Following the bloody attack on Gabriella Giffords, Americans see themselves in a mirror distorted by hatred and fear.
The name “Gabrielle Giffords” will be written in blood on the pages of U.S. history books. Such an attack hadn’t taken place since the attempt on Ronald Regan’s life nearly 30 years ago.
This attempted murder was due to the atmosphere of strife caused by self-doubt. America is running into more limitations on its power by the day, whether on far-flung foreign shores or with discontent at home. It hadn’t always been that way. Americans used to say, “Yes, we can.” Today, a broad pessimism rules the country because of the economic crisis, Iraq and Afghanistan, all squandered victories.
Maybe the shooter was a loner with an automatic weapon. Or perhaps he was a politically motivated assassin with accomplices. It will take time to ferret out the details and the motive for a shooting that has shocked not just the United States.
There were plenty of warning signs seen even by the congresswoman’s inner circle. She was a passionate supporter of health care reform, a key element of Obama’s social reforms. Just hours after the reforms were passed by the House last March, her headquarters office in Tucson was destroyed by a bomb. This time, she was attending an open meeting with constituents in a Tucson shopping center, where total security was impossible. In addition, Sarah Palin had put a graphic on her website showing Representative Giffords’ congressional district in the crosshairs of a telescopic rifle sight. What was intended metaphorically became bloody reality.
It was almost as if Republicans and Democrats had an inkling even before the assassination that the passions awakened during the election campaign were on a collision course, especially because of brutal tea party movement rhetoric. It was still alive in the Senate back then, when Republicans demonized the new START Treaty and the extension of the Bush tax cuts, both of which passed by compromise nonetheless.
And it seems the new Congress met just a few days ago with a sense that the nation needed to be healed and Congress needed to reassess how it did business. The first convention of representatives was accompanied by a reading aloud of the U.S. Constitution that begins with the iconic phrase, “We, the people of the United States of America ...” The echoes of a religious rite came automatically.
Since the attempt on Gabrielle Giffords’ life, Americans are looking at themselves in a mirror distorted by hatred and fear. That’s not America. Now they must ask themselves what they can do to enable their country to come to terms with itself.
Die Amerikaner müssen sich mit sich selbst versöhnen
Von Michael Stürmer|
09.01.2011
Nach dem blutigen Anschlag auf Gabriella Giffords schauen die Amerikaner in einen Spiegel, der von Hass und Angst verzerrt ist.
Gabrielle Giffords' Name wird mit Blut eingeschrieben werden in die Geschichte der Vereinigten Staaten. Seit dem Anschlag auf Präsident Ronald Reagan vor fast 30 Jahren hat es ein solches Ereignis nicht gegeben.
Dieser Mordanschlag kommt aus einer Stimmung des Haders und des Selbstzweifels, weil Amerika seine Grenzen der Macht Tag für Tag erlebt, ob an fernen Fronten, ob im Unfrieden zu Hause. Das war noch nie so. Immer hieß es: Yes we can. Heute herrscht breiter Pessimismus – wegen der Finanzkrise, wegen Irak und Afghanistan, alles verlorene Siege.
Vielleicht war der Schütze ein verwirrter Geist mit Schnellfeuerwaffe, ein Einzelgänger. Vielleicht war er politischer Überzeugungstäter mit Hintermännern. Es wird Zeit brauchen, Einzelheiten und Motive einer Tat herauszufinden, die nicht nur die Vereinigten Staaten erschüttert.
Es hatte Warnzeichen gegeben, auch im engsten Umkreis der Abgeordneten, die sich leidenschaftlich für die Gesundheitsreform engagiert hatte, jenes tief ins moralische und soziale Gefüge eingreifende Kernelement der Sozialgesetzgebung Obamas. Nur wenige Stunden nach der Annahme des Reformpakets im Repräsentantenhaus im März wurde ihr Büro in Tucson (Arizona) verwüstet. Jetzt war sie zum Bürgergespräch in einem Supermarkt, wo absoluter Schutz unmöglich ist. Sarah Palin hatte auf ihrer Website den Wahlkreis von Frau Giffords im Fadenkreuz gezeigt. Was metaphorisch gemeint war, wurde blutige Realität.
Es ist, als sei Republikanern wie Demokraten schon vor dem Attentat unheimlich zumute geworden beim Blick auf die Leidenschaften, die im Wahlkampf aufeinandergeprallt waren, namentlich in der Brutal-Rhetorik der Tea-Party-Gruppen. So gelang es noch zu Lebzeiten des alten Senats, das von den rechten Republikanern verteufelte neue Start-Abkommen mit Russland über atomare Rüstungskontrolle gemeinsam zu verabschieden und auch bei der Einkommensteuer einen Kompromiss zu finden.
Auch der neue Kongress, so scheint es, trat vor wenigen Tagen schon mit einer Ahnung zusammen, dass die Nation der Heilung bedürfe und der Besinnung auf ihre Grundlagen. So kam es, dass beim ersten Zusammentreten Abgeordnete beiderseits des Ganges aus der Verfassung vorlasen, beginnend mit dem ikonischen Satz: „We the people of the United States of America …“ Die Anklänge an religiöse Riten kamen wie von selbst.
Nach dem Anschlag auf Gabrielle Giffords schauen die Amerikaner in einen Spiegel, der von Hass und Angst verzerrt ist. Das ist nicht Amerika. Sie müssen sich fragen, und sie nicht allein, wie das Land mit sich selbst zu versöhnen ist.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.