Between Jesus and Santa Claus

Published in Politika
(Serbia) on 6 January 2011
by Milan Mišić (link to originallink to original)
Translated from by Johanna Dungl. Edited by Jessica Boesl.
In the U.S., the past holidays have animated a discussion about which of their meanings is more important: the religious or the secular one?

Washington — Is it more appropriate to write “Merry Christmas” or “Happy Holidays” on greeting cards sent out — in tune with the spirit of the times — at a click of your mouse?

Christmas, as well as the holidays (including the Jewish Hanukkah and the African-American Kwanzaa), has passed, but the above question is still relevant. The answer to it is a piece of a mosaic that represents American culture, its uniqueness in terms of politics and religion, and last but not least, tolerance.

Almost everyone celebrated Christmas, but what was striking was that some seemed to celebrate the day that Jesus was born, while others simply celebrated the holidays.

According to a survey conducted by the Christian survey research firm LifeWay Research, 62 percent of people who follow non-Christian religions and 89 percent of agnostics or people who claim to have no religious identity celebrated Christmas.

"A lot of Americans celebrate Christmas like they participate in yoga: unaware and unconcerned about its religious roots," says Ed Stetzer, a Southern Baptist pastor and president of LifeWay.

"More people encourage belief in Santa Claus (38 percent) than tell the Gospel story (28 percents) that undergirds the whole of Christianity," Stetzer said, commenting on Christmas spirit in an interview with USA Today.

In the U.S., in everyday life and popular culture, Santa Claus is much more often used or perceived as a symbol of Christmas than Jesus, as was indicated by the survey. Of the participants, 74 percent stated that many things they enjoy during the Christmas season "have nothing to do with the birth of Jesus."

"Christmas is no longer about baby Jesus and the sheep. At Christmas, you take a break, and you go on vacation," said Barry Kosmin, director of the Institute for the Study of Secularism in Society and Culture at Trinity College, CA.

This year, nine out of 10 Americans have celebrated Christmas. Half of them solved the problem with the greeting card by opting to wish people “Happy Holidays.” Comparing that to what was common half a century ago, there has been a big shift, which is interpreted as a growing respect for other peoples’ sensibility when it comes to their faith.

Consequently, the same old question arises again: Is the United States — a nation of many different religions and ethnicities — a Christian nation?

From a demographic point of view, the answer is yes. In 2008, when the latest survey of this kind was conducted, 76 percent of all Americans stated that they are Christian. What is interesting is that in 1990, the rate was at 87 percent.

How about the other 11 percent? It is believed that most of them have converted to one of the new religious movements or that they have aligned themselves with other “laymen.” Experts point out that a similar process can be observed in other parts of the world, such as Europe, Canada and Australia.

Another questions remains: Is the U.S. a Christian nation in a political sense? There is no precise answer to that question, either. The Declaration of Independence, on which the formation of the U.S. as a nation is based, mentions God and the Creator as the source of some inalienable human rights and freedoms, but does not go into detail. Although the Founding Fathers and the writers of the Constitution were all Christian, it does not mention God whatsoever.

The wall separating the church from the state is extraordinarily high and visible: to the state what belongs to the state, and to God what belongs to God. Churches, temples, mosques — any religious object — can only be built on private land. Religious symbols are usually not allowed in governmental institutions that are open to people of all religious orientations. Naturally, there are a few exceptions that are constantly the subject of political controversies and legal disputes.

There is the Bible Belt, however, which covers a big part of the South and the Midwest. This is where most conservative Protestants live and where regular church attendance is a social obligation. What is striking though is that new movements originated by agnostics and secularists are increasing some sort of new self-confidence.

One of the organizations behind these movements, the Washington-based American Humanist Association, has been renting advertising space over Christmas to promote their slogan, “You Can Be Good Without God.” According to their manifesto, being a humanist means endeavoring to behave decently without expecting to be rewarded or punished after death. An additional message says that if we don’t save ourselves, a deity won’t do so either.

However, at a rate of 1.5 percent, atheists are still a negligible minority. After all, avowing believers, too, are more likely to indulge in earthly joys rather than in heavenly ones.



Između Isusa i Deda Mraza
Minuli praznici su u Americi oživeli debatu šta je u njima važnije: versko ili svetovno


Deda Mraz u svim varijantama nezaobilazan simbol božićnih praznika u SAD Foto AFP
Od našeg stalnog dopisnika

Vašington – Da li je na čestitkama koje su, u skladu sa „duhom vremena”, uoči glavnog praznika slate mahom elektronskom poštom, prikladnije bilo da se napiše „Srećan Božić” ili „Srećni praznici”?

I Božić i praznici (u decembru su to još bili jevrejska „hanuka” i crnačka „kvanza”) ovde su već prošli, ali podsećanje na gornju dilemu je zanimljivo kao deo slike današnje Amerike, kamenčić iz mozaika njene kulture i političkih i verskih isključivosti, odnosno tolerancije.

Božić („kristmas”) slavili su gotovo svi, ali je ipak bilo primetno da su jedni čestitali dan Hristovog rođenja, a drugi „praznike”.

Prema istraživanju organizacije Baptističke crkve „Lajfvej”, Božić je slavilo i 62 odsto ljudi koji su po veri nehrišćani, i 89 odsto onih koji su izjavili da su atesti ili da nemaju verski identitet.

Ali među onima koji se smatraju hrišćanima, kako je to objasnio predsednik „Lajfveja”, inače baptistički sveštenik Ed Stecer, „mnogi Božić proslavljaju kao što praktikuju jogu: nesvesni i nezainteresovani za verske korene praznika”.

„Više ljudi ohrabruje verovanje u Deda Mraza (38 odsto) nego u priču iz jevanđelja koja je u temeljima hrišćanstva (28 odsto)”, komentarisao je božićno raspoloženje u razgovoru za novine „Ju-Es tudej” sveštenik Stencer.

U američkoj svakodnevici i popularnoj kulturi Deda Mraz („Santa Klaus”) primetno je veći simbol Božića od Isusa. To potvrđuje i 74 odsto ispitanika u istraživanju „Lajfveja”, koji su izjavili da mnoge stvari u kojima uživaju za praznik „nemaju veze sa Hristovim rođenjem”.

„Božić nije više nešto što se odnosi na bebu Hrista – to je prosto vreme kratkog odmora i druženja sa prijateljima”, smatra pak Beri Kasmin, direktor Instituta za proučavanje sekularizma sa kalifornijskog Triniti koledža.

Božić je ove godine slavilo devet od deset Amerikanaca, ali je gotovo svaki drugi dilemu sa početka ovog teksta rešio opredelivši se za čestitanje „praznika”. U odnosu na vreme od pre pola veka, ovo je veliki pomak, koji se tumači kao veće uvažavanje „međuverskih osetljivosti”.

A to na dnevni red stavlja i staro pitanje: da li je mnogoverska, multietnička Amerika „hrišćanska nacija”?

Iz demografskog ugla, odgovor je potvrdan. U 2008, kada je sprovedeno najsvežije istraživanje ove vrste, 76 odsto Amerikanaca se izjasnilo hrišćanima. Ono što je međutim zanimljivo, to je da je 1990, takvima sebe identifikovalo 87 odsto.

Gde su se osuli? Smatra se da je većina prišla nekim od „novih verskih pokreta”, ili da su se svrstali u tabor „svetovnjaka”. Stručnjaci inače tvrde da se sličan proces zbiva i u drugim zemljama: u Evropi, Kanadi i Australiji.

Da li je Amerika hrišćanska politički? Ni u tom pogledu odgovor nije sasvim precizan. Deklaracija o nezavisnosti, koja je temelj njenog stvaranja kao posebne nacije, kratko pominje Boga i Stvaraoca, kao izvor nekih neotuđivih čovekovih prava i sloboda, ali ih ne precizira. Mada su „očevi nacije” i tvorci njenog ustava gotovo svi bili hrišćani, taj dokument ne pominje nijednog Boga.

Zid između države i crkve ovde je veoma vidljiv i visok: Bogu Božje, a državi njeno. Crkva (hram, džamija, bilo koji verski objekt) mogu se podizati samo na privatnoj zemlji. Verskim simbolima, generalno (mada ima nekih izuzetaka oko kojih se stalno vode sudski i politički sporovi) nema mesta u državnim ustanovama, koje pripadaju ljudima svih vera.

Postoji. Doduše. „Pojas Biblije” („Bible Belt”), koji geografski zahvata veći deo američkog juga i donekle njen „srednji zapad”, gde su konzervativni protestanti u većini i gde je nedeljni odlazak u crkvu društvena obaveza, ali je primetno da novo samopouzdanje stiču i razni pokreti „agnostika i sekularista”.

Jedna od tih organizacija, „Američka asocijacija humanista”, sa sedištem u Vašingtonu, za minuli Božić je zakupila reklamni prostor da bi promovisala svoj moto „Budi dobar bez Boga”. „Biti humanista znači nastojati da se ponašaš pristojno bez očekivanja nagrade ili kazne posle smrti”, kaže se u njenom manifestu, uz dodatnu poruku da „ako se samonespasavamo, neće nas spasti nijedno božanstvo”.

Ali ateisti su još nedovoljno značajna manjina (1,5 odsto stanovništva). Na drugoj strani, i deklarisani vernici, po svemu sudeći, skloniji su ovozemaljskom nego nebeskom.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Failure

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Austria: Geopolitics in the Balkans: The US Is Back

Japan: Retreating from Afghanistan after 20 Years: Why US Invasions Continue To Fail

Serbia: New ‘Cold War’ Will Fuel Tensions in Southeast, Central Europe

Russia: Americans Become Very Bold in the Balkans

Serbia: US Sledgehammer Diplomacy on Kosovo Won’t Budge Serbia