeaks glut of information about America’s diplomats and American foreign policy tell us? That they’re dishonest? That they’re full of superpower hubris? That the U.S. is a country that doesn’t know its best days are over and done with?

One reads the dispatches. One reads and reads and finally arrives at the conclusion: “Not bad at all!” Yes, American diplomats represent — here’s the shocker — American interests, and they can be sometimes unpleasant about it. But they also supply situational reports that might have been written by Transparency International or Human Rights Watch. And many of them are damn good writers.

Anyone wanting to know, for example, why the Caucasus in general and Dagestan in particular are so difficult to pacify is urgently advised to read the excellently written dispatch emanating from the U.S. Embassy in Moscow on Aug. 31, 2006. The author attended a wedding celebration in Dagestan at which a rector of the Dagestan University Law School faculty stuck a revolver in his face.

And it’s reassuring, rather than outrageous, to learn that American diplomats — with remarkable accuracy — consider the Kenyan political elites corrupt, Zimbabwe President Robert Mugabe a megalomaniac, and that close connections exist between Russian politicians and Russian Mafiosi. And it shows a healthy dose of reality that American diplomats dig into the bizarre behavior of Libyan dictator Muammar al-Qaddafi (a distinct aversion to flying, and a decided preference for Ukrainian nurses and flamenco dancing) and couple that with a warning that one shouldn’t consider him just a gray-haired old eccentric, but as a sophisticated power politician.

Other dispatches no doubt contain considerably more political dynamite. But that is due less to their content than it is to the fact that they’ve been made public. When it comes to Iran and Saudi Arabia, we’re actually happy to learn that the U.S. refuses to undertake a military strike in the region. And getting uranium out of Pakistan isn’t a bad idea, either. It’s only a bad idea to say so publicly. And it’s good that Chinese diplomats seek a climate of open dialog with their American colleagues — not least when the topic happens to be North Korea. The bad thing — for the diplomats involved as well — is that now the whole world knows about it.

Taken like that, one can really only shout out to those men and women in the State Department, “Hey, not bad! Not bad at all!” There really isn’t much in there that requires an apology.


Wenig Anlass für Entrüstung
Von Andrea Böhm
2.12.2010

Sicheres Urteilsvermögen, gesunder Realitätssinn: Nach allem was bekannt ist, müssen sich Amerikas Diplomaten nur für wenige Aussagen entschuldigen, kommentiert A. Böhm.


Was sagt uns die jüngste Wikileaks-Schwemme über Amerikas Diplomaten und Außenpolitiker? Dass sie verlogen sind? Voller Hybris einer Supermacht? Eine, die nicht begreift, dass ihre besten Zeiten vorbei sind?

Man liest in den Depeschen und liest und liest – und ertappt sich bei dem Gedanken: Gar nicht so schlecht! Ja, US-Diplomaten vertreten – welch ein Schock! – amerikanische Interessen und werden dabei manchmal ziemlich unangenehm. Aber sie liefern auch Lagebilder, die von Transparency International oder Human Rights Watch verfasst sein könnten. Und manche von ihnen schreiben verdammt gut.

Wer zum Beispiel wissen will, warum der Kaukasus im Allgemeinen und Dagestan im Besonderen so schwer zu befrieden sind, dem sei dringend die Lektüre einer exzellent geschriebenen Depesche der Moskauer US-Botschaft vom 31. August 2006 empfohlen. Deren Autor konnte einer dagestanischen Hochzeit beiwohnen, auf der ihm der sturzbesoffene Rektor der juristischen Fakultät der Universität Dagestan den Revolver vor die Nase hielt.

Es ist auch nicht empörend, sondern eher beruhigend, zu erfahren, dass US-Diplomaten – völlig zutreffend – die politische Elite in Kenia für korrupt, Zimbabwes Staatschef Robert Mugabe für einen Megalomanen und die Verflechtung zwischen Politikern und Mafiosi in Russland für bedenklich halten. Und es spricht für einen gesunden Realitätssinn, dass US-Diplomaten Recherchen über die bizarren Verhaltensweisen des libyschen Diktators Muammar al-Gadhafi (ausgeprägte Abneigung gegen das Fliegen, ausgeprägte Vorliebe für ukrainische Krankenschwestern und spanischen Flamenco-Tanz) mit der Warnung verbinden, den Mann nicht als greisen Exzentriker, sondern als raffinierten Machtpolitiker zu sehen.

Andere Depeschen enthalten zweifellos mehr politische Sprengkraft. Das liegt weniger an ihrem Inhalt, als an dem Umstand, dass sie öffentlich geworden sind. Im Falle Irans und Saudi Arabiens ist man irgendwie ganz froh, dass sich die USA einem amerikanischen Militärschlag verweigern. Und Uran aus Pakistan zu entfernen, ist eigentlich keine schlechte Idee. Schlecht ist, dass sie öffentlich wurde. Gut ist, dass chinesische Diplomaten offenbar ein sehr offenes Gesprächsklima mit ihren amerikanischen Kollegen pflegen – unter anderem, wenn es um Nordkorea geht. Schlecht ist – auch für die betroffenen Diplomaten –, dass die Welt das jetzt weiß.

In diesem Sinne kann man den Damen und Herren des State Department eigentlich nur zurufen Hey, not bad. Not bad at all. Steht eigentlich gar nicht so viel drin, wofür man sich entschuldigen müsste.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The Controversial Giant

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Topics

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Japan: Trump Administration: Absurd Censorship

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?

Related Articles

Germany: Donald Trump vs. James Comey: A Legal Vendetta

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?