The Impact of WikiLeaks

Published in La Nación
(Chile ) on 3 December 2010
by Raúl Sohr (link to originallink to original)
Translated from by Anne Seidenberg. Edited by Heidi Kaufmann.
Regardless of the impact of the contents revealed by WikiLeaks, a new picture of the media has emerged. A citizens' organization is capable of shaking up the United States and subordinating the world´s major news media. It is remarkable that at present the international agenda can be dictated by an insignificant group of individuals armed only with information. Until recently, a damning report might be relegated to alternative media without wide public exposure or credibility. As any journalist knows, information is accepted more because of the trustworthiness of the source than because of the message itself. In other words, what is said tends to weigh less than who says it.

An example is the coverage of the My Lai Massacre in Vietnam in May of 1968.* The day after the massacre, The New York Times gave the official version: the death of 128 Vietcong soldiers in a "mopping-up operation." In fact, it was estimated that 500 people were killed. My Lai is one of the most intensively studied massacres in military history. The United States Army thoroughly investigated the massacre, and many of the officers involved wrote memoirs or gave interviews. But this was much later. At the time, the journalist Seymour Hersh had the background and submitted an article to Life magazine, who, like many other important publications, refused to print it. The arduous path that the information had to take before becoming known to the public illustrates the fact that a crime has many accomplices. [It was not] until the middle of 1969 — a year and a half after the massacre, after long negotiations — [that] Hersh had his article published.

Now WikiLeaks has at their disposal The New York Times; the British [newspaper] The Guardian; the German weekly, Der Spiegel; the respectable French newspaper, Le Monde; and the Spanish newspaper, El País. It is a historic event in the life of the press that a small organization should have such an ability to handle information. This is the third round of revelations within a year: In July, 77,000 secret U.S. documents about the war in Afghanistan were released. In October, 400,000 more documents about Iraq followed, and now a quarter million U.S. diplomatic communications. So far, no one has questioned the veracity of these leaks.

The U.S. government says that the revelations are awkward — as if derogatory statements about allies would not have been. But in spite of everything, Washington is confident that nothing will change, since both friends and enemies must take into account their power. That is the case. But the world no longer lives in a Cold War in which the abuses were attributed to struggles for hegemony, to clashes between opposing sides. The leaks about the espionage carried out by the U.S. State Department against representatives of countries of the United Nations reveal a violation of international law. The unjustified unilateral invasion of Iraq caused the government of President George W. Bush to lose credibility. Now the mass access to documents that are issued by embassies and consulates undermines confidence in the judgment of those conducting U.S. foreign policy. This is a process that has just begun, as there are thousands of documents still to be delivered in trickles. In any case, it would be a mistake to blame the messenger. The obligation lies with the leaders responsible for the information that was divulged.

*Editor’s Note: The My Lai Massacre occurred on March 16, 1968.


El impacto de WikiLeaks
Por Raúl Sohr
Es insólito que la agenda internacional esté dictada en estos días por un grupo insignificante de individuos sin más armas que la información. Hasta hace poco una denuncia quemante podía quedar relegada a medios alternativos carentes de llegada y credibilidad ante el público.
Más allá de los alcances de los contenidos de los documentos filtrados por WikiLeaks emerge un nuevo cuadro en las comunicaciones. Una organización ciudadana es capaz de sacudir a Estados Unidos y subordinar a los principales medios periodísticos mundiales. Es insólito que la agenda internacional esté dictada en estos días por un grupo insignificante de individuos sin más armas que la información. Hasta hace poco una denuncia quemante podía quedar relegada a medios alternativos carentes de llegada y credibilidad ante el público. Como saben los comunicadores la aceptación de la información está dada por la confianza en la fuente de la cual proviene antes que por el mensaje difundido. En otras palabras, suele gravitar más quien lo dice que lo que se dice.
Un ejemplo es lo ocurrido con la cobertura de la masacre de My Lai ocurrida en Vietnam en mayo de 1968. Al día siguiente de la masacre The New York Times consignó la versión oficial que daba cuenta de la muerte de 128 soldados del Vietcong en una “ofensiva para limpiar bolsones enemigos”. Se estima que fueron ultimadas unas 500 personas. My Lai es una de las masacres más estudiadas en la historia bélica. El ejército de Estados Unidos investigó lo ocurrido a fondo y muchos de los protagonistas escribieron memorias o concedieron entrevistas. Pero eso fue más tarde. En el momento el periodista Seymour Hersh tenía los antecedentes y ofreció un artículo a la revista Life, la cual lo rechazó al igual que una serie de grandes medios. El arduo camino que debió recorrer la información, antes de aflorar al público, ilustra el hecho de que un crimen tiene muchos cómplices. Recién a mediados de 1969, un año y medio después de la masacre, Hersch, después de largas gestiones, consiguió que su artículo fuese publicado.
Hoy WikiLeaks tiene a The New York Times, al británico The Guardian, el semanario alemán Der Spiegel, al respetable Le Monde francés y a El País de España a su disposición. Es un hecho histórico en la vida de la prensa que una pequeña organización tenga semejante capacidad de administrar la información. Esta es la tercera rueda de revelaciones en curso del año: en julio salieron 77 mil documentos secretos estadounidenses sobre la guerra en Afganistán. En octubre siguieron 400 mil documentos más sobre Irak. Ahora un cuarto de millón sobre las comunicaciones diplomáticas de Estados Unidos. Hasta ahora nadie ha cuestionado la veracidad de las filtraciones.
Las autoridades estadounidenses dicen que las revelaciones son incómodas. Como no habrían de serlo afirmaciones peyorativas sobre gobernantes aliados. Pero pese a todo Washington confía que nada cambiará, pues amigos y enemigos deben tener en cuenta su poderío. Eso es así. Pero el mundo ya no vive bajo la Guerra Fría en que los abusos eran imputables a las disputas hegemónicas, al choque entre campos antagónicos. Las filtraciones sobre el espionaje realizado por la diplomacia norteamericana a representantes de países en las Naciones Unidas es una violación del derecho internacional. La invasión unilateral e injustificada a Irak, en 2003, llevó a una pérdida de credibilidad del gobierno del Presidente George W. Bush. Ahora el acceso masivo a comentarios que emanan de embajadas y consulados merma la confianza en el buen criterio de quienes conducen su política exterior. Es un proceso que recién comienza, pues faltan millares de documentos que son entregados a cuentagotas. En todo caso es erróneo culpar al mensajero. La responsabilidad es toda de los gobernantes responsables de los contenidos divulgados.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Afghanistan: State Capitalism in the US

Peru: Blockade ‘For Now’

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Chile: (Fictional) Female US Presidents We Remember

China: There Should Be No More Monroe Doctrine in the Americas

Chile : An Indicted Former President

U.K.: The Guardian View on the Other 9/11: Pinochet’s Dictatorship Casts a Lengthening Shadow

Pakistan: Killing Democracy