Obama and the Ex-Convict

Published in Le Figaro
(France) on 1 January 2011
by Jean-Sébastien Stehli (link to originallink to original)
Translated from by Rachel Towers. Edited by Heidi Kaufmann.
It’s a call that’s making noise. This week, Barack Obama called Jeffrey Lurie, the owner of the Philadelphia Eagles NFL football team, to talk about his quarterback. The player, who wears number 7, is named Michael Vick. His claim to fame: Considered to be one of the best players in the National Football League, Vick spent 19 months in federal prison for having organized dog fights. His old team, the Atlanta Falcons, broke his contract, and the Philadelphia team gave him a second chance, which created considerable controversy. But Vick, one of the most spectacular players in the NFL, led the Eagles to the semi-finals of the Super Bowl, with a chance of winning the title. Obama congratulated Jeffrey Lurie for having had the courage to give the athlete a second chance.

Why is the 44th president interested in this player who brings out such enthusiasm and disgust in equal measure?

What interests Obama in the situation of an ex-convict is the fate that awaits those who have finished their sentence. There are 1.6 million prisoners in the United States, about 504 Americans per every 100,000 people. If we count those who are sentenced to a year or less, 2.3 million Americans are locked up, or 754 people per every 100,000, according to Randall Sheldon of the Center on Juvenile and Criminal Justice. The United States represents about 5 percent of the world’s population, but 25 percent of prisoners.

The Department of Justice estimates the annual cost of these incarcerations to be about $60 billion, without the prisoners being prepared to return to civilian life. Michael Vick opens up the debate about the fate of ex-convicts in a non-threatening manner for Americans. Overall, their situation, according to a study by the Pew Center, continues to be clearly worse than the rest of the population, even years after their release. “Past incarceration reduced subsequent wages by 11 percent,” the report notes, “… and reduced yearly earnings by 40 percent.” The current economic crisis amplifies this disadvantage, according to a recent study by the Wall Street Journal.

In a country where two teenagers can be condemned to life in prison for a theft of $11 under the pretext that it was committed with a gun, as with Gladys and Jamie Scott in Mississippi, the idea of giving a second chance to someone who committed a crime doesn’t make citizens jump for joy. By taking interest in the case of an ex-convict football star, Barack Obama engages the conversation on another field where people will undoubtedly listen a little better.



C'est un coup de fil qui fait du bruit. Cette semaine, Barack Obama a appelé Jeffrey Lurie, le propriétaire de l'équipe de la NFL, the Philadelphia Eagles, pour parler de son quarterback. Ce joueur, qui porte le numéro 7, s'appelle Michael Vick. Sa particularité: considéré comme l'un des meilleurs joueurs de la National Football League, Vick a passé 19 mois dans une prison fédérale pour avoir organisé des combats de chiens. Son ancienne équipe, the Atlanta Falcons, ont rompu son contrat et l'équipe de Philadelphie lui a donné une seconde chance, ce qui a créé une controverse considérable. Mais Vick, l'un des joueurs les plus spectaculaires de la NFL, a conduit les Eagles jusqu'aux demi-finales du championnat, avec une chance de remporter le titre. Obama a félicité Jeffrey Lurie pour avoir eu le courage de donner une seconde chance à l'athlète.

Pourquoi 44th s'intéresse-t-il à ce joueur qui déclenche à égale mesure, l'enthousiasme et le dégoût ?

Ce qui intéresse Obama dans la situation d'un ex-détenu, c'est le sort réservé à ceux qui ont accompli leur peine. Il y a aux Etats-Unis, 1,6 millions de détenus, c'est à dire 504 Américains pour 100.000 personnes. Si l'on compte ceux qui purgent une peine d'un an ou moins, ce sont 2,3 millions d'Américains qui sont enfermés, soit 754 pour 100.000 personnes, selon Randall Shelden, du Center for Juvenile and Criminal Justice. Les Etats-Unis représentent 5% de la population mondiale, mais 25% des détenus.

Le Department of Justice estime le coût annuel de ces incarcérations à 60 milliards de dollars, sans que les détenus soient préparés à un retour à la vie civile. Michael Vick permet d'ouvrir le débat de manière qui ne menace pas les Américains, sur le sort des ex-détenus. Surtout que leur situation, selon une étude menée par le Pew Center, continue, même des années après leur libération, à être nettement pire que celle du reste de la population. "Avoir fait de la prison réduit le salaire, en moyenne, de 11%," note le rapport, "et les revenus annuels de 40%." La crise économique actuelle amplifie ce désavantage, selon une récente étude du Wall Street Journal.

Dans un pays où deux adolescentes peuvent être condamnées à la prison à vie pour un vol de 11 dollars sous prétexte qu'il a été commis avec une arme, comme Gladys et Jamie Scott, dans le Mississippi, l'idée de donner une seconde chance à celui qui a commis un délit, ne fait pas sauter de joie les citoyens. En s'intéressant au cas d'un ex-détenu star de football, Barack Obama engage la conversation sur un autre terrain où l'écoute sera sans doute un peu meilleure.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Mexico: Big Tech and the Police State

Russia: This Can’t Go On Forever*

Russia: Trump Is Shielding America*

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Topics

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Mexico: Big Tech and the Police State

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession