A Harebrained New York Times Contributor

Published in Chosun Ilbo
(South Korea) on 21 December 2010
by Ha-Won Lee (link to originallink to original)
Translated from by Jiyoung Han. Edited by Jessica Boesl.
When meeting with Korean affairs experts based in Washington, D.C., I often hear them mock The New York Times. This month, the ridicule was inspired by an opinion piece from Selig Harrison that came into the public eye earlier this month.

Harrison, somewhat of an idol for Korea’s left-leaning political bloc, argued in this piece that "the United States should redraw the disputed sea boundary, called the Northern Limit Line, moving it slightly to the south." Pointing out that the area was under U.S. jurisdiction when the U.N. forces first made the demarcation, Harrison even went so far as to claim that “President Obama has the authority to redraw the line.” This line of thinking is just as ludicrous as North Korea’s claim that South Korea is an American colony. An editor’s note attached to Harrison’s article now reveals that John Cushman, a U.S. military officer that served in Korea in the 1970s, was intended to co-author the piece but pulled his name at the last minute.

Jack Pritchard, a former special envoy to North Korea for the Bush administration, publicly criticized Harrison’s idea in an interview with the Chosun Ilbo. He accused Harrison of having little understanding of Korean history and politics, and declared that The New York Times was irresponsible for having run such an op-ed piece. A Korean expert I had lunch with today said that The New York Times editor was clumsy in dealing with North Korean issues.

Even if Harrison “sells” North Korea for a living, the editor that allowed the suggestion that President Obama redraw the Northern Limit Line is more idiotic than irresponsible.

A similar incident occurred recently. Donald Gregg, a former U.S. ambassador to Korea nicknamed the “Sunshine Policyist”, expressed his suspicions about the ROK government’s stance on the sinking of the Cheonan in an article in The New York Times last August. He even wrote that Kim Jong-Il’s son Kim Jung-Eun should have been invited to the White House. Former U.S. President Jimmy Carter wrote in The New York Times, quite irrelevantly, that the policy toward North Korea should be revised in the wake of the Cheonan incident. However, these men did not go so far as to suggest that the U.S. president should redraw the territorial line between North and South.

Let’s suppose that Canada were to provoke regional conflict by firing artillery into U.S. territory and killing civilians. I wonder what would happen if I suggested that, since the U.S. already has a lot of land, it should slightly lower its northern border with Canada. Or if I said that, since the U.S. is a former British colony, the U.K. prime minister could redraw the U.S.-Canada borders. No one in the U.S. would acknowledge these statements as legitimate opinions. It’s a good thing that The New York Times features such a diverse range of opinions in its pages. But such an irregular stance does not contribute to “diversity” of opinion.

Although The New York Times may be considered one of the most authoritative publications in America, it has shown very little “authority” on matters of the Korean peninsula. I don’t even want to mention the government’s ill-advised pattern of dismissing this type of misleading fodder.


요즘 워싱턴 DC의 한반도 전문가들을 만날 때마다 뉴욕타임스를 조롱하는 말을 자주 듣는다. 이달 중순 여론면에 실린 셀리그 해리슨의 기고문이 계기가 됐다.

한국의 좌파 진영에서 우상처럼 여기는 해리슨은 기고문에서 "분쟁이 일고 있는 한국 서해 남북한 경계선을 미국이 약간 남측으로 내려서 다시 설정해야 한다"고 주장했다. 6·25전쟁 당시 유엔군사령부가 만들어질 때 미국이 사실상 지휘 권한을 가진 것을 지적하며 "오바마 대통령이 (남북한 간의) 경계선을 다시 그을 직권(職權)이 있다"는 말까지 했다. '남한은 미국의 식민지'라는 북한 주장과 비슷한 기상천외의 발상이다. 1970년대 주한미군으로 근무했던 존 쿠쉬먼 전 중장이 공동 기고자로 참여했다가 막판에 빠진 과정에 대한 '정정 보도'도 화제가 되고 있다.

조지 W 부시 행정부에서 대북 특사로 활동했던 잭 프리처드는 본지와의 인터뷰에서 이를 공개적으로 비판했다. '한반도와 관련한 역사와 정책 배경을 전혀 이해하지 못하는'해리슨의 기고를 실은 뉴욕타임스를 "무책임하다"고 했다. 오늘 점심을 함께한 다른 전문가는 "한반도 문제에 대해 뉴욕타임스의 편집자는 수준 이하"라고 지적했다.

해리슨이야 '북한'을 팔아 사는 사람이니까 그런다고 해도 오바마 대통령에게 남북한 경계선을 다시 그으라는 주장을 실은 뉴욕타임스 편집자는 무책임하다기보다는 모자라는 사람이라고 보는 게 맞을 것이다.

이와 유사한 일은 최근에도 있었다. 지난 8월에는 '햇볕론자'라는 도널드 그레그 전 주한 미대사가 뉴욕타임스를 통해 한국 정부의 천안함 폭침(爆沈) 발표에 대한 의혹을 제기했다. 김정일의 아들 김정은을 백악관이 초청했어야 한다는 주장도 내세웠다. 9월에는 방북했던 지미 카터 전 미국 대통령이 뉴욕타임스에서 천안함 폭침 문제는 일절 언급하지 않은 채 대북(對北)정책 변화를 요구했다. 그래도 이들은 미국 대통령이 남북한 경계선을 다시 획정해야 한다는 말은 하지 않았다.

만약 캐나다가 미국 영토에 대포를 쏴서 민간인을 사망케 하는 방법으로 이 지역의 분쟁화를 노리고 있다고 가정해 보자. 그때 "미국이 땅덩어리도 넓은데 경계선을 약간만 남측으로 조정하면 될 것 아니냐" "과거 미국이 영국 식민지였으니 영국 총리가 새 경계선을 그어 주면 된다"고 주장하면 어떻게 될까. 아마도 미국인 중 누구도 이를 정상적인 의견으로 인정하지 않을 것이다. 뉴욕타임스가 '다양한 견해를 반영한다'는 것은 좋은 일이다. 그러나 비정상 의견은 '다양'이라는 범주에 들 순 없다.

미국에서 가장 권위가 있다는 신문이라고 하지만 적어도 한반도 문제에 관한 한 '권위'는 찾아보기 어렵다. 한반도의 현실을 오도(誤導)하는 글이 뉴욕타임스에 잇달아 실리도록 방치하는 정부와 현지 공관의 무능함에 대해서는 언급하고 싶지도 않다.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Pakistan: The Heir Apparent

Turkey: Trump Turns Con-artistry into an Art Form

Argentina: Trump’s Immigration Crackdown Is a Reminder That the Scorpion Always Stings

United Kingdom: The Guardian View on Trump and Zelenskyy: Ukraine Deserves Better than ‘Better than We Feared’

Hong Kong: Alaska Summit Heralds Change of Direction for Global Diplomacy

Topics

Mexico: Trump and His Personal Style

El Salvador: Trump and Putin: Trying To Square the Impossible Circle in Ukraine

Canada: Putin Is Negotiating Victory, Not Peace

Hong Kong: Alaska Summit Heralds Change of Direction for Global Diplomacy

United Kingdom: The Democrats Are in Deep Trouble in the US – and Labor Is on the Way to Joining Them

Mauritius: The Empire Strikes Out

Trinidad and Tobago: US, Venezuela and the Caribbean: Diplomacy First

Turkey: Trump Turns Con-artistry into an Art Form

Related Articles

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump

South Korea: Where Is the War in Ukraine Heading?

Zimbabwe: China Is the True Power in Putin and Kim’s Budding Friendship

South Korea: Explore Nuclear Options